HELP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Papa Roach

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'HELP' của Papa Roach, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua lời bài hát, bạn không chỉ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Anh mà còn hiểu sâu hơn về thông điệp nhân văn về sức khỏe tâm thần. 'HELP' không chỉ là một bài hát, mà còn là lời kêu gọi mạnh mẽ về sự giúp đỡ và hy vọng, khiến nó trở thành một tác phẩm đặc biệt và đáng để lắng nghe.

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ tôi cần giúp đỡ

Tôi đang chìm đắm trong chính mình

Ai đó đã tắt đèn đi rồi phải không?

Hay chỉ là một đám mây đen khác trong đầu tôi?

Bởi vì tôi bị tổn thương sâu sắc

Trái tim tôi không còn đập nữa

Sâu thẳm bên trong, nó đang giết chết tôi

Nếu tôi muốn xóa bỏ ngày hôm qua

Tôi có rất nhiều điều cần phải nói

(Tôi có rất nhiều điều cần phải nói)

Tôi nghĩ tôi cần giúp đỡ

Bởi vì tôi đang chìm đắm trong chính mình

Nó đang ngấm vào

Tôi không thể giả vờ rằng tôi chưa từng trải qua địa ngục

Tôi nghĩ tôi cần giúp đỡ

Tôi đang chìm đắm trong chính mình

Họ đang lợi dụng điểm yếu của tôi

Hãy tin tôi

Tôi đang nghĩ trong đầu, "Không, không thể nào"

Và tôi sẽ không tiếp tục lắng nghe khi cám dỗ đang len lỏi vào

Nếu tôi muốn vượt qua một ngày nữa

Tôi có rất nhiều điều cần phải nói

(Tôi có rất nhiều điều cần phải nói)

Tôi nghĩ tôi cần giúp đỡ

Bởi vì tôi đang chìm đắm trong chính mình

Nó đang ngấm vào

Tôi không thể giả vờ rằng tôi chưa từng trải qua địa ngục

Tôi nghĩ tôi cần giúp đỡ

Tôi đang chìm đắm trong chính mình

(Tôi đang chìm đắm trong chính mình)

Tôi nghĩ tôi cần giúp đỡ

Bởi vì tôi đã tự đẩy mình vào địa ngục

Tôi nghĩ tôi cần giúp đỡ

Bởi vì tôi đang chìm đắm trong chính mình

Nó đang ngấm vào

Tôi không thể giả vờ rằng tôi chưa từng trải qua địa ngục

Tôi nghĩ tôi cần giúp đỡ

Tôi nghĩ tôi cần giúp đỡ

Tôi nghĩ tôi cần giúp đỡ

...

[Tiếng Anh]

I think I need help

I'm drowning in myself

Did someone turn the lights out

Or is it just another dark cloud in my head?

'Cause I'm cut deep

My heart won't beat

Deep down low, it's killing me

If I wanna scratch out yesterday

I've got so much I need to say

(I've got so much I need to say)

I think I need help

'Cause I'm drowning in myself

It's sinking in

I can't pretend that I ain't been through hell

I think I need help

I'm drowning in myself

They're preying on my weakness

Believe it

I'm thinking to myself, "No, not again"

And I won't keep listening when temptation's creeping in

If I wanna make it another day

I've got so much I need to say

(I've got so much I need to say)

I think I need help

'Cause I'm drowning in myself

It's sinking in

I can't pretend that I ain't been through hell

I think I need help

I'm drowning in myself

(I'm drowning in myself)

I think I need help

'Cause I've put myself through hell

I think I need help

'Cause I'm drowning in myself

It's sinking in

I can't pretend that I ain't been through hell

I think I need help

I think I need help

I think I need help

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - bị chìm trong nước hoặc chất lỏng khác và không thể thở
lights /laɪts/ A1	noun - nguồn ánh sáng, như đèn hoặc mặt trời
dark /dɑːrk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
cloud /klaʊd/ A1	noun - một khối nước nhỏ hoặc tinh thể băng nhìn thấy được trên bầu trời
cut /kʌt/ A1	verb - làm một lỗ hoặc vết cắt bằng công cụ có cạnh sắc
deep /diːp/ A1	adjective - kéo dài xuống xa từ đỉnh hoặc bề mặt
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan cơ bơm máu qua cơ thể
kill /kɪl/ A2	verb - gây ra cái chết của một sinh vật sống
scratch /skrætʃ/ A2	verb - cào hoặc chà một bề mặt bằng vật sắc hoặc thô
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - mong muốn làm điều gì đó, đặc biệt là điều sai trái hoặc thiếu khôn ngoan
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - di chuyển chậm và lặng lẽ, đặc biệt theo cách đáng sợ hoặc khó chịu
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - chìm xuống dưới bề mặt chất lỏng hoặc chất mềm
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - hành xử như thể điều gì đó là sự thật khi nó không phải
preying /ˈpreɪɪŋ/ B2	verb - săn và giết động vật để làm thức ăn
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - trạng thái hoặc tình trạng yếu đuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think I need help

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'think'

  ➔ Cụm từ "I think" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một suy nghĩ thường xuyên hoặc chung chung. Ở đây, nó thể hiện cảm giác cần giúp đỡ lặp đi lặp lại của người nói.

• I'm drowning in myself

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be drowning'

  ➔ Cụm từ "I'm drowning" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra. Nó nhấn mạnh vào cuộc đấu tranh liên tục và sự ngột ngạt về mặt cảm xúc mà người nói đang trải qua.

• Did someone turn the lights out

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'did'

  ➔ Câu hỏi "Did someone turn the lights out" sử dụng thì quá khứ đơn với 'did' để hỏi về một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó gợi lên sự không chắc chắn hoặc tìm kiếm một lời giải thích.

• 'Cause I'm cut deep

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be cut'

  ➔ Cụm từ "I'm cut deep" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại. Nó ẩn dụ diễn đạt nỗi đau cảm xúc hoặc chấn thương sâu sắc.

• If I wanna scratch out yesterday

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'wanna' (không chính thức)

  ➔ Cụm từ "If I wanna" sử dụng từ viết tắt không chính thức 'wanna' cho 'want to' trong thì hiện tại đơn. Nó diễn đạt một mong muốn hoặc ý định điều kiện.

• I've got so much I need to say

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have got'

  ➔ Cụm từ "I've got" sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have got' để mô tả một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Nó nhấn mạnh vào sự tích lũy của những suy nghĩ chưa được nói ra.

• It's sinking in

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'be sinking'

  ➔ Cụm từ "It's sinking in" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra. Nó truyền tải sự nhận thức hoặc hấp thụ dần dần của một sự thật khó khăn.

• I can't pretend that I ain't been through hell

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can't' và phủ định kép

  ➔ Cụm từ "I can't pretend" sử dụng thì hiện tại đơn với 'can't' để diễn đạt sự không thể. Phủ định kép "ain't been" không chuẩn nhưng nhấn mạnh vào sự không thể của người nói trong việc bỏ qua những cuộc đấu tranh trong quá khứ.