– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào, tôi là Oli.

Chào mừng đến với Oxford Online English.

Để tôi hỏi bạn một câu hỏi: "Sinh nhật của bạn là khi nào?"

Câu hỏi này khá đơn giản, nhưng nhiều người học tiếng Anh không thể trả lời mà không mắc lỗi.

Điều này là vì đọc ngày tháng trong tiếng Anh înseamnă nói về tháng, năm và ngày khá là

phức tạp.

Trong bài học này, chúng ta sẽ xem cách bạn có thể đọc ngày tháng trong tiếng Anh.

Hãy bắt đầu với một ví dụ.

Vậy bạn thấy cái này.

Bạn có thể nói nó như thế nào?

Thực ra có hai cách.

Bạn có thể nói: "Ngày mười bốn tháng Mười Một," hoặc: "Ngày mười bốn của tháng Mười Một."

Hãy làm thêm một ví dụ nữa.

Bạn thấy cái này.

Bạn có thể nói nó như thế nào?

Lại giống nhau: "Ngày ba mươi tháng Chín," hoặc: "Ngày ba mươi của tháng Chín."

Bạn có thể thấy rằng chúng ta thường không viết những từ này – ‘the’ và ‘of’, nhưng chúng ta có nói chúng.

Đôi khi bạn có thể nghe người bản ngữ đọc ngày mà không có ‘the’, đặc biệt trong tiếng Anh Mỹ

nó.

Nếu bạn không chắc, tốt hơn nên dùng ‘the’.

Tiếp theo, hãy xem về các năm.

Năm thì sao?

Hãy xem năm năm và tôi muốn bạn nghĩ xem bạn có thể nói chúng như thế nào.

Hãy nghĩ về câu trả lời của bạn.

Dừng video một chút và nghĩ ra câu trả lời nếu bạn không chắc.

Được không?

Hãy xem.

Chúng ta nói: "Mười chín trăm," "Mười chín không hai," "Mười chín tám mươi," "Hai nghìn không một,"

"Hai nghìn không mười," hoặc "Hai mươi mười."

Chúng ta cần quy tắc khác nhau cho năm trước và sau hai nghìn.

Vậy cho năm trước 2000, nếu năm kết thúc bằng ‘00’, dùng trăm chứ không phải nghìn.

Vậy nói: "mười chín trăm," chứ không phải "một nghìn chín trăm."

Nếu năm kết thúc bằng ‘01’, ‘02’, ‘03’ v.v., phát âm ‘không’ là ‘ô’, và đừng nói trăm.

Vậy chúng ta nói "mười chín ô một," "mười tám ô hai," "mười bảy ô năm" và cứ thế.

Nếu năm kết thúc bằng số lớn hơn mười, nói năm theo hai phần.

Ví dụ: "mười tám hai mươi," "mười chín năm mươi lăm," hoặc "mười chín chín mươi chín."

Cho năm sau 2000, chúng ta cần quy tắc khác.

Cho năm từ 2000 đến 2009, dùng số đầy đủ.

"Hai nghìn," "Hai nghìn không một," "Hai nghìn không hai," v.v.

Cho năm từ 2010 đến 2019, bạn có thể chọn: bạn có thể nói số đầy đủ – bạn có thể nói "Hai

nghìn không mười," hoặc bạn có thể nói năm theo hai phần: "Hai mươi mười."

Tương tự cho tất cả các năm này, vậy bạn có thể nói: "Hai mươi mười một," hoặc "Hai nghìn

không mười một."

Cả hai đều được.

Cho năm 2020 trở về sau, bạn vẫn có thể chọn nói năm theo hai phần, hoặc nói số đầy

đủ, nhưng nói năm theo hai phần sẽ phổ biến hơn.

Vậy "Hai mươi hai mươi" sẽ phổ biến hơn "Hai nghìn không hai mươi," mặc dù cả hai đều

được.

Đôi khi chúng ta rút gọn ngày và dùng dạng ngắn.

Ví dụ, chúng ta thường rút gọn năm từ quá khứ gần đây bằng cách chỉ đọc hai số cuối

của năm.

Ví dụ: bạn có thể nói "tám mươi mốt" cho 1981, như: "Em trai tôi sinh năm tám mươi mốt."

2001 có thể trở thành "ô một": "Tôi tốt nghiệp năm ô một."

1999 có thể là "chín mươi chín," như: "Cô ấy bắt đầu làm việc ở đây năm chín mươi chín."

Chúng ta cũng đôi khi rút gọn tháng bằng cách dùng số của tháng thay vì tên.

Vậy nếu sinh nhật của bạn là ngày 20 tháng Sáu, 1989, bạn có thể đọc là: "Ngày hai mươi của tháng sáu,

tám mươi chín."

Điều này rất phổ biến, đặc biệt khi đưa thông tin qua điện thoại, hoặc ở ngân hàng, trong

cửa hàng, mọi người dùng cách này khá thường.

Được rồi, bài học kết thúc ở đây.

Tôi hy vọng nó hữu ích cho bạn.

Nếu bạn đang xem trên YouTube, tôi khuyên bạn nên xem bài học đầy đủ trên website của chúng tôi.

Bài học đầy đủ bao gồm văn bản và bài tập để giúp bạn luyện tập chủ đề này.

Nhưng vậy thôi.

Cảm ơn rất nhiều vì đã xem, và tôi sẽ gặp bạn lần sau.

Tạm biệt!

[Tiếng Anh]

Hello, I'm Oli.

Welcome to Oxford Online English.

Let me ask you a question: "When is your birthday?"

This is a simple question, but many English learners can't answer without making a mistake.

This is because reading dates in English, saying months and years and dates, is quite

complicated.

In this lesson, we're going to look at how you can read dates in English.

Let's start with an example.

So you see this.

How can you say it?

Actually, there are two possibilities.

You can say: "November the fourteenth," or: "The fourteenth of November."

Let's do one more example.

You see this.

How can you say it?

Again, the same two ways: "September the thirtieth," or: "The thirtieth of September."

You can see that we don't normally write these words, 'the' and 'of', but we do say them.

You might sometimes hear native speakers read dates without 'the', especially in American

English.

If you aren't sure, it's better to use 'the'.

Next, let's look at years.

What about years?

Let's look at five years and I want you to think about how you could say them.

Think about your answers.

Pause the video for a moment, and work out your answers if you aren't sure.

Ok?

Let's look.

We say: "Nineteen hundred," "Nineteen oh two," "Nineteen eighty," "Two thousand and one,"

"Two thousand and ten," or "Twenty ten."

We need different rules for years before and after two thousand.

So for years before 2000, if the year ends in '00', use hundreds not thousands.

So say: "nineteen hundred," not "one thousand nine hundred."

If the year ends in '01', '02', '03' etc., pronounce 'zero' as 'oh', and don't say hundred.

So we say "nineteen oh one," "eighteen oh two," "seventeen oh five" and so on.

If the year ends in a number bigger than ten, say the year in two parts.

For example: "eighteen twenty," "nineteen fifty-five," or "nineteen ninety-nine."

For years after 2000, we need different rules.

For the years 2000-2009, use the full number.

"Two thousand," "Two thousand and one," "Two thousand and two," etc.

For the years 2010-2019, you can choose: you can say the full number - you can say "Two

thousand and ten," or you can say the year in two parts: "Twenty ten."

The same is true for all of these years, so you can say: "Twenty eleven," or "Two thousand

and eleven."

They're both ok.

For 2020 and after, you can still choose to say the year in two parts, or say the full

number, but saying the year in two parts will be more common.

So "Twenty twenty" will be more common than "Two thousand and twenty," although both are

ok.

Sometimes we shorten dates and use a short form.

For example, we often shorten years from the recent past by just reading the last two numbers

of the year.

For example: you can say "eighty-one" for 1981, like: "My brother was born in eighty-one."

2001 could become "oh-one": "I graduated in oh-one."

1999 could be "ninety-nine," like: "She started working here in ninety-nine."

We also sometimes shorten months by using the number of the month instead of the name.

So if your birthday is the 20th of June, 1989, you could read it as: "Twentieth of the sixth,

eighty-nine."

This is very common especially when giving information on the phone, or in a bank, in

a shop, something like that, people use this quite often.

Ok, that's the end of the lesson.

I hope it was useful for you.

If you're watching this on YouTube, I suggest you check out the full lesson on our website.

The full lesson includes a text and exercises to help you practise this topic.

But that's all.

Thanks again very much for watching, and I'll see you next time.

Bye bye!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
read /riːd/ A2	verb - đọc
say /seɪ/ A1	verb - nói
first /fɜːst/ A1	adjective - đầu tiên
example /ɪɡˈzæmpl/ A2	noun - ví dụ
question /ˈkwɛstʃən/ A1	noun - câu hỏi
answer /ˈɑːnsər/ A1	verb - trả lời noun - câu trả lời
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B1	verb - làm phức tạp
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - lỗi lầm
lesson /ˈlɛsn/ A2	noun - bài học
start /stɑːt/ A1	verb - bắt đầu
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
work /wɜːk/ A1	verb - làm việc
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - khác nhau
need /niːd/ A1	verb - cần
old /əʊld/ A1	adjective - già
new /njuː/ A1	adjective - mới
shorten /ˈʃɔːtn/ B1	verb - rút ngắn
useful /ˈjuːsfl/ A2	adjective - hữu ích