Hasta la Raíz – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Natalia Lafourcade

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Hasta la Raíz', một tuyệt phẩm âm nhạc đầy chất thơ của Natalia Lafourcade. Qua giai điệu mộc mạc và ca từ giàu cảm xúc, bạn không chỉ được đắm mình trong không gian văn hóa Mexico mà còn có cơ hội học tiếng Tây Ban Nha thông qua cách diễn đạt tinh tế về ký ức và tình yêu. Hãy bắt đầu hành trình ngôn ngữ của bạn với một bài hát chạm đến trái tim!

[Tiếng Việt]

♪

Tôi vẫn tiếp tục băng qua những dòng sông

Dạo bước qua những cánh rừng

Yêu lấy ánh mặt trời

Mỗi ngày tôi vẫn tiếp tục rút ra những chiếc gai

Từ tận sâu thẳm trong tim

Trong đêm tối tôi vẫn - thắp lên những giấc mơ

Để thanh tẩy bằng làn khói - thiêng liêng mỗi ký ức

♪

Khi tôi viết tên người

Trên bãi cát trắng - với nền trời xanh thẳm

Khi tôi nhìn lên bầu trời

Trong hình dáng tàn nhẫn của một - đám mây xám, người hiện ra

Một buổi chiều tôi leo lên ngọn đồi cao

Nhìn về quá khứ

Người sẽ biết rằng tôi chưa từng lãng quên người

♪

Tôi mang người trong tim,

tận sâu đến tận cội rễ

Và dù cho tôi có lớn khôn hơn,

người vẫn sẽ ở nơi đây

Dẫu tôi có trốn mình - sau dãy núi

Và tìm thấy một cánh đồng - đầy mía lao

Sẽ chẳng có cách nào, - ánh trăng của lòng tôi

Để người rời xa

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

♪

Tôi nghĩ rằng từng khoảnh khắc - sống sót qua hành trình

Và từng giây phút của - sự bất định

Từng giây phút chẳng biết về đâu

Chính là chiếc chìa khóa - của tấm thảm này

Mà tôi đang mang theo dưới lớp da

Cứ thế tôi bảo vệ người

Người vẫn mãi ở trong tim

Tôi mang người trong tim,

tận sâu đến tận cội rễ

Và dù cho tôi có lớn khôn hơn,

người vẫn sẽ ở nơi đây

Dẫu tôi có trốn mình - sau dãy núi

Và tìm thấy một cánh đồng - đầy mía lao

Sẽ chẳng có cách nào, - ánh trăng của lòng tôi

Để người rời xa

Để người rời xa

Tôi mang người trong tim,

tận sâu đến tận cội rễ

Và dù cho tôi có lớn khôn hơn,

người vẫn sẽ ở nơi đây

Dẫu tôi có trốn mình - sau dãy núi

Và tìm thấy một cánh đồng - đầy mía lao

Sẽ chẳng có cách nào, - ánh trăng của lòng tôi

Để người rời xa

Để người rời xa

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

Tôi mang người trong tim,

tận sâu đến tận cội rễ

Và dù cho tôi có lớn khôn hơn,

người vẫn sẽ ở nơi đây

Dẫu tôi có trốn mình - sau dãy núi

Và tìm thấy một cánh đồng - đầy mía lao

Sẽ chẳng có cách nào, - ánh trăng của lòng tôi

Để người rời xa

♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪

Sigo cruzando ríos

Andando selvas

Amando el sol

Cada día sigo sacando espinas

De lo profundo del corazón

En la noche sigo encendiendo sueños

Para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo

♪

Cuando escriba tu nombre

En la arena blanca con fondo azul

Cuando mire el cielo

En la forma cruel de una nube gris aparezcas tú

Una tarde suba una alta loma

Mire el pasado

Sabrás que no te he olvidado

♪

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

♪

Pienso que cada instante sobrevivido al caminar

Y cada segundo de incertidumbre

Cada momento de no saber

Son la clave exacta de este tejido

Que ando cargando bajo la piel

Así te protejo

Aquí sigues dentro

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

Que tú te vayas

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

Que tú te vayas

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

(Oh, uh, oh, oh, oh, oh)

Yo te llevo dentro,

hasta la raíz

Y por más que crezca,

vas a estar aquí

Aunque yo me oculte tras la montaña

Y encuentre un campo lleno de caña

No habrá manera, mi rayo de luna

Que tú te vayas

♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raíz ra-iz A2	noun - rễ
cruzando kru-san-do A2	verb - băng qua
espinas es-pi-nas B1	noun - gai
corazón ko-ra-son A1	noun - trái tim
sagrado sa-gra-do B2	adjective - thiêng liêng
recuerdo re-kuer-do A2	noun - ký ức
cruel kru-el B1	adjective - tàn nhẫn
loma lo-ma B2	noun - đồi
olvidado ol-bi-da-do A2	verb - quên
montaña mon-ta-nya A1	noun - núi
caña ka-nya B2	noun - cây mía
instante ins-tan-te B1	noun - khoảnh khắc
incertidumbre in-ser-ti-dum-bre C1	noun - sự không chắc chắn
clave kla-be B1	noun - chìa khóa
tejido te-hi-do B2	noun - vải / kết cấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sigo cruzando ríos

  ➔ Cấu trúc diễn tiến: seguir + gerundio

  ➔ Sử dụng "sigo" + gerundio diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn ở hiện tại.

• Cuando escriba tu nombre

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Khi "cuando" chỉ một sự kiện trong tương lai, nó đòi hỏi động từ phải chia ở thức giả định "escriba".

• Sabrás que no te he olvidado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "he olvidado" mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Por más que crezca, vas a estar aquí

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (por más que + thức giả định)

  ➔ "Por más que" + "crezca" (thức giả định) diễn tả việc dù sự phát triển có xảy ra đến mức nào, kết quả vẫn không đổi.

• Aunque yo me oculte tras la montaña

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (aunque + thức giả định)

  ➔ Việc sử dụng "aunque" + "oculte" (thức giả định) ngụ ý một sự nhượng bộ giả định hoặc trong tương lai.

• No habrá manera que tú te vayas

  ➔ Tương lai đơn và thức giả định sau cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "no habrá manera" đòi hỏi động từ theo sau nó phải ở thức giả định "vayas".