大家好，欢迎收听新一期的“每天中文”。
00:06
我是李明。
00:09
大家好，我是王雨。
00:10
很高兴又和大家见面了。
00:12
王雨，你今天看起来特别高兴，是有什么好事吗？
00:14
(笑) 哈哈，李明，你眼睛真好。我当然高兴了！
00:19
你看，我今天穿的这件新衣服，好看吗？
00:22
嗯，很好看，颜色很不错。
00:26
是新买的吗？周末去逛街了？
00:29
我没有去逛街。
00:31
这件衣服是我在网上买的， 昨天刚到。
00:33
我等了三天，今天终于可以穿了！
00:37
哦，原来是网上买的。
00:40
你真的很喜欢网上购物啊。
00:42
我好像很少在网上买东西，特别是衣服。
00:45
什么？现在很多人都喜欢在网上买东西，又方便又快。
00:49
你为什么不喜欢呢？
00:54
我觉得去商店里买东西更好，
感觉不一样。
00:57
你看，我们俩的看法好像很不一样。
01:01
对啊！那我们今天就来聊一聊这个话题吧？
01:04
好主意。
01:08
今天，我们就和大家一起聊一聊： 网上购物和去商店买东西，你更喜欢哪个？
01:09
李明，我们先说“方便”吧。
01:17
我觉得网上购物最大的好处就是方便。
01:20
方便？怎么说？
01:24
你想，我可以在家里买东西。
01:26
我可以在床上，看着手机，
买我喜欢的东西。
01:29
我也可以在办公室，休息的时候，看看有什么想买的。
01:33
我不需要出门，不需要走路，
也不需要坐车。
01:37
这多方便啊！
01:42
嗯，你说的有道理。
01:44
不用出门，听起来确实很方便。
01:45
特别是在很热的夏天，或者很冷的冬天， 在家买东西真的很舒服。
01:49
对啊！而且，网上什么都有。
01:56
我想买书，可以去网上买。
01:59
我想买新的手机，可以去网上买。
02:02
我饿了，不想做饭，
我也可以在网上点外卖。
02:04
吃的、穿的、用的，
你能在网上找到所有东西。
02:09
这个我同意。
02:14
网上的东西确实非常多。
02:16
但是，王雨，你不觉得等的时间太长了吗？
02:19
你说你的衣服等了三天才到。
02:24
如果我去商店买，我付了钱，马上就能穿上新衣服， 马上就能用新手机。
02:26
我喜欢那种马上得到的感觉。
02:33
(笑)，我明白。
02:36
但是我觉得等几天也没关系。
02:38
等待的时候，我会觉得很期待。
02:40
每天我都会想：我的东西到哪里了？
02:44
今天会到吗？
02:47
这个感觉也很有意思。
02:49
是吗？
02:51
我是一个没什么耐心的人。
02:52
如果要我等一个星期，我可能会忘了我买了什么东西。
02:55
(笑) 不会吧！
03:00
除了方便，网上的选择也特别多。
03:03
比如，我想买一个杯子。
03:07
如果我去我们家旁边的商店，
可能只有十种杯子。
03:09
但是在网上，
我可以找到一百种，甚至一千种杯子。
03:14
各种颜色，各种样子，
我一定能找到我最喜欢的那一个。
03:20
嗯，选择多是好事， 但有时候，我觉得选择太多了，也是一个问题。
03:25
问题？为什么？
03:34
因为选择太多了，
我不知道应该买哪一个。
03:37
就像你说的杯子，如果有一千个杯子，都很好看，
03:41
那我可能要看两个小时，都不知道买哪个好。
03:47
我觉得很累。
03:51
这倒是。
03:53
有的时候，我为了买一件东西，
真的会看很长时间的手机。
03:55
但是，找到最喜欢的那个东西的时候，
真的特别有成就感。
04:01
你不觉得吗？
04:07
我觉得去商店，选择少一点，
可能更容易做决定。
04:08
店员也可以帮助我。
04:14
他会告诉我，哪个杯子卖得最好，
哪个质量最好。
04:16
嗯，这两种感觉确实很不一样。
04:21
我喜欢自己花时间去找，
你喜欢别人给你一些建议。
04:25
可以这么说。我们休息一下，
一会儿我们再聊聊价格和质量的 问题。
04:31
欢迎回来。
04:36
王雨，我们刚才聊了方便和选择。
04:37
现在我们聊聊很多人都关心的问题：
价格。
04:40
说到价格，那网上购物一定更好！
04:44
网上的东西常常比商店里的便宜。
04:47
真的吗？
04:50
为什么呢？
04:51
因为在网上开店，不需要一个真的商店， 所以他们不用付很贵的钱租一个地方。
04:52
这样，他们卖的东西就可以便宜一点。
04:58
而且，网上经常有各种活动， 会“打折”。
05:01
“打折”？
05:04
这个词很有用， 你可以和我们的听众朋友们解释一下吗？
05:05
当然可以。
05:09
“打折”的意思就是，东西的价格变便宜了。
05:10
比如说，一件衣服本来卖一百块钱，
05:15
打折以后，可能只卖八十块钱， 或者五十块钱。
05:17
我特别喜欢在网上找打折的东西， 感觉自己省钱了，很开心。
05:22
我明白了。
05:26
省钱确实是一件让人开心的事。
05:27
但是，王雨，你有没有想过， 价格便宜了， 东西的质量会不会不好？
05:31
嗯……这是一个好问题。
05:36
我给你讲一个我的故事。
05:38
有一次，我看到网上的一件衬衫，
05:40
照片拍得特别好看， 颜色我也很喜欢，
价格也很便宜。
05:43
我就买了。
05:49
然后呢？
05:49
等了一个星期，东西到了。
05:50
我打开一看，非常失望。
05:52
那件衬衫的颜色和照片上的不一样， 看起来很旧。
05:55
而且，衣服的质量非常不好， 感觉洗一次就会坏。
05:59
啊？那太糟糕了。
06:03
后来你怎么办了？
06:05
我就把它放在家里，再也没有穿过。
06:06
从那以后， 我就很少在网上买衣服了。
06:09
因为你看不见真的东西， 你也不能摸一下， 不知道它的质量好不好。
06:12
我觉得网上买东西， 有时候像开一个 不知道里面有什么的盒子。
06:18
(笑) 哈哈，你这个比喻很有意思。
06:23
“像开一个不知道里面有什么的盒子”。
06:24
有时候确实是这样， 有一点儿风险。
06:28
但是，现在我们可以看别人的“评论”。
06:30
“评论”？
06:33
对。“评论”就是其他买了 同一个东西的人写的看法。
06:34
他们会说这个东西好不好，
会不会有问题。
06:39
有的人还会拍下自己收到的东西的照片。
06:42
买以前，我都会花很多时间看评论。
06:45
如果很多人都说好， 那我就会买。
06:49
如果有人说不好， 那我就不买了。
06:51
这是一个好办法。
06:55
这样可以知道东西的真实情况。
06:56
但是，看那么多评论，不累吗？
06:59
有一点儿。
07:02
但是为了买到又好又便宜的东西， 我觉得花点儿时间是应该的。
07:03
对了，李明，你知道“淘宝”吗？
07:08
我当然知道。
07:11
但是可能我们的一些听众朋友不太了解。
07:11
好的。那我就简单介绍一下。
07:15
“淘宝”是中国一个非常非常大的购物网站。
07:17
你可以把它想成一个巨大的、 什么都有的网上商店。
07:20
中国人非常喜欢用它。
07:25
除了淘宝，还有“京东”等等。
07:27
在这些地方买东西， 看评论就非常重要。
07:29
我明白了。
07:33
所以，你的方法就是， 花时间看评论， 来解决质量的问题。
07:34
但是，我还是觉得， 去商店里买东西更放心。
07:40
我可以亲眼看，亲手摸。
07:44
我可以知道这件衣服穿在我身上是什么样子。
07:46
嗯，这个我们下一部分可以好好聊一聊， 就是“体验”和“感觉”的问题。
07:50
好了，我们继续。
07:56
李明，你刚才说，你更喜欢去商店买东西， 因为你可以亲眼看，亲手摸。
07:57
对。对我来说，购物不只是买一个东西回家，
08:05
购物本身也是一种体验，一种放松的方式。
08:10
哦？怎么说？
08:15
比如，在周末，天气很好的时候， 我会和朋友或者家人一起去逛街。
08:18
我们慢慢地走，看看商店里漂亮的东西，
08:25
聊聊天，这本身就是一件很开心的事。
08:29
嗯，和朋友一起逛街，确实很不错。
08:33
特别是买衣服或者鞋子的时候。
08:37
我一定要“试一下”。
08:40
“试一下”，这个词也很重要。
08:43
是的。“试”就是穿上或者用一下， 看看合不合适，喜不喜欢。
08:46
在商店里，有“试衣间”， 我可以拿着衣服进去试穿。
08:52
我可以看看这件衣服的大小是不是正好， 颜色是不是真的适合我。
08:58
但是在网上买，你就不能试。
09:05
这确实是网上购物的一个大问题。
09:07
我有的时候在网上买的衣服， 太大了，或者太小了。
09:10
虽然现在很多网店说， 如果不合适，可以把东西寄回去。
09:16
但是我觉得很麻烦。
09:20
对，寄回去需要时间，也很麻烦。
09:23
所以，为了不麻烦，我宁愿去商店里买。
09:27
我可以试五件衣服， 然后买最合适的那一件。
09:31
这个过程让我觉得很放心。
09:35
李明，我明白你的意思。
09:38
但是有时候，我觉得去商店买东西很累。
09:41
人很多，要排队付钱。
09:46
走路走多了，腿也很酸。
09:48
我更喜欢在家里，一边喝茶， 一边舒舒服服地看手机买东西。
09:51
(笑) 哈哈，我们俩真的不一样。
09:58
我喜欢热闹，喜欢看人来人往。
10:00
你喜欢安静，喜欢一个人待着。
10:04
可以这么说。
10:07
不过，李明，我有一个问题。
10:08
有时候，我也想去商店买东西， 可是我不知道怎么跟店员说话。
10:11
比如，我想问一个东西多少钱， 或者我想试一下衣服，
10:17
但是我中文说得不太好，我有点儿害怕。
10:23
我怕他们听不懂我说什么。
10:27
网上买东西就没有这个问题，
10:29
我只要看，然后用手点一下，就可以了，很简单。
10:32
王雨，我非常理解你的感受。
10:37
我觉得，很多正在学习中文的朋友， 可能都有和你一样的担心。
10:40
这很正常。
10:45
刚开始的时候，很多人都觉得 在国外用一种新的语言说话，
10:47
有点儿难，有点儿紧张。
10:52
对对对，就是这种感觉。
10:54
但是，别担心。
我可以给你一个小的建议。
10:57
在你去商店以前， 你可以先准备几个简单的问题。
11:01
比如，你走进一家店，看到喜欢的东西， 你可以指着它，
11:06
问店员： “你好，这个多少钱？”
11:11
“你好，这个多少钱？”
嗯，这个很简单。
11:13
对。如果店员告诉你价格， 你觉得可以，想试一下。
11:18
你可以问：“我可以试一下吗？”
11:23
“我可以试一下吗？”
11:25
是的。你只要会说这两个句子，
11:27
你就可以在中国的商店里买很多东西了。
11:30
店员们都很有好，他们会帮助你的。
11:33
你多说几次，就不害怕了，也会说得越来越好。
11:37
学习语言，就是要多说，多练习。
11:41
嗯，你说的对。谢谢你，李明。
11:45
下次我一定要试一试。
11:48
可能我会发现，去商店买东西也很有意思。
11:51
我相信你会的。
11:55
所以，说到体验和感觉， 我们俩一个喜欢逛街的快乐，
11:57
一个喜欢在家的舒服。
12:02
看来，这两种方式真的各有各的好处。
12:05
好了，今天我们聊了很多关于网上购物 和去商店买东西的话题。
12:09
时间过得真快。
12:14
是啊。我们好像说了很多，我来简单总结一下吧。
12:17
不，今天让我来总结吧！
我来练习一下。
12:22
(笑) 好，你来。
12:25
今天我们讨论了两种买东西的方式。
12:27
第一种是“网上购物”。
12:30
它的好处是“方便”， 你可以在家买东西。
12:33
它的“选择”也很多，而且“价格”可能更“便宜”， 有时候会“打折”。
12:36
但是，它的问题是，你看不见真的东西，
12:43
“质量”不一定好，而且你不能“试一下”。
12:47
总结得非常好。
12:51
那第二种呢？
12:53
第二种是“去商店买东西”。
12:55
它的好处是，你可以亲眼看到东西，
12:58
可以知道“质量”好不好。
13:01
你还可以“试一下”衣服，保证大小合适。
13:03
而且，购物本身也是一种很好的“体验”。
13:07
它的问题可能是，没有网上“方便”，
13:12
“选择”和“价格”可能没有网上的好。
13:15
太棒了！
13:19
王雨，你总结得非常清楚。
13:21
看来，没有哪一种是绝对最好的， 只有哪一种更适合你自己。
13:24
是的。有的人喜欢方便，
有的人喜欢体验。
13:30
那么，正在听我们播客的朋友们，你们呢？
13:35
你们更喜欢网上购物， 还是更喜欢去商店买东西？
13:39
为什么？
13:44
你最近在网上买了什么有意思的东西吗？
13:45
或者，你去商店的时候， 有没有发生什么好玩的故事？
13:49
欢迎大家给我们留言， 用你学到的中文词语， 告诉我们你的想法和故事。
13:54
我们很期待看到你们的分享。
14:00
好了，今天的“每天中文”就到这里了。
14:04
感谢大家的收听。
14:08
我们下期再见！
14:10
再见！
14:11
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Xin chào mọi người, chào mừng bạn đến với số mới của "Tiếng Trung hàng ngày".
Tôi là Li Ming.
Xin chào mọi người, tôi là Vương Vũ.
Tôi rất vui được gặp lại tất cả các bạn.
Wang Yu, hôm nay trông bạn rất vui. Có chuyện gì tốt xảy ra à?
(cười) Haha, Li Ming, bạn có đôi mắt tinh tường thật đấy. Tất nhiên là tôi hạnh phúc!
Nhìn này, bộ quần áo mới tôi mặc hôm nay trông có đẹp không?
Chà, nó trông đẹp và màu sắc cũng rất đẹp.
Nó có mới không? Đi mua sắm vào cuối tuần?
Tôi không đi mua sắm.
Tôi đã mua chiếc váy này trên mạng và nó vừa mới về đến hôm qua.
Tôi đã đợi ba ngày và cuối cùng hôm nay tôi cũng có thể mặc nó!
Ồ, hóa ra tôi đã mua nó trên mạng.
Bạn thực sự thích mua sắm trực tuyến.
Tôi hiếm khi mua đồ trực tuyến, đặc biệt là quần áo.
Cái gì? Ngày nay, nhiều người thích mua hàng trực tuyến, tiện lợi và nhanh chóng.
Tại sao bạn không thích nó?
Tôi nghĩ tốt hơn là nên đến cửa hàng để mua đồ.
Nó cảm thấy khác biệt.
Bạn thấy đấy, quan điểm của chúng tôi có vẻ rất khác nhau.
Có! Vậy hôm nay chúng ta hãy nói về chủ đề này nhé?
Ý tưởng hay.
Hôm nay, chúng tôi sẽ trao đổi với bạn: Bạn thích cái nào hơn, mua sắm trực tuyến hay đến cửa hàng mua đồ?
Li Ming, trước tiên hãy nói về sự “tiện lợi”.
Tôi nghĩ ưu điểm lớn nhất của mua sắm trực tuyến là sự tiện lợi.
Thuận tiện? Làm thế nào để nói?
Bạn nghĩ, tôi có thể mua đồ ở nhà.
Tôi có thể nằm trên giường và nhìn vào điện thoại của mình,
Mua những thứ tôi thích.
Tôi cũng có thể xem những gì tôi muốn mua ở văn phòng trong thời gian nghỉ ngơi.
Tôi không cần ra ngoài hay đi bộ,
Cũng không cần phải đi ô tô.
Điều này thật tiện lợi!
Bạn nói đúng.
Không cần phải ra ngoài nghe thật tiện lợi.
Đặc biệt mùa hè nóng nực hay mùa đông lạnh giá, mua đồ ở nhà thật sự rất thoải mái.
Vâng! Hơn nữa, mọi thứ đều có sẵn trực tuyến.
Nếu tôi muốn mua sách, tôi có thể mua trực tuyến.
Tôi muốn mua một chiếc điện thoại di động mới. Tôi có thể mua nó trực tuyến.
Tôi đói và không muốn nấu ăn.
Tôi cũng có thể đặt hàng mang đi trực tuyến.
Thực phẩm, quần áo và cách sử dụng,
Bạn có thể tìm thấy mọi thứ trực tuyến.
Tôi đồng ý với điều này.
Thực sự có rất nhiều thứ trên Internet.
Nhưng Vương Vũ, cậu không thấy thời gian chờ đợi có quá lâu sao?
Bạn nói rằng quần áo của bạn phải mất ba ngày mới đến nơi.
Nếu tôi đến cửa hàng và mua, tôi trả tiền và có thể mặc quần áo mới và sử dụng điện thoại di động mới ngay.
Tôi thích cảm giác nhận được ngay.
(cười), tôi hiểu rồi.
Nhưng tôi nghĩ có đợi vài ngày cũng không sao.
Trong lúc chờ đợi tôi cảm thấy rất háo hức.
Ngày nào tôi cũng tự hỏi: Đồ đạc của tôi đâu rồi?
Hôm nay bạn có đến không?
Cảm giác này cũng thú vị lắm.
Thật sao?
Tôi là người rất thiếu kiên nhẫn.
Nếu phải đợi một tuần, tôi có thể quên mất thứ mình đã mua.
(cười) Không thể nào!
Ngoài sự tiện lợi, trực tuyến còn có rất nhiều sự lựa chọn.
Ví dụ: tôi muốn mua một cái cốc.
Nếu tôi đến cửa hàng cạnh nhà,
Có lẽ chỉ có mười loại cốc.
Nhưng trên Internet,
Tôi có thể tìm thấy hàng trăm, thậm chí hàng nghìn loại cốc.
Nhiều màu sắc, nhiều kiểu dáng khác nhau,
Tôi chắc chắn sẽ tìm thấy một trong những yêu thích của tôi.
À, có nhiều lựa chọn là điều tốt, nhưng đôi khi, tôi nghĩ có quá nhiều lựa chọn cũng là một vấn đề.
Câu hỏi? Tại sao?
Vì có quá nhiều sự lựa chọn,
Tôi không biết nên mua cái nào.
Đúng như bạn nói về cốc, nếu có cả nghìn cốc mà cái nào cũng đẹp,
thì chắc phải ngắm cả hai tiếng mà không biết nên mua cái nào.
Tôi cảm thấy rất mệt mỏi.
Điều này đúng.
Đôi khi, để mua thứ gì đó,
Tôi nhìn vào điện thoại của mình rất lâu.
Nhưng khi bạn tìm được thứ mình thích nhất,
Đó thực sự là một cảm giác thành tựu.
Bạn có nghĩ vậy không?
Tôi nghĩ có ít sự lựa chọn hơn khi đến cửa hàng.
Có lẽ sẽ dễ dàng hơn để quyết định.
Nhân viên bán hàng cũng có thể giúp tôi.
Anh ấy sẽ cho tôi biết chiếc cốc nào bán chạy nhất,
Cái nào có chất lượng tốt nhất.
Chà, hai cảm giác này thực sự rất khác nhau.
Tôi muốn dành thời gian để tự mình tìm ra nó,
Bạn thích người khác cho bạn một số lời khuyên.
Bạn có thể nói như vậy. Chúng ta hãy nghỉ ngơi đi,
Chúng ta sẽ nói về giá cả và chất lượng trong giây lát.
Chào mừng trở lại.
Wang Yu, chúng ta vừa nói về sự tiện lợi và sự lựa chọn.
Bây giờ hãy nói về vấn đề được nhiều người quan tâm:
giá cả.
Nói về giá cả thì mua sắm trực tuyến chắc chắn phải tốt hơn!
Đồ trực tuyến thường rẻ hơn ở cửa hàng.
Thật sao?
Tại sao?
Bởi vì họ không cần một cửa hàng thực sự để mở cửa hàng trực tuyến nên họ không phải trả số tiền đắt đỏ để thuê địa điểm.
Bằng cách này, những thứ họ bán có thể rẻ hơn.
Hơn nữa, thường có nhiều hoạt động trực tuyến khác nhau với "giảm giá".
"Giảm giá"?
Từ này rất hữu ích. Bạn có thể giải thích điều đó cho thính giả của chúng tôi được không?
Tất nhiên.
"Giảm giá" có nghĩa là giá của thứ gì đó trở nên rẻ hơn.
Ví dụ: một bộ quần áo ban đầu được bán với giá 100 nhân dân tệ,
sau khi giảm giá, nó có thể chỉ còn giá 80 nhân dân tệ hoặc 50 nhân dân tệ.
Tôi đặc biệt thích tìm kiếm các mặt hàng giảm giá trực tuyến. Tôi cảm thấy như mình đang tiết kiệm tiền và tôi rất hạnh phúc.
Tôi hiểu.
Tiết kiệm tiền quả thực là một điều hạnh phúc.
Nhưng, Wang Yu, bạn đã bao giờ nghĩ liệu chất lượng của mọi thứ có tệ nếu giá trở nên rẻ hơn không?
Ồ...đó là một câu hỏi hay.
Để tôi kể cho bạn nghe một câu chuyện về bản thân tôi.
Một lần, tôi nhìn thấy một chiếc áo sơ mi trên Internet.
Bức ảnh rất đẹp và tôi cũng thích màu sắc.
Giá cũng rất rẻ.
Tôi đã mua nó.
Sau đó thì sao?
Sau một tuần chờ đợi thì hàng đã về.
Tôi mở nó ra và rất thất vọng.
Màu áo khác với màu trong ảnh. Nó trông cũ kỹ.
Hơn nữa, chất lượng quần áo rất kém. Có cảm giác như chúng sẽ gãy chỉ sau một lần giặt.
Hả? Điều đó quá tệ.
Bạn đã làm gì tiếp theo?
Tôi chỉ giữ nó ở nhà và không bao giờ mặc lại.
Từ đó tôi ít mua quần áo qua mạng.
Vì không nhìn thấy đồ thật, không sờ được nên không biết chất lượng có tốt hay không.
Tôi nghĩ mua đồ trực tuyến đôi khi giống như mở một chiếc hộp mà không biết bên trong có gì.
(cười) Haha, ẩn dụ của bạn thú vị quá.
"Giống như mở một chiếc hộp mà không biết bên trong có gì vậy."
Đôi khi trường hợp này thực sự xảy ra và có một chút rủi ro.
Tuy nhiên, bây giờ chúng ta có thể đọc "bình luận" của người khác.
"Bình luận"?
Đúng rồi. "Đánh giá" là ý kiến được viết bởi những người khác đã mua sản phẩm tương tự.
Họ sẽ nói thứ này tốt hay không,
Liệu có vấn đề gì không?
Một số người còn chụp ảnh những thứ họ nhận được.
Trước khi mua, tôi dành nhiều thời gian để đọc các bài đánh giá.
Nếu nhiều người đồng ý thì mình sẽ mua.
Nếu ai đó nói xấu thì tôi sẽ không mua.
Đây là một ý tưởng hay.
Bằng cách này bạn có thể biết được tình hình thực tế của sự việc.
Nhưng đọc nhiều bình luận thế này bạn có thấy mệt không?
Một chút thôi.
Nhưng để mua được đồ vừa ngon vừa rẻ mình nghĩ cũng đáng bỏ chút thời gian.
Nhân tiện, Li Ming, bạn có biết "Taobao" không?
Tất nhiên là tôi biết.
Nhưng có lẽ một số khán giả bạn bè của chúng tôi không biết nhiều về nó.
Được rồi. Sau đó tôi sẽ giới thiệu ngắn gọn về nó.
"Taobao" là một trang web mua sắm rất lớn ở Trung Quốc.
Bạn có thể coi đây là một cửa hàng trực tuyến khổng lồ có mọi thứ.
Người Trung Quốc rất thích sử dụng.
Ngoài Taobao, còn có "Jingdong", v.v.
Khi mua đồ ở những nơi này, việc đọc các nhận xét là rất quan trọng.
Tôi hiểu.
Vậy phương pháp của bạn là dành thời gian đọc bình luận để giải quyết vấn đề về chất lượng.
Tuy nhiên, tôi vẫn cảm thấy việc đến cửa hàng mua đồ sẽ an tâm hơn.
Tôi có thể nhìn thấy nó bằng chính mắt mình và chạm vào nó bằng chính tay mình.
Tôi có thể biết chiếc váy này trông như thế nào đối với tôi.
À, chúng ta có thể nói về vấn đề này ở phần tiếp theo, đó là vấn đề "trải nghiệm" và "cảm giác".
Được rồi, hãy tiếp tục.
Li Ming, bạn vừa nói rằng bạn thích mua đồ ở cửa hàng hơn vì bạn có thể tận mắt nhìn thấy và tận tay chạm vào.
Đúng rồi. Đối với tôi, mua sắm không chỉ là mua một món gì đó mang về nhà.
Bản thân việc mua sắm cũng là một trải nghiệm và một cách thư giãn.
Ồ? Làm thế nào để nói?
Ví dụ: vào cuối tuần, khi thời tiết đẹp, tôi sẽ đi mua sắm với bạn bè hoặc gia đình.
Hãy đi bộ chậm rãi, ngắm nhìn những món đồ xinh đẹp trong cửa hàng,
và trò chuyện, bản thân điều đó đã là một điều rất hạnh phúc.
Chà, thật tuyệt khi được đi mua sắm cùng bạn bè.
Đặc biệt là khi mua quần áo hoặc giày dép.
Tôi phải "thử".
"Thử đi", từ này cũng rất quan trọng.
Có. “Thử” có nghĩa là đeo vào hoặc dùng thử xem có vừa vặn không và có thích không.
Trong cửa hàng có một "phòng thử đồ" nơi tôi có thể lấy quần áo và thử.
Tôi xem chiếc váy này có vừa size không và màu sắc có thực sự hợp với tôi không.
Nhưng mua online thì không được dùng thử.
Đây thực sự là một vấn đề lớn với việc mua sắm trực tuyến.
Đôi khi quần áo tôi mua trực tuyến quá lớn hoặc quá nhỏ.
Mặc dù hiện nay nhiều cửa hàng trực tuyến đều nói rằng nếu hàng không phù hợp, bạn có thể gửi lại.
Nhưng tôi thấy nó rắc rối lắm.
Có, gửi lại sẽ mất thời gian và rắc rối.
Vì vậy, để tránh rắc rối, tôi thà đến cửa hàng để mua.
Tôi có thể thử năm bộ quần áo và mua bộ phù hợp nhất với mình.
Quá trình này khiến tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm.
Lý Minh, tôi hiểu ý của bạn.
Nhưng đôi khi tôi cảm thấy mệt mỏi khi phải đến cửa hàng mua đồ.
Có rất nhiều người và bạn phải xếp hàng để thanh toán.
Chân tôi đau nhức sau khi đi bộ quá nhiều.
Tôi thích ở nhà, uống trà, xem điện thoại và mua sắm thoải mái.
(cười) Haha, chúng ta thực sự khác nhau.
Tôi thích cảm giác phấn khích khi nhìn mọi người đến và đi.
Bạn thích yên tĩnh và thích ở một mình.
Bạn có thể nói như vậy.
Tuy nhiên, Li Ming, tôi có một câu hỏi.
Đôi khi, tôi cũng muốn đến cửa hàng để mua đồ nhưng không biết nói chuyện với nhân viên cửa hàng như thế nào.
Ví dụ: tôi muốn hỏi một món đồ giá bao nhiêu, hoặc tôi muốn thử quần áo,
Nhưng tôi nói tiếng Trung không tốt lắm và tôi hơi sợ.
Tôi sợ họ không hiểu tôi đang nói gì.
Không có vấn đề như vậy khi mua hàng trực tuyến.
Tôi chỉ cần nhìn vào nó và dùng tay bấm vào nó. Nó rất đơn giản.
Wang Yu, tôi rất hiểu cảm giác của bạn.
Tôi nghĩ nhiều bạn đang học tiếng Trung có thể cũng có nỗi lo lắng như bạn.
Điều này là bình thường.
Lúc đầu, nhiều người cảm thấy việc nói một ngôn ngữ mới ở nước ngoài hơi khó khăn và hơi lo lắng.
...
Vâng, vâng, cảm giác là vậy đó.
Nhưng đừng lo lắng.
Tôi có thể cho bạn một gợi ý nhỏ.
Trước khi đến cửa hàng, bạn có thể chuẩn bị một số câu hỏi đơn giản.
Ví dụ: nếu bạn bước vào một cửa hàng và thấy thứ mình thích, bạn có thể chỉ vào nó và
hỏi nhân viên bán hàng: "Xin chào, cái này giá bao nhiêu?"
"Xin chào, cái này giá bao nhiêu?"
Vâng, điều này rất đơn giản.
Đúng rồi. Nếu nhân viên cửa hàng cho bạn biết giá, bạn nghĩ là ổn và muốn dùng thử.
Bạn có thể hỏi: "Tôi có thể thử được không?"
"Tôi có thể thử được không?"
Có. Chỉ cần bạn nói được hai câu này,
bạn có thể mua được rất nhiều thứ ở các cửa hàng Trung Quốc.
Nhân viên cửa hàng rất tốt bụng và họ sẽ giúp đỡ bạn.
Càng nói nhiều, bạn càng bớt sợ hãi và khả năng nói của bạn ngày càng tốt hơn.
Học một ngôn ngữ có nghĩa là nói nhiều hơn và thực hành nhiều hơn.
Bạn nói đúng. Cảm ơn bạn, Li Ming.
Chắc chắn lần sau tôi sẽ thử.
Có lẽ tôi sẽ thấy thú vị khi đến cửa hàng mua đồ.
Tôi tin bạn sẽ làm được.
Vì vậy, khi nói đến trải nghiệm và cảm nhận, một người trong chúng ta thích niềm vui khi đi mua sắm,
còn người kia thích sự thoải mái khi ở nhà.
Có vẻ như hai phương pháp này thực sự có những ưu điểm riêng.
Được rồi, hôm nay chúng ta đã nói rất nhiều về việc mua sắm trực tuyến và việc đến cửa hàng để mua đồ.
Thời gian trôi nhanh quá.
Có. Có vẻ như chúng ta đã nói rất nhiều rồi, nên hãy để tôi tóm tắt ngắn gọn nhé.
Không, hôm nay để tôi tóm tắt nhé!
Hãy để tôi thực hành.
(cười) Được rồi, bắt đầu thôi.
Hôm nay chúng ta đã thảo luận về hai cách để mua đồ.
Đầu tiên là "mua sắm trực tuyến".
Ưu điểm của nó là "tiện lợi", có thể mua đồ tại nhà.
Nó cũng có nhiều "sự lựa chọn", và "giá" có thể "rẻ hơn" và đôi khi là "giảm giá".
Tuy nhiên, vấn đề là bạn không thể nhìn thấy hàng thật,
"chất lượng" chưa chắc đã tốt, cũng không thể "thử".
tóm tắt rất hay.
Còn loại thứ hai thì sao?
Thứ hai là "đến cửa hàng mua đồ".
Ưu điểm của nó là bạn có thể tận mắt nhìn thấy mọi thứ,
và bạn có thể biết "chất lượng" có tốt hay không.
Bạn cũng có thể "thử" quần áo để đảm bảo đúng kích cỡ.
Hơn nữa, bản thân mua sắm cũng là một "trải nghiệm" hay.
Vấn đề có thể là không "tiện" bằng trực tuyến,
việc "lựa chọn" và "giá cả" có thể không tốt bằng trực tuyến.
Tuyệt vời!
Vương Vũ, bạn tóm tắt rất rõ ràng.
Dường như không có ai là tốt nhất tuyệt đối, chỉ có ai phù hợp với bạn hơn mà thôi.
Có. Một số người thích sự tiện lợi;
Một số người thích trải nghiệm.
Vậy, những người bạn đang nghe podcast của chúng tôi, còn bạn thì sao?
Bạn thích mua sắm trực tuyến hay đến cửa hàng để mua đồ?
Tại sao?
Gần đây bạn có mua thứ gì thú vị trực tuyến không?
Hoặc khi bạn đến cửa hàng, có chuyện gì thú vị xảy ra không?
Mọi người đều có thể để lại tin nhắn và kể cho chúng tôi những suy nghĩ cũng như câu chuyện của bạn bằng cách sử dụng những từ tiếng Trung mà bạn đã học.
Chúng tôi rất mong được xem những gì bạn chia sẻ.
Được rồi, thế là xong phần “Tiếng Trung hàng ngày” của ngày hôm nay.
Cảm ơn mọi người đã lắng nghe.
Hẹn gặp lại bạn lần sau!
Tạm biệt!
[Tiếng Trung]
Show
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
buy /baɪ/ A1 |
|
|
clothes /kloʊðz/ A1 |
|
|
shopping /ˈʃɑpɪŋ/ A1 |
|
|
new /nuː/ A1 |
|
|
convenient /kənˈviːniənt/ A2 |
|
|
online /ˌɑnˈlaɪn/ B1 |
|
|
wait /weɪt/ A1 |
|
|
choice /tʃɔɪs/ A2 |
|
|
price /praɪs/ A1 |
|
|
cheap /tʃiːp/ A1 |
|
|
discount /ˈdɪskaʊnt/ B1 |
|
|
review /rɪˈvjuː/ B2 |
|
|
quality /ˈkwɑləti/ B1 |
|
|
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1 |
|
|
try /traɪ/ A1 |
|
|
comfortable /ˈkʌmfərtəbl/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
quiet /ˈkwaɪət/ A2 |
|
|
summary /ˈsʌməri/ B1 |
|
|
relaxation /ˌriːlækˈseɪʃən/ B2 |
|
“buy, clothes, shopping” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài ""
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
很高兴又和大家见面了。
➔ Trạng từ cấp độ với trợ từ
➔ Cụm từ "很高兴" sử dụng "很" làm trạng từ chỉ mức độ cao của hạnh phúc, kết hợp với "了" cho thấy sự hoàn thành trong "见面了".
-
你看，我今天穿的这件新衣服，好看吗？
➔ Sở hữu và trợ từ câu hỏi
➔ Sử dụng "的" trong "穿的" để nối động từ và tân ngữ, và "吗" làm trợ từ câu hỏi trong "好看吗？" cho câu hỏi đóng.
-
我觉得去商店里买东西更好，感觉不一样。
➔ Mức so sánh với trạng từ
➔ "更好" sử dụng "好" được tăng cường bởi "更" để so sánh, ngụ ý mua ở cửa hàng "tốt hơn", và "不一样" đối chiếu cảm giác.
-
你想，我可以在家里买东西。
➔ Động từ modal với bổ ngữ nơi chốn
➔ "可以" là động từ modal biểu thị khả năng, theo sau bởi "在家" làm bổ ngữ nơi chốn, trong "可以在家里".
-
我看，我也可以在网上点外卖。
➔ Liên từ ngược lại và động từ modal
➔ "也" chỉ ra sự bổ sung có phẩm chất tương phản, và "可以" là động từ modal cho khả năng trong "也可以在网上".
-
等的时间太长了吗？
➔ Câu hỏi với phủ định và trợ từ
➔ "太长了吗？" sử dụng câu hỏi tu từ với "了" về khía cạnh và "吗" để tìm kiếm xác nhận.
-
我觉得很累。
➔ Bổ ngữ cấp độ với trạng từ
➔ "很累" sử dụng "很" làm trạng từ sửa đổi "累" cho cường độ cao trong cấu trúc bổ ngữ cấp độ "觉得很累".
-
如果不合适，可以把东西寄回去。
➔ Cấu trúc điều kiện với động từ modal
➔ "如果...可以" xây dựng một điều kiện với "可以" moduel cho phép hoàn trả nếu không phù hợp trong "如果不合适，可以把东西寄回去".
-
我一定会试一试。
➔ Động từ modal nhấn mạnh với tân ngữ kép
➔ "一定会" sử dụng "一定" để nhấn mạnh mạnh mẽ với "会" modal, và "试一试" lặp lại để nhấn mạnh trong "我会试一试".
-
你多说几次，就不害怕了。
➔ Cụm bổ ngữ với điều kiện và kết quả
➔ "多说几次" sử dụng "多" cho tần suất, dẫn đến kết quả "就不害怕了" với "就" điều kiện và "了" hoàn thành.
Bài hát liên quan