Halfway Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lifehouse

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nửa đường biến mất, tôi nửa đường đi xa

Em luôn khó nắm giữ

Buông tay đâu dễ dàng chi

Cố bám víu nhưng tim nguội dần

Khi tâm trí đã dần xa rời

Lời nói, lời nói thật rẻ mạt

Hứa điều em có thể giữ trọn

Vì tôi đã nửa đường đi xa

Và tôi cảm thấy, cảm thấy, cảm thấy thế này

Em nửa đường ở lại, nhưng đừng chần chừ lâu

Vì tôi đã nửa đường đi xa, nửa đường biến mất

...

Nửa đường biến mất, tôi nửa đường đi xa

Một chân em đã bước ra

Chân kia nghẹn ngào

Luôn nghĩ điều gì hơn

Đang chờ ngay phía trước

Lời nói, lời nói thật rẻ mạt

Hứa điều em có thể giữ trọn

Vì tôi đã nửa đường đi xa

Và tôi cảm thấy, cảm thấy, tôi cảm thấy thế này

Em nửa đường ở lại, nhưng đừng chần chừ lâu

Vì tôi đã nửa đường đi xa, nửa đường biến mất

Nếu muốn tôi đi, tôi sẽ lên đường

Và tôi cảm thấy, cảm thấy, cảm thấy thế này

Em nửa đường ở lại, nhưng đừng chần chừ lâu

Vì tôi đã nửa đường đi xa, nửa đường biến mất

...

Tôi nửa đường đi xa, nửa đường biến mất

Giờ tôi nửa đường đi xa, nửa đường biến mất

Đừng chần chừ lâu, đừng chần chừ lâu

Vì tôi sẽ đi nếu em trì hoãn thêm

Vì tôi đã nửa đường đi xa

Và tôi cảm thấy, cảm thấy, tôi cảm thấy thế này

Em nửa đường ở lại, nhưng đừng chần chừ lâu

Vì tôi đã nửa đường đi xa, nửa đường biến mất

Nếu muốn tôi đi, tôi sẽ lên đường

Và tôi cảm thấy, cảm thấy, tôi cảm thấy thế này

Em nửa đường ở lại, nhưng đừng chần chừ lâu

Vì tôi đã nửa đường đi xa, nửa đường biến mất

...

Vì tôi nửa đường đi xa, nửa đường biến mất

Vì tôi nửa đường đi xa, nửa đường biến mất

...

[Tiếng Anh]

Halfway gone, I'm halfway gone

You were always hard to hold

So letting go ain't easy

I'm hanging on but growing cold

While my mind is leaving

Talk, talk is cheap

Give me a word you can keep

'Cause I'm halfway gone, and I'm on my way

And I'm feelin', feelin', feelin' this way

'Cause you're halfway in, but don't take too long

'Cause I'm halfway gone, I'm halfway gone (oh, oh)

Halfway gone, I'm halfway gone

You got one foot out the door

And choking on the other

Always thinking something more

Is just around the corner

Talk, talk is cheap

Give me a word you can keep (you can keep)

'Cause I'm halfway gone, and I'm on my way

And I'm feelin', feelin', I'm feelin' this way

'Cause you're halfway in, but don't take too long

'Cause I'm halfway gone, I'm halfway gone

If you want me out, then I'm on my way

And I'm feelin', feelin', feelin' this way

'Cause you're halfway in, but don't take too long

'Cause I'm halfway gone, I'm halfway gone (oh, oh)

I'm halfway gone, I'm halfway gone (oh, oh)

Now I'm halfway gone, I'm halfway gone

Don't take too long, don't take too long (oh, oh)

'Cause I'm on my way if you take too long (oh, oh)

'Cause I'm halfway gone, and I'm on my way

And I'm feelin', feelin', I'm feelin' this way

'Cause you're halfway in, but don't take too long

'Cause I'm halfway gone, I'm halfway gone

If you want me out, then I'm on my way

And I'm feelin', feelin', I'm feelin' this way

'Cause you're halfway in, but don't take too long

'Cause I'm halfway gone, I'm halfway gone (oh, oh)

'Cause I'm halfway gone (yeah), I'm halfway gone (oh, oh)

'Cause I'm halfway gone (yeah), I'm halfway gone