Hangover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Taio Cruz, Flo Rida

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Hangover” của Taio Cruz và Flo Rida để luyện nghe tiếng Anh hiện đại! Bài hát đầy năng lượng với nhịp beat dance‑pop, lời ca lặp lại và các câu slang về tiệc tùng giúp bạn cải thiện phát âm, từ vựng về cuộc sống xã hội và cách diễn đạt cảm xúc hứng khởi. Sự kết hợp giai điệu sôi động và rap sánh vai khiến ca khúc trở thành lựa chọn lý tưởng để học tiếng Anh vui vẻ.

[Tiếng Việt]

[BIRDS TWITTERING]

♪ Tôi bị say rồi, ô oh ô ô ♪

♪ Uống quá nhiều rồi, chắc chắc rồi ♪

♪ Tôi bị say rồi, ô oh ô ô ♪

♪ Bình rỗng rồi, đổ thêm chút nữa đi ♪

♪ Để tôi đi tiếp - cho đến khi nổ tung chắc ♪

♪ Và tôi có thể uống - cho đến khi nôn hết chắc ♪

♪ Và tôi không bao giờ, - không bao giờ muốn lớn lên, eh ♪

♪ Tôi muốn tiếp tục ♪

♪ Tiếp tục, tiếp, tiếp, tiếp, tiếp... ♪

♪ Tiếp, đi đi đi - - (Tiếp) ♪

[♪♪♪]

♪ (Tiếp) - - (Ô ô ô) ♪

♪ (Ô ô ô, ô ô ô) ♪

♪ (Ô ô ô, - ô ô ô, ô ô ô) ♪

♪ Tối qua tôi đã tụt khá nhiều, đêm rồi ♪

♪ Tôi đã say quá mức - - (Yeah yeah) ♪

♪ Tối qua tôi đã mệt nhoài, đêm rồi ♪

♪ Tôi đã say khét - - (Yeah yeah) ♪

♪ (Thôi) - - (Ô ô ô) ♪

♪ (Ô ô ô, ô ô ô) ♪

♪ Tôi sẽ tiếp tục - - (Ô ô, ô ô ô, ô ô ô) ♪

♪ Nếu bạn chưa biết - - (Ô ô, ô ô ô, ô ô ô) ♪

♪ Giờ thì bạn biết rồi - - (Ô ô, ô ô ô, ô ô ô) ♪

♪ Tôi bị say rồi, ô oh ô ô ♪

♪ Uống quá nhiều rồi chắc chắn rồi ♪

♪ Tôi bị say rồi, ô oh ô ô ♪

♪ Bình rỗng rồi, đổ thêm chút nữa đi ♪

♪ Để tôi đi tiếp - cho đến khi nổ tung chắc ♪

♪ Và tôi có thể uống - cho đến khi nôn hết chắc ♪

♪ Và tôi không bao giờ, - không bao giờ muốn lớn lên, eh ♪

♪ Tôi muốn tiếp tục ♪

♪ Tiếp tục, tiếp, tiếp, tiếp... ♪

♪ (Ô ô ô, - ô ô ô, ô ô ô) ♪

♪ (Ô ô ô, - ô ô ô, ô ô ô) ♪

♪ Cạn ly đi, - tiệc tùng đâu phải là tiệc nếu chưa hết ♪

♪ Đến khi bạn rời khỏi đó ♪

♪ Kết thúc trên sân khấu - nhưng không thể nhớ nổi nữa ♪

♪ Bạn chẳng biết gì cả ♪

♪ Cảnh sát, kiểu như - "Mày đang làm gì vậy?" ♪

♪ Vấp váp, lóng ngóng, - muốn cái gì? Làm lại đi ♪

♪ Cho tôi Henn, - cho tôi gin, cho tôi rượu liền đi ♪

♪ Cho tôi bọt champagne - cho say luôn đi ♪

♪ Sau đó là chuyện gì? - Nếu bạn thích, kể cho bạn bè nghe ♪

♪ Như thằng bạn của tôi Taio, - chúng ta đều nhấp lại nào ♪

♪ Say rồi lại say nữa - để lại bằng chứng đi ♪

♪ Say xỉn rồi sao? Cứ thoải mái đi! ♪

♪ Chén bia vào đầu, - ai bán đó vậy? ♪

♪ Tôi bị say rồi, - đó là thuốc của tôi đó ♪

♪ Không muốn khoe khoang - hay tỏ ra quá thông minh ♪

♪ Một tí Jack - cũng chẳng hại gì ông lão này đâu ♪

♪ Tôi đến đây, - nhưng chẳng bao giờ nôn ra đâu ♪

♪ Thỏa thích nhậu đi, - rót thêm nữa đi ♪

♪ Tôi bị say rồi, ô oh ô ô ♪

♪ Uống quá nhiều rồi chắc chắn rồi ♪

♪ Tôi bị say rồi, ô oh ô ô ♪

♪ Bình rỗng rồi, đổ thêm chút nữa đi ♪

♪ Để tôi đi tiếp - cho đến khi nổ tung chắc ♪

♪ Và tôi có thể uống - cho đến khi nôn hết chắc ♪

♪ Và tôi không bao giờ, - không bao giờ muốn lớn lên, eh ♪

♪ Tôi muốn tiếp tục ♪

♪ Tiếp tục, tiếp, tiếp, tiếp... ♪

♪ (Tiếp, tiếp, tiếp, - tiếp, tiếp, tiếp) ♪

♪ Thôi nào, nào nào ♪

♪ Tôi bị say rồi, ô oh ô ô ♪

♪ Uống quá nhiều rồi chắc chắn rồi ♪

♪ Tôi bị say rồi, ô oh ô ô ♪

♪ Bình rỗng rồi, đổ thêm chút nữa đi ♪

♪ Để tôi đi tiếp - cho đến khi nổ tung chắc ♪

♪ Và tôi có thể uống - cho đến khi nôn hết chắc ♪

♪ Và tôi không bao giờ, - không bao giờ muốn lớn lên, eh ♪

♪ Tôi muốn tiếp tục ♪

♪ Tiếp tục, tiếp, tiếp, tiếp... ♪

[BIRDS TWITTERING]

[RỤC RẶC]

[Cười gượng gạo]

Vậy, ờ, bộ đồ - bạn muốn mặc hôm nay là gì?

Chiếc đen đó.

Lựa chọn tuyệt vời. Mm.

Thế là xong!

Đừng đuổi tôi đi. - Tôi yêu bạn như anh em ruột.

[Hít thở lo lắng]

Bạn muốn tôi nhảy cho bạn xem không? - Cứ chọn đi. Đừng đuổi tôi.

[Cười lớn]

[Chuyện trò mơ hồ - phía sau]

[Tiếng Anh]

[BIRDS TWITTERING]

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ K-keep, keep it going, going, going, going, going... ♪

♪ Going, go-go-go - (Going) ♪

[♪♪♪]

♪ (Going) - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I got a little bit trashed last night, night ♪

♪ I got a little bit wasted - (Yeah-yeah) ♪

♪ I got a little bit mashed last night, night ♪

♪ I got a little sh...face-ted - (Yeah-yeah) ♪

♪ (Well) - (Oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I'm gonna roll - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ If you don't know - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Well, now you know - (Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh) ♪

♪ Drink up, a party ain't a party ♪

♪ 'Til you ride out through it ♪

♪ End up on the floor but can't remember ♪

♪ You clueless ♪

♪ Officer, like, "What the hell is you doing?" ♪

♪ Stumbling, fumbling, you wanna what? Come again ♪

♪ Give me Henn, give me gin, give me liquor ♪

♪ Give me champagne bubbles 'til I'm bent ♪

♪ What happens after that? If you inspired, tell a friend ♪

♪ Like my homie Taio, we can all sip again ♪

♪ Get it in, and again and again, leave evidence ♪

♪ Wasted, so what? Irrelevant ♪

♪ Beer keg to the head, who's selling it? ♪

♪ I got a hangover, that's my medicine ♪

♪ Don't mean to brag or sound too intelligent ♪

♪ A little Jack can't hurt this veteran ♪

♪ I show up, but I never throw up ♪

♪ So let the drinks flo' up, pour up ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

♪ (Going, going, going, going, going, going) ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I've been drinking too much, for sure ♪

♪ I got a hangover, whoa-oh-oh ♪

♪ I got an empty cup, pour me some more ♪

♪ So I can go until I blow up, eh ♪

♪ And I can drink until I throw up, eh ♪

♪ And I don't ever, ever want to grow up, eh ♪

♪ I wanna keep it going ♪

♪ K-keep, keep it going, come on ♪

[BIRDS TWITTERING]

[CLATTER]

[CHUCKLES NERVOUSLY]

So, um, what outfit do you want to wear today?

The black one.

Great choice. Mm.

Ta-da!

Don't fire me. I love you like a brother.

[BREATHES NERVOUSLY]

You want me to dance for you? Anything. Don't fire me.

[LAUGHING]

[INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hangover /ˈhæŋˌoʊvər/ B1	noun - cơn say rượu
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - uống
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng
cup /kʌp/ A1	noun - cốc
blow up /bloʊ ʌp/ B2	verb - nổ
grow up /ɡroʊ ʌp/ B1	verb - trưởng thành
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - say xỉn
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - bằng chứng
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - rượu
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ
intelligent /ɪnˈtɛlɪdʒənt/ B2	adjective - thông minh
evidence /ˈɛvɪdəns/ B2	noun - bằng chứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been drinking too much

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Chỉ ra hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• So I can go until I blow up

  ➔ Động từ khuyết thiếu cộng động từ gốc ('can' + 'go') thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ Dùng 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó.

• I got a hangover

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Nói về hành động hoặc trạng thái hoàn thành trong quá khứ.

• You wanna what?

  ➔ Viết tắt không trang trọng của 'Want to'

  ➔ Dùng trong văn nói để hỏi ai đó muốn gì hoặc chuyện gì đang diễn ra.

• Don’t fire me

  ➔ Câu mệnh lệnh với phủ định

  ➔ Lời ra lệnh hoặc yêu cầu dạng phủ định, bảo ai đó không làm gì.

• I show up, but I never throw up

  ➔ Thì hiện tại đơn (khẳng định và phủ định)

  ➔ Thể hiện hành động thường xuyên hoặc chân lý chung; 'show up' là động từ dạng cụm có nghĩa là đến nơi.