Holy Blindfold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chris Brown

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Holy Blindmask’ để luyện tập tiếng Anh qua lời ca lãng mạn và ẩn dụ sâu sắc. Bài hát cung cấp vocab về tình yêu, đức tin và cảm xúc, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, cấu trúc câu phong phú và cách dùng hình ảnh “holy blindfold” làm ẩn dụ. Đặc biệt, âm thanh R&B kết hợp dream‑pop và gospel tạo nên một không gian âm nhạc độc đáo, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ trong một tác phẩm nghệ thuật đầy cảm xúc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
center /ˈsentər/ B1	noun - trung tâm
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - nơi trú ẩn verb - bảo vệ
lens /lenz/ B2	noun - thấu kính
rose /roʊz/ A2	noun - hoa hồng
blindfold /ˈblaɪndfoʊld/ B2	noun - bịt mắt
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
desert /ˈdezərt/ B1	noun - sa mạc
embers /ˈembərz/ B2	noun - than hồng
touch /tʌtʃ/ A1	noun - chạm
Earth /ɜːrθ/ A2	noun - Trái Đất
drop /drɒp/ A1	noun - giọt verb - rơi
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lost, and I can't find my center

  ➔ Hiện tại tiếp diễn/Quá khứ phân từ diễn tả trạng thái

  ➔ Việc sử dụng 'Lost' ở đây hoạt động như một quá khứ phân từ mô tả trạng thái hiện tại của người hát.

• Cocaine helter-skelter in my chest

  ➔ Ẩn dụ/Ngôn ngữ hình tượng

  ➔ Đây là một ẩn dụ mạnh mẽ so sánh cảm giác hỗn loạn và choáng ngợp trong lồng ngực anh ấy với sự lộn xộn của 'cocaine helter-skelter'.

• Only way I sleep through my unrest

  ➔ Mệnh đề điều kiện (ngụ ý)

  ➔ Cụm từ này ngụ ý một điều kiện: 'Đây là cách duy nhất mà tôi có thể ngủ *nếu* tôi đang trải qua sự bất an.'

• Let the sky fall

  ➔ Mệnh lệnh/Biểu đạt sự thách thức mang tính hình tượng

  ➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là 'Tôi không quan tâm điều gì xảy ra, ngay cả khi những sự kiện tiêu cực cực đoan xảy ra.' Đó là một tuyên bố mạnh mẽ về sự thờ ơ với hoàn cảnh bên ngoài khi tập trung vào đối tượng.

• If I'm lookin' at you, then my lens is a rose

  ➔ Mệnh đề điều kiện với một phép so sánh

  ➔ 'If I'm lookin' at you' đặt ra một điều kiện, và 'my lens is a rose' là một phép so sánh ống kính (perception) của anh ấy với một bông hồng, cho thấy một cái nhìn đẹp đẽ, lý tưởng hóa hoặc thiên vị.

• Holy blindfold

  ➔ Ghép đối lập/Trái ngược

  ➔ Các thuật ngữ 'holy' (thánh thiện, thuần khiết) và 'blindfold' (che mắt) được đặt cạnh nhau, tạo ra một sự trái ngược. Điều này gợi ý một sự ngu dốt thánh thiện hoặc được thần thánh hóa, hoặc một rào cản bảo vệ, mặc dù che khuất.

• When I'm lookin' at you, God rest my soul

  ➔ Mệnh đề phụ (Thời gian) + Thành ngữ

  ➔ 'When I'm lookin' at you' là một mệnh đề phụ về thời gian, đặt ra điều kiện. 'God rest my soul' là một thành ngữ thường được dùng để diễn đạt cảm xúc sâu sắc, sốc hoặc sự chấp nhận, ở đây ám chỉ một tác động sâu sắc, gần như tâm linh của việc nhìn vào người đó.

• Sex like the rain in the desert

  ➔ Phép so sánh với các yếu tố đối lập

  ➔ Phép so sánh này so sánh trải nghiệm tình dục với 'cơn mưa trong sa mạc'. Mưa thường gắn liền với sự giải thoát và nuôi dưỡng, trong khi sa mạc đặc trưng bởi sự khô cằn và thiếu thốn. Sự so sánh ngụ ý một trải nghiệm được mong muốn mãnh liệt, có thể hiếm hoi và ban sự sống.

• She blazin' hot as embers

  ➔ Phép so sánh với tính từ và danh từ miêu tả

  ➔ Phép so sánh này sử dụng 'blazin' hot' (cách nói thông tục cho cực kỳ nóng) và 'embers' (tàn tro) để mô tả sự hấp dẫn và đam mê của cô ấy. 'Embers' đề cập đến những than hồng rực rỡ, nóng bỏng sau đám cháy, gợi ý một sức nóng dai dẳng, mãnh liệt.