Historia de terror – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: ANABANTHA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Historia de terror không chỉ để thưởng thức âm nhạc gothic mạnh mẽ mà còn học tiếng Tây Ban Nha: lời bài hát chứa nhiều từ vựng về cảm xúc sâu sắc, ẩn dụ ám ảnh và cấu trúc câu thơ lãng mạn. Hãy cùng tìm hiểu cách diễn đạt nỗi đau, phản bội và những hình ảnh kinh dị qua giai điệu đặc trưng, và cảm nhận lý do tại sao ca khúc này trở thành biểu tượng đáng chú ý của giai đoạn đầu Anabantha.

[Tiếng Việt]

Tôi là xác chết trong nghĩa địa của em

Kẻ mà em chưa từng đến vì sợ hãi

Em đã đầu độc tôi bằng những lời nói dối buồn

Hoặc, có thể, những câu chuyện kinh dị

Đừng đi ra ngoài ban đêm

Chúng có thể lấy đi của em

Một người đã chết đang theo dõi em

Từ ngày biết sự thật

Đừng đi ra ngoài ban đêm

Chúng có thể lấy đi của em

Một người đã chết đang theo dõi em

Từ ngày biết sự thật

Tôi nghĩ em là người phụ nữ trung thực nhất

Là người tốt nhất, nhưng không phải vậy

Em là người tàn nhẫn nhất

Tôi đã yêu em và vẫn yêu em

Nhưng tôi không thể quên được sự độc ác của em

Hãy nhớ điều này

Đừng đi ra ngoài ban đêm

Chúng có thể lấy đi của em

Một người đã chết đang theo dõi em

Từ ngày biết sự thật

Đừng đi ra ngoài ban đêm

Chúng có thể lấy đi của em

Một người đã chết đang theo dõi em

Từ ngày biết sự thật

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Soy cadáver de tu cementerio

Al que nunca vas porque tienes miedo

Me envenenaste con mentiras tristes

O, tal vez, historias de terror

No salgas de noche

Te pueden robar

Un muerto te espía

Desde el día en que supo la verdad

No salgas de noche

Te pueden robar

Un muerto te espía

Desde el día en que supo la verdad

Pensaba que eras la mujer más sincera

La más buena, pero no

Eres la más cruel

Te amaba y te amo

Pero no puedo olvidar tu maldad

Acuérdate

No salgas de noche

Te pueden robar

Un muerto te espía

Desde el día en que supo la verdad

No salgas de noche

Te pueden robar

Un muerto te espía

Desde el día en que supo la verdad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cadáver /kaˈðaˌβeɾ/ B2	noun - thi thể, xác chết
cementerio /θemenˈte.ɾjo/ B2	noun - nghĩa trang, nghĩa địa
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sợ hãi, nỗi sợ
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - những lời nói dối
terror /teˈroɾ/ B2	noun - nỗi kinh hoàng, sự sợ hãi dữ dội
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - đánh cắp, trộm cắp
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	noun - người chết
espía /esˈpɪ.a/ B2	noun - đặc vụ, điệp viên
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - sự thật
sincera /siŋˈse.ɾa/ B1	adjective - chân thành, thành thật
maldad /malˈðað/ B2	noun - ác độc, ác ý