How It's Done – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aespa, Bibi, Miyeon, Jamie Miller
• Album: K-Pop: Demon Hunters (Soundtrack From The Netflix Film)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Uh,

Ư,

You came at a bad time

Mày đến không đúng lúc rồi.

You just crossed the line, huh?

Mày vừa vượt quá giới hạn rồi đấy, hả?

You want to get wild?

Muốn làm càn à?

Okay, I'll show you wild!

Được thôi, tao sẽ cho mày thấy thế nào là làm càn!

Better come right

Tốt nhất là đến cho phải phép.

Better to try and get into our level

Tốt nhất là cố gắng đạt đến đẳng cấp của bọn tao.

'Cause my diet every the time

Vì chế độ ăn của tao lúc nào cũng

Trying to start over better

Đang cố gắng bắt đầu lại tốt hơn.

Bleeding isn't in my blood

Sợ hãi không có trong máu tao.

Beat them, you know what I do?

Đánh bại chúng, mày biết tao làm gì không?

Party, I'm party

Quẩy, tao chính là quẩy.

I'm not even sorry

Tao thậm chí không hối hận.

When you pull up, I'll pull up a little later to the party

Khi mày đến, tao sẽ đến tiệc trễ một chút.

Na-na-na, na-na-na

Na-na-na, na-na-na

I can do this with my eyes closed it is

Tao có thể làm điều này nhắm mắt.

There is no point in avoiding it

Tránh né cũng vô ích thôi.

Go and get away, get away, get away, get out of my way

Biến đi, biến đi, biến đi, cút khỏi đường tao!

Get out of my way, I'm taking you out like a lawless boy

Cút khỏi đường tao, tao sẽ hạ gục mày như một thằng vô luật pháp.

I'll take you out like a lawless boy

Tao sẽ hạ gục mày như một thằng vô luật pháp.

Hear that sound vibrating in your mind?

Nghe thấy âm thanh đó rung động trong tâm trí mày không?

Better sit down for the show

Tốt nhất là ngồi yên mà xem.

'Cause I'm gonna show you

Vì bọn tao sẽ cho mày thấy...

How it's done, done, done

Cách làm, làm, làm.

Huntriks, how it's done

Huntriks, cách làm.

This, how it's done, done, done

Đây là cách làm, làm, làm.

Huntriks, how it's done, done, done

Huntriks, cách làm, làm, làm.

We hunt them down, down, down

Bọn tao săn lùng chúng, lùng, lùng.

We hurt you now, now, now

Bọn tao hạ mày ngay, ngay, ngay.

We show you how, how, how

Bọn tao cho mày thấy cách, cách, cách.

Huntriks, how it's done, done, done

Huntriks, cách làm, làm, làm.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
done /dʌn/ A2	verb - hoàn thành một hành động (quá khứ phân từ của 'do') adjective - đã xong, đã hoàn thành
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem; trình bày noun - buổi biểu diễn; triển lãm
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã; mất kiểm soát; nhiệt tình
cross /krɔːs/ A2	verb - đi từ bên này sang bên kia; giao nhau; đối kháng
line /laɪn/ A1	noun - đường kẻ dài, hẹp; ranh giới hoặc giới hạn
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng làm gì đó; thử nghiệm cái gì đó noun - một nỗ lực
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - một vị trí trên thang đo số lượng, mức độ, hoặc chất lượng; một mặt phẳng ngang adjective - bằng phẳng và đều
blood /blʌd/ A2	noun - chất lỏng màu đỏ lưu thông trong động mạch và tĩnh mạch của người và động vật có xương sống khác, mang oxy đến và cacbon dioxit từ các mô
beat /biːt/ A2	verb - đánh liên tục; đánh bại ai đó trong một trò chơi hoặc cuộc thi noun - một nhịp đập đều đặn
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - một buổi tụ họp xã hội để giải trí; một nhóm chính trị verb - vui chơi tại một bữa tiệc
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - cảm thấy hối tiếc hoặc buồn bã; xin lỗi
avoid /əˈvɔɪd/ B1	verb - tránh xa hoặc tự ngăn mình làm (điều gì đó)
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, phong cách, hoặc cách thức; một con đường, lối đi, hoặc đường mòn
lawless /ˈlɔːləs/ B2	adjective - không bị luật pháp chi phối hoặc tuân thủ; hỗn loạn
hunt /hʌnt/ B1	verb - đuổi và giết (động vật hoang dã) để giải trí hoặc lấy thức ăn; tìm kiếm cái gì đó
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn hoặc tổn thương cho (một người, động vật, hoặc bộ phận cơ thể); cảm thấy đau adjective - đang bị thương hoặc đau đớn
mind /maɪnd/ A2	noun - yếu tố trong một người giúp họ nhận thức thế giới và trải nghiệm của mình, suy nghĩ và cảm nhận; khả năng ý thức và tư duy verb - bị làm phiền bởi hoặc phản đối điều gì đó
sound /saʊnd/ A1	noun - rung động truyền qua không khí hoặc một môi trường khác và có thể nghe thấy khi chúng đến tai người hoặc động vật verb - phát ra tiếng ồn adjective - trong tình trạng tốt; khỏe mạnh
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B2	verb - di chuyển hoặc làm cho vật gì đó di chuyển nhanh chóng và liên tục qua lại
bad /bæd/ A1	adjective - chất lượng kém hoặc tiêu chuẩn thấp; khó chịu; có hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You came at a bad time

  ➔ Thì Quá khứ Đơn

  ➔ "Thì quá khứ đơn" được sử dụng để mô tả một hành động đã bắt đầu và kết thúc tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• You want to get wild?

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau động từ

  ➔ Nhiều động từ, như "want," được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu ("to get") để diễn tả mục đích, ý định hoặc mong muốn.

• Better to try and get into our level

  ➔ Gợi ý/Lời khuyên phi cá nhân (ngụ ý "Sẽ tốt hơn nếu...")

  ➔ Cụm từ "better to..." là một cách nói không trang trọng để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý một hành động được ưu tiên, ngụ ý "Sẽ tốt hơn nếu...". Động từ nguyên mẫu làm nổi bật hành động được khuyến nghị.

• When you pull up, I'll pull up a little later to the party

  ➔ Câu điều kiện loại 1 / Mệnh đề thời gian với "When"

  ➔ Đây là một ví dụ về "câu điều kiện loại 1", trong đó một "mệnh đề thời gian" (bắt đầu bằng "when" và sử dụng thì hiện tại đơn) đề cập đến một sự kiện trong tương lai, theo sau là thì tương lai đơn trong mệnh đề chính. Nó mô tả một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai.

• I can do this with my eyes closed

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + Cụm phân từ

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng. "With my eyes closed" là một "cụm phân từ" đóng vai trò bổ ngữ trạng ngữ, mô tả cách thức hành động được thực hiện.

• There is no point in avoiding it

  ➔ "There is no point in + Danh động từ"

  ➔ Cụm từ cố định "there is no point in (làm gì đó)" có nghĩa là một hành động vô ích, vô nghĩa hoặc sẽ không đạt được điều gì đáng giá. Nó luôn được theo sau bởi một "danh động từ" (động từ + -ing).

• I'm taking you out like a lawless boy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho tương lai + Phép so sánh

  ➔ Thì "hiện tại tiếp diễn" ("I'm taking") có thể được sử dụng để mô tả một hành động đã được lên kế hoạch hoặc chắc chắn sẽ xảy ra trong tương lai. Cụm từ "like a lawless boy" là một "phép so sánh" (simile), so sánh hành động của người nói với hành động của một cậu bé vô pháp bằng cách sử dụng từ "like."

• 'Cause I'm gonna show you

  ➔ "Be going to" (ý định tương lai)

  ➔ "Be going to" (thường được rút gọn không trang trọng thành "gonna") được sử dụng để diễn tả một ý định trong tương lai hoặc một dự đoán dựa trên bằng chứng hoặc kế hoạch hiện tại.