黑色狂迷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Bồ Đào Nha

• By: Mr.
• Album: 2010年最新專輯

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

純黑 襯黑看不見但卻誘惑

Preto puro, em contraste com o preto, invisível, mas tentador

浮誇也好也需要用上黑白做旁白

Extravagante ou não, precisa usar preto e branco como narração

我忠於黑襯黑的暗花 懶理色調平淡

Sou fiel ao preto sobre preto, padrões discretos, ignoro a monotonia das cores

若明白 若明白 任由狂野釋放吧

Se entender, se entender, deixe a selvageria se libertar

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

Como eu, essa facção狂派 aparece, de zero até amar loucamente uma vez

像我這樣愛黑調 狂迷大過天 來叫囂 齊來狂野一次

Como eu, que amo tons de preto, fanatismo maior que o céu, vamos gritar, vamos selvagemente uma vez

狂可以擺脫黑暗讓我更賣力

A loucura pode se livrar da escuridão e me fazer trabalhar mais

狂歡也可算萬人熱愛歡樂是無極

O carnaval também pode ser considerado o amor apaixonado de dez mil pessoas, a alegria é ilimitada

我忠於衣著黑中有黑 我有我的自由域

Sou fiel às roupas pretas no preto, tenho meu próprio domínio de liberdade

萬人熱 萬人熱 萬人熱愛吸引力

Dez mil pessoas apaixonadas, dez mil pessoas apaixonadas, dez mil pessoas apaixonadas pela atração

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

Como eu, essa facção狂派 aparece, de zero até amar loucamente uma vez

像我這樣愛黑調 狂迷大過天 來叫囂 來狂野尖叫

Como eu, que amo tons de preto, fanatismo maior que o céu, vamos gritar, vamos gritar selvagemente

觀眾席排滿四邊 無人直到加場也不變

A arquibancada está lotada dos quatro lados, ninguém espera até que as apresentações extras não mudem

在這天容我許願 Everyone Let's Scream

Neste dia, permita-me fazer um desejo, Everyone Let's Scream

像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

Como eu, essa facção狂派 aparece, de zero até amar loucamente uma vez

大過天如醉也癡 狂迷大過天 來叫囂 好好狂野一次

Maior que o céu, como estar bêbado e痴, fanatismo maior que o céu, vamos gritar, vamos selvagemente uma vez

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
狂迷 /kuáng mí/ C2	noun - fanático, entusiasta
黑色 /hēi sè/ A2	noun - cor preto
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - sedução
黑白 /hēi bái/ A2	noun - preto e branco
暗花 /àn huā/ C1	noun - padron escuro
色調 /sè diào/ B2	noun - tom, esquema de cores
平淡 /píng dàn/ B2	adjective - insípido, comum
狂野 /kuáng yě/ B2	adjective - selvagem
天 /tiān/ A1	noun - céu
愛 /ài/ A1	noun - amor
釋放 /shì fàng/ B2	verb - libertar
狂 /kuáng/ B2	adjective - louco, furioso

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 若明白 若明白 任由狂野釋放吧

  ➔ Frase condicional com '若' (se/quando)

  ➔ '若' introduz uma cláusula condicional que significa 'se' ou 'quando'.

• 由零直到瘋狂愛一次

  ➔ Frase verbal indicando um processo ao longo do tempo, usando '直到' (até)

  ➔ '直到' significa 'até', mostrando a duração de uma ação ou estado.

• 像我這狂派出現 由零直到瘋狂愛一次

  ➔ Estrutura de comparação usando '像' (como/semelhante a)

  ➔ '像' significa 'como' ou 'semelhante a', usado para comparação.

• 狂可以擺脫黑暗讓我更賣力

  ➔ '可以' é um verbo modal que Expressa possibilidade ou capacidade (pode)

  ➔ '可以' significa 'pode' ou 'é permitido', indicando capacidade ou permissão.

• 萬人熱愛吸引力

  ➔ Expressão de frase nominal destacando '万人' (dez mil pessoas) como sujeito

  ➔ '万人' significa 'dez mil pessoas', usado aqui para mostrar uma grande atração ou admiração.

• 在這天容我許願 Everyone Let's Scream

  ➔ 'Let's' significa 'vamos a' ou 'deixe-nos', usado para fazer uma sugestão ou convite

  ➔ 'Let's' é usado para fazer uma sugestão ou convidar outros a fazerem algo juntos.