Lyrics & Bản dịch
Anh cần em, người yêu
Hát cho anh và để anh ở bên em
Anh yêu em
Anh cần em, người yêu
Đốt cháy tôi trong ngọn lửa tình yêu của em
Lần đầu gặp em, tôi thay đổi mình
Cảm giác lạ lùng, tôi không biết mình
Anh muốn em, đã yêu em, hãy là của anh
Cùng nhau sống cuộc đời
Ngọt ngào lắm, làm tôi cảm thấy tốt hơn
Em đã chiếm lấy linh hồn tôi, lấy đi bản thân tôi
Lời “habibi” khiến tôi không thể ngừng nói
Hát bằng mọi ngôn ngữ
Ôi!
Ôi tình yêu, không không
Thật tội lỗi khi để tôi một mình một ngày
Giấc ngủ rời mắt tôi vì lo lắng cho em
Anh yêu em
Anh cần em, người yêu
Hát cho anh và để anh ở bên em
Anh yêu em
Anh cần em, người yêu
Đốt cháy tôi trong ngọn lửa tình yêu của em
Tôi chơi trò này một cách cẩn thận
Vì bánh mì và bơ, huh!
Ừ, họ cố gắng “nướng” tôi
Tôi đã gắn bó với trò chơi
Nhưng trò chơi không yêu tôi
Này, đừng rời bỏ tôi trong chớp mắt
Đó là lý do tôi lạnh lùng
Khi tôi nói tôi yêu em, tôi thật sự có ý
Tôi không thể thấy cuộc sống nếu không có em bên tôi
Và nếu bạn yêu ai đó, tôi biết bạn hiểu tôi
Khi tôi nói, trước khi họ lấy bạn, họ muốn giết tôi
Ngay cả khi bạn không, tôi sẽ săn lùng bạn như Chris Webber
Thời gian nghỉ, vòng chung kết!
Cho đến khi bầu trời sụp đổ
Thế giới rạn nứt
Cho đến khi chết chia ly
Bạn chắc chắn là trái tim tôi!
Anh yêu em
Anh cần em, người yêu
Hát cho anh và để anh ở bên em
Anh yêu em
Anh cần em, người yêu
Đốt cháy tôi trong ngọn lửa tình yêu của em
Không có lý do để thay đổi bản thân
Hay cố gắng trở nên hoàn hảo
Chỉ có tôi điên dại vì em
Họ để tôi bên cạnh em
Ôi tình yêu, không không
Thật tội lỗi khi để tôi một mình một ngày
Giấc ngủ rời mắt tôi vì lo lắng cho em
Anh yêu em
Anh cần em, người yêu
Hát cho anh và để anh ở bên em
Anh yêu em
Anh cần em, người yêu
Đốt cháy tôi trong ngọn lửa tình yêu của em
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I need you, حبيبي
➔ Thì hiện tại đơn + đại từ tân ngữ
➔ Động từ "need" ở thì hiện tại đơn, chỉ cảm xúc hiện tại.
-
غنيلي و خليني معاك
➔ Mệnh lệnh với đại từ tân ngữ gắn vào (غني‑لي, خلِ‑ني)
➔ "غني" ở dạng mệnh lệnh; đại từ "‑li" gắn vào có nghĩa “cho tôi”.
-
أول مرة شفتك اتغير حالي
➔ Quá khứ đơn + động từ phản thân (اتغير) chỉ sự thay đổi trạng thái
➔ "اتغير" ("đổi") là động từ phản thân, cho thấy tình trạng của người nói thay đổi sau khi gặp bạn.
-
ما عرفت مالي
➔ Cấu trúc nghi vấn phủ định (ما + động từ) nghĩa “tôi không biết gì là của tôi”
➔ "ما" phủ định động từ "عرفت" (biết), tạo câu hỏi phủ định.
-
When I say I love you, I mean it deeply
➔ Mệnh đề điều kiện với hiện tại đơn ở cả hai phần (protasis và apodosis)
➔ "When" mở đầu mệnh đề thời gian/điều kiện; "say" và "mean" ở hiện tại đơn.
-
If you love someone I know you feel me
➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, mệnh đề chính hiện tại đơn)
➔ "If" giới thiệu một điều kiện thực tế; cả "love" và "feel" đều ở hiện tại đơn.
-
So 'til the sky comes crushing down
➔ Mệnh đề thời gian tương lai được giới thiệu bằng "'til" (viết tắt của "until") với hiện tại đơn
➔ "'til" nghĩa là “cho tới”; động từ "comes" ở hiện tại đơn để nói về thời điểm tương lai.
-
World falls apart
➔ Hiện tại đơn dùng để diễn tả một sự thật chung hoặc trạng thái đang diễn ra
➔ "falls" ở hiện tại đơn, chỉ trạng thái liên tục hoặc thói quen của thế giới.
-
You're my heart for sure!
➔ Động từ liên kết "be" + đại từ sở hữu + danh từ; cụm nhấn mạnh "for sure"
➔ "You're" là viết tắt của "you are"; "heart" là danh từ sở hữu của người nói, "for sure" nhấn mạnh sự chắc chắn.
