Here I Am To Worship / The Call

• By: Hillsong Worship
• Album: Hope

Lời bài hát:

[English]

[Français]

Light of the World You stepped down into darkness

Lumière du monde Tu es descendu dans les ténèbres

Opened my eyes let me see

Tu as ouvert mes yeux Pour que je puisse voir

Beauty that made this heart adore You, Hope of a life spent with You

La beauté qui fait mon cœur T'adorer, L'espoir d'une vie passée avec Toi

Here I am to worship Here I am to bow down

Je suis là pour T'adorer Je suis là pour me prosterner

Here I am to say that You're my God

Je suis là pour dire que Tu es mon Dieu

You're altogether lovely Altogether worthy

Tu es infiniment beau Infiniment digne

Altogether wonderful to me

Infiniment merveilleux pour moi

King of all days Oh so highly exalted

Roi de tous les jours Oh, si hautement exalté

Glorious in heaven above

Glorieux dans les cieux

Humbly You came to the Earth You created

Humblement Tu es venu sur la Terre que Tu as créée

All for love's sake became poor

Par amour Tu T'es fait pauvre

Here I am to worship Here I am to bow down

Je suis là pour T'adorer Je suis là pour me prosterner

Here I am to say that You're my God

Je suis là pour dire que Tu es mon Dieu

You're altogether lovely Altogether worthy

Tu es infiniment beau Infiniment digne

Altogether wonderful to me

Infiniment merveilleux pour moi

And I'll never know how much it cost To see my sin upon that cross

Et je ne saurai jamais combien cela a coûté De voir mon péché sur cette croix

I'll never know how much it cost To see my sin upon that cross

Je ne saurai jamais combien cela a coûté De voir mon péché sur cette croix

Call upon the name of the Lord And be saved

Invoque le nom du Seigneur Et sois sauvé

I'll never know how much it cost To see my sin upon that cross

Je ne saurai jamais combien cela a coûté De voir mon péché sur cette croix

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorer
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
life /laɪf/ A1	noun - vie
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	verb - adorer noun - adoration
bow /baʊ/ A2	verb - s'incliner
lovely /ˈlʌvli/ B1	adjective - adorable
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - digne
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - merveilleux
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
heaven /ˈhevn/ A2	noun - ciel
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terre
love /lʌv/ A1	noun - amour
sin /sɪn/ B1	noun - péché
cross /krɔːs/ A2	noun - croix
saved /seɪvd/ B1	adjective - sauvé

Ngữ pháp:

• You stepped down into darkness

  ➔ Passé Simple (or Passé Composé, depending on context)

  ➔ Utilise le passé simple (ou le passé composé, selon le contexte) pour décrire une action achevée dans le passé. Le verbe "stepped" (descendu) indique une action spécifique qui s'est produite et s'est terminée à un moment donné dans le passé.

• Beauty that made this heart adore You

  ➔ Proposition Subordonnée Relative avec 'que'

  ➔ Le mot "que" introduit une proposition subordonnée relative, qui modifie le nom "Beauty" (beauté). La proposition "that made this heart adore You" (qui a fait que ce cœur t'adore) fournit des informations supplémentaires sur le type de beauté dont il est question.

• Here I am to worship

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "to worship" (adorer) est une phrase infinitive qui indique le but d'être "here" (ici). Elle répond à la question 'Pourquoi suis-je ici ?' - 'Je suis ici pour adorer.'

• You're altogether lovely

  ➔ Contraction et Adverbe de degré

  ➔ "You're" est une contraction de "You are" (Tu es). "Altogether" (totalement) est un adverbe de degré, qui signifie complètement ou entièrement, modifiant l'adjectif "lovely" (charmant/e).

• Humbly You came to the Earth You created

  ➔ Adverbe modifiant le verbe et Proposition Subordonnée Relative

  ➔ "Humbly" (humblement) est un adverbe qui modifie le verbe "came" (es venu). L'expression "You created" (que tu as créé) est une proposition subordonnée relative qui modifie "the Earth" (la Terre). Le pronom relatif implicite est 'que'.

• All for love's sake became poor

  ➔ Cas possessif et Inversion (poétique)

  ➔ "love's sake" utilise le cas possessif pour montrer que le motif ou la raison appartient à l'amour. La phrase "became poor" (est devenu pauvre) est inversée pour mettre l'accent, créant un effet poétique. L'ordre des mots standard serait "became poor all for love's sake" (est devenu pauvre tout par amour).

• I'll never know how much it cost

  ➔ Futur (Contraction) et Question Intégrée

  ➔ "I'll" est une contraction de "I will" (Je saurai), indiquant le futur. "How much it cost" (combien cela a coûté) est une question intégrée, qui agit comme l'objet du verbe "know" (savoir). Ce n'est pas une question directe car elle fait partie d'une déclaration plus large.

• To see my sin upon that cross

  ➔ Phrase Infinitive et Phrase Prépositionnelle

  ➔ "To see" (voir) fait partie d'une phrase infinitive. "Upon that cross" (sur cette croix) est une phrase prépositionnelle, qui indique un emplacement; elle précise où le péché a été vu.

• Call upon the name of the Lord and be saved

  ➔ Mode Impératif et Voix Passive

  ➔ "Call" (appelle) est un verbe à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction. "Be saved" (sois sauvé) est à la voix passive ; le sujet (implicite "tu") reçoit l'action.