Hello B*tch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tyga

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc 'Hello B*tch' của Tyga để học tiếng Anh qua thể loại Hip-Hop và Rap với những câu từ sắc sảo và phong cách biểu cảm đặc trưng. Bài hát giúp người nghe hiểu cách dùng từ ngữ cá tính và cách diễn đạt mạnh mẽ trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nè, cái gì?

Ôi đúng rồi, con bé của tôi vừa bước vào, hah

Có một con bé tên Keisha, cô ấy thật sự thích làm hài lòng

Mở miệng ra, cô ấy là một người ăn thật sự

Bay ra ngoài, cô ấy còn không cần thị thực

Cô ấy hút hồn một thằng như tấm thảm tử thần

Tôi là Mobb deeper, bắn nó như loa

Chuyện tình dục trong bầu không khí của tôi, tôi không nói về Rita

Con bé nhỏ của tôi, Tela, ngà ngà say tequila

Ở câu lạc bộ thoát y, tôi lớn hơn cả Bieber

Tôi đặt hai cô bé vào một chiếc xe hai chỗ

Súng của tôi nói chuyện như một diva thật sự

Đó là Nina, RIP Tina

Có rất nhiều tiền trong đây, gọi BIA

Ừ-ừ, tôi có mấy cô bé trên sàn

Và họ đang kiếm từng đồng như thể bọn họ nghèo

Tôi mang lại hy vọng cho các cô gái, tôi là giáo hoàng thật sự

Nghe nói tiền của mày hết rồi, mày ạ, mấy thằng đó thật ngớ ngẩn (bẩn thỉu)

Vòng xoay, mấy cô bé của tôi đã phẫu thuật thẩm mỹ

Mông như quả đào, và nó chất như một cuốn Kinh Thánh (nhảy cái mông)

Michael trẻ, Kẻ sát nhân Mỹ

Có một cô bé Pháp, làm cho cậu ấy như tháp Eiffel

Hơ, bảo cô ấy thật lòng với tôi (thật lòng với tôi)

Giết chết cái đó ngay từ lần đầu tiên (mờ mịt)

Trăm triệu sau họ sẽ phải đối mặt với tôi (họ sẽ đối mặt)

Phản bội cô ấy nhưng cô ấy vẫn bên tôi (vẫn)

Mày ơi, chuyện này điên thật đấy

Mấy cô bé muốn có con với tôi (đứa trẻ)

Và tôi bắn mọi cơ hội như quân đội thật sự

Không, tốt hơn cả hải quân

Cô bé cố gắng chơi tôi, tôi trở thành Tom Brady

Mấy thằng đó toàn là yes man, và các cô bé là maybe

Cô ấy hôn các cô gái và cô ấy thích điều đó như Katy

Đá quý trên băng của tôi và trông như thập niên 80

Cuộc sống ngọt ngào như một khách sạn, em yêu

Ừ, tôi có mọi thứ như người dọn dẹp

Tìm từ G-R-E-A-T trong từ điển

Mày sẽ thấy hình của tôi, con bé

Ê, chào, con bé

(Tìm một cô bé giàu có) chào, con bé

(Vì vậy, shut the fuck up, nói) chào, con bé

(Hãy trở nên giàu có, con bé) yeah, chào, con bé

H-hello, con bé

H-hello, con bé

(Nắm lấy cái này, nó là của mày, con bé)

Chào, con bé

(Nắm lấy cái này, nó là của mày, con bé)

Chào, con bé

Không an toàn

...

[Tiếng Anh]

Nigga, what?

Oh yeah, my bitch just walked in, hah

Got a bitch named Keisha, she a real dick pleaser

Open up her mouth, she a real fucking eater

Fly the pussy out, she 'on't even got a visa

She suck a nigga soul like the fucking Grim Reaper

I'm a Mobb deeper, bust it like speaker

Sex in my aura, I ain't talking about Rita

My lil' bitch Tela, tipsy on tequila

In the strip club, bitch, I'm bigger than Bieber

I put two bitches in a two-seater

My gun talk shit like a mo'fucking diva

That's Nina, RIP Tina

It's a whole lot of money in this bitch, call BIA

Yeah-yeah, I got bitches on the floor

And they scraping every dollar like the moth'fuckers poor

I give bitches hope, I'm the mo'fucking pope

Heard your money dried up, man, you niggas so soaked (washed)

Spin cycle, my bitches got lipo

Ass like a peach, and it's stacked like a Bible (bounce that ass)

Young Michael, American Psycho

Got a French bitch, make the dick like the Eiffel

Huh, told her keep it real with me (real with me)

Murdering the pussy straight kill with me (murky)

Hundred million later they gon' deal with me (they gon' deal)

Cheated on the bitch and she still with me (still)

Man, this shit getting crazy

Bitches wanna have my baby (baby)

And I'm shooting every shot like the motherfucking army

Nah, better yet the navy

Bitch try to play me, I go fucking Tom Brady

You niggas yes men, and you bitches are maybe

She kissing on girls and she like it like Katy

Sparkle on my ice and it's looking like the 80s

Life's so sweet like a hotel, baby

Yeah, I got it made like the cleaning lady

Look up the word G-R-E-A-T in the dictionary

You gon' see a picture of me, bitch

Ayy, hello, bitch

(Lookin' for a rich bitch) hello, bitch

(So shut the the fuck up, say) hello, bitch

(Let's get rich, bitch, rich) yeah, hello, bitch

H-hello, bitch

H-hello, bitch

(Grab-grab this dick, it's yours, bitch)

Hello, bitch

(Grab-grab this dick, it's yours, bitch)

Hello, bitch

Not safe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - người phụ nữ, thường dùng theo cách xúc phạm hoặc thân mật
fuck /fʌk/ C2	verb - quan hệ tình dục; cũng dùng như từ nhấn mạnh mạnh
money /ˈmʌni/ A2	noun - phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy
gun /ɡʌn/ B1	noun - một loại vũ khí bắn đạn
soul /soʊl/ B2	noun - bản chất phi vật chất của con người
fly /flaɪ/ B1	verb - bay qua không khí
real /rɪəl/ A2	adjective - thật sự tồn tại hoặc xảy ra
strip /strɪp/ B2	noun - khu vực hoặc vùng, đặc biệt cho giải trí
club /klʌb/ A2	noun - nơi cho các hoạt động xã hội và khiêu vũ
money /ˈmʌni/ A2	noun - phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy
hope /hoʊp/ B1	noun - cảm giác mong đợi và khao khát
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - đứa trẻ hoặc trẻ sơ sinh rất nhỏ
rich /rɪʧ/ A1	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản quý giá
safe /seɪf/ A2	adjective - được bảo vệ khỏi tổn hại hoặc nguy hiểm
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - tâm thần không bình thường hoặc rất nhiệt tình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got a bitch named Keisha, she a real dick pleaser

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Bổ ngữ

  ➔ Cấu trúc câu đơn giản: 'she' là chủ ngữ, 'a real dick pleaser' là bổ ngữ mô tả cô ấy.

• Fly the pussy out, she 'on't even got a visa

  ➔ Từ rút gọn ('on't thay cho 'doesn't')

  ➔ 'On't' là từ rút gọn không chuẩn của 'does not', thường dùng trong tiếng lóng.

• I'm a Mobb deeper, bust it like speaker

  ➔ So sánh ('like')

  ➔ 'Like' được dùng để so sánh 'bust it' với loa, nhấn mạnh sự mạnh mẽ.

• Sex in my aura, I ain't talking about Rita

  ➔ Từ rút gọn phủ định ('ain't')

  ➔ 'Ain't' là từ rút gọn không chuẩn của 'am not', thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• I put two bitches in a two-seater

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc song song: 'two bitches' và 'two-seater' phản chiếu nhau về số lượng và khái niệm.

• That's Nina, RIP Tina

  ➔ Từ viết tắt (RIP)

  ➔ 'RIP' là viết tắt của 'Rest in Peace', dùng để tưởng nhớ người đã khuất.

• Ass like a peach, and it's stacked like a Bible

  ➔ So sánh ('like')

  ➔ Hai phép so sánh được dùng: 'like a peach' và 'like a Bible' để mô tả hình dạng và độ chắc chắn.

• Look up the word G-R-E-A-T in the dictionary

  ➔ Đánh vần từ

  ➔ Từ 'G-R-E-A-T' được đánh vần để nhấn mạnh tầm quan trọng của nó.