Hero too – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Chrissy Costanza

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Hero Too' - một bài hát không chỉ truyền cảm hứng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Với thông điệp sâu sắc về chủ nghĩa anh hùng và sức mạnh nội tâm, bài hát này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải cảm xúc. Hãy cùng lắng nghe và học hỏi từ những câu hát đầy ý nghĩa này!

[Tiếng Việt]

Tôi tự hỏi mình có thể làm gì đây - Tôi phù hợp với điều gì?

Từ đầu không từ bỏ nữa

Có tương lai nào chờ đợi? - Mình sẽ tạo ra tương lai nào?

Tất cả phụ thuộc vào đam mê của chính mình

Thử làm nhiều thứ - Nhưng cuối cùng vẫn có những điều muốn làm

Có những thứ không thể buông bỏ được

Tôi cũng sẽ trở thành - Tôi cũng có thể trở thành anh hùng

Sẵn sàng rồi - Trái tim vững vàng không lay chuyển

Tôi cũng sẽ trở thành - Không phải chỉ mạnh mẽ là anh hùng

Làm mọi người cười tươi nhất chính là anh hùng

Vậy nên hãy đợi tôi

Vậy nên hãy đợi tôi

Tôi cần điều gì mỗi ngày? - Tôi thiêu thấu điều gì rồi?

Đừng để ý những ánh mắt xung quanh

Có nên cứ thế này không? - Có hài lòng với hiện tại không?

Sống trung thực với chính mình

Thử làm nhiều thứ - Nhưng cuối cùng vẫn có điều muốn làm

Có những thứ không thể buông bỏ

Tôi cũng sẽ trở thành - Tôi cũng có thể trở thành anh hùng

Sẵn sàng rồi - Trái tim vững vàng không lay chuyển

Tôi cũng sẽ trở thành - Không phải chỉ mạnh mẽ là anh hùng

Làm mọi người cười tươi nhất chính là anh hùng

Vậy nên hãy đợi tôi

Có thể người khác sẽ nhìn vào tôi bằng ánh mắt lạnh lùng

Có thể sẽ bảo tôi mơ mộng xa vời

Dù bị cười nhạo, tôi cũng chẳng sao

PHI HƯƠNG theo đuổi con đường của riêng mình

Dù bị cười nhạo, tôi cũng chẳng sao

Trở thành anh hùng qua âm nhạc

Tôi cũng sẽ trở thành - Tôi cũng có thể trở thành anh hùng

Sẵn sàng rồi - Trái tim vững vàng không lay chuyển

Tôi cũng sẽ trở thành - Không phải chỉ mạnh mẽ là anh hùng

Làm mọi người cười tươi nhất chính là anh hùng

Chắc chắn rồi

Tôi cũng sẽ trở thành - Tôi cũng có thể trở thành anh hùng

Sẵn sàng rồi - Trái tim vững vàng không lay chuyển

Tôi cũng sẽ trở thành - Không phải chỉ mạnh mẽ là anh hùng

Làm mọi người cười tươi nhất chính là anh hùng - Vậy nên hãy đợi tôi

Gặp gỡ nhiều anh hùng khác

Được làm mọi người cười vui, nhận lại sự dũng cảm

Nhận năng lượng để sống trọn hiện tại

Lần này chính là lượt của tôi - Tôi sẽ khiến mọi người cười thật tươi

[Tiếng Nhật]

わたしには何ができるのだろう わたしには何が向いてるんだろう

最初から諦めることはやめた

どんな未来がある？ どんな未来を作る？

すべて自分の情熱次第なんだ

いろんなことをためしてみた でもやっぱりやりたい事がある

諦めきれないことがある

わたしもなる わたしもヒーローになれる

覚悟がある　揺るぎないこころがある

わたしもなる 強いだけがヒーローじゃない

みんなを最高の笑顔にするのがヒーローだ

だから待ってて

だから待ってて

わたしには何が求められてる？ わたしには何が必要？

周りの目は気にしないで

このままでいいの？ 今のままで満足なの？

自分に正直に生きるんだ

いろんなことを試してみた でもやっぱりやりたい事がある

諦めきれないことがある

わたしもなる わたしもヒーローになれる

覚悟がある　揺るぎないこころがある

わたしもなる 強いだけがヒーローじゃない

みんなを最高の笑顔にするのがヒーローだ

だから待ってて

他人からしたら冷めた目で見られるかもしれない

身の丈の夢を持てって言われるかもしれない

鼻で笑われてもいい

自分の道を貫く

鼻で笑われてもいい

音楽でヒーローになる

わたしもなる わたしもヒーローになれる

覚悟がある　揺るぎないこころがある

わたしもなる 強いだけがヒーローじゃない

みんなを最高の笑顔にするのがヒーローだ

必ずね

わたしもなる わたしもヒーローになれる

覚悟がある　揺るぎないこころがある

わたしもなる 強いだけがヒーローじゃない

みんなを最高の笑顔にするのがヒーローだ だから待ってて

わたしはたくさんのヒーローに出会って

たくさん笑顔にさせてもらった、勇気をもらった

今を生きる力をもらった

今度はわたしの出番だ わたしがみんなを笑顔にさせる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hero /ˈhɪəroʊ/ A1	noun - một người được ngưỡng mộ vì thành tựu và phẩm chất
become /bɪˈkʌm/ A2	verb - trở thành
strong /strɒŋ/ A1	adjective - có sức mạnh để nâng trọng lượng nặng hoặc thực hiện các nhiệm vụ đòi hỏi thể chất
smile /smaɪl/ A1	noun - một biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện niềm vui hoặc sự vui vẻ verb - cười trên mặt
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - cảm xúc mạnh mẽ và khó kiểm soát
try /traɪ/ A1	verb - thử làm điều gì đó
give up /ˈgɪv ʌp/ A2	verb - ngừng cố gắng làm điều gì đó
determination /ˌdɛtərˈmɪneɪʃən/ B1	noun - khả năng tiếp tục cố gắng làm điều gì đó khó khăn
unwavering /ˌʌnˈweɪvərɪŋ/ C1	adjective - không thay đổi hoặc di chuyển
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh giọng hát hoặc nhạc cụ kết hợp với nhau để tạo ra vẻ đẹp của hình thức, hòa hợp, và biểu đạt cảm xúc
dream /driːm/ A2	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người khi ngủ verb - có một giấc mơ
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - khả năng làm điều gì đó khiến bản thân sợ hãi
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - không gian dối
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - tiếp tục tồn tại hoặc xảy ra
ultimate /ˈʌltɪmət/ B2	adjective - là ví dụ tốt nhất hoặc cực đoan nhất của điều gì đó