I Don't Care – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande
• Album: Dangerous Woman

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'I Don't Care' của Ariana Grande để học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp tự nhiên và những cụm từ diễn đạt sự tự tin. Với giai điệu R&B mượt mà và tinh thần tự chấp nhận bản thân đầy cảm hứng, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn vừa nâng cao vốn từ vựng, vừa tận hưởng âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trước đây tôi từng khóc lóc vì những chuyện điên rồ

Tôi từng luôn thấy mình phải gồng mình lên để trở nên hoàn hảo hơn

Tôi từng để mặc người đời dạy mình cách sống và phải trở thành ai

Nhưng nếu không được là chính mình, thì mọi thứ còn ý nghĩa gì đâu? Không

Giờ tôi chẳng còn bận tâm về điều đó nữa, oh

Tôi chẳng còn quan tâm đến nó nữa rồi

Giờ đây tôi chỉ bật cười trước những thứ mà mình từng coi là quan trọng

Những thứ từng kìm hãm tôi, từng khiến tôi bận lòng

Kiểu như bạn nghĩ gì

Và anh ta nghĩ gì, rồi họ nghĩ gì

Nhưng tôi yêu chính mình

Tôi chẳng còn bận tâm về điều đó nữa, oh

Tôi chẳng còn quan tâm đến nó nữa rồi

Tôi chẳng còn bận tâm về điều đó nữa

Tôi chẳng còn quan tâm đến nó nữa đâu

[Tiếng Anh]

Used to cry 'bout some crazy shit before

I used to feel so obligated to be so much more

I used to let some people tell me how to live and what to be

But if I can't be me, then what's the point? No

I don't care about it anymore, oh

I don't care about it anymore

Now I laugh about the things that used to be important to me

Used to have a hold on me, used to have a hold

Like what do you think

And what he thinks and what they think

But I love me

I don't care about it anymore, oh

I don't care about it anymore

I don't care about it anymore

I don't care about it anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
obligated /ˈɒblɪɡeɪtɪd/ B2	adjective - bị bắt buộc
point /pɔɪnt/ A2	noun - ý nghĩa/mục đích
care /keə(r)/ A2	verb - quan tâm
laugh /lɑːf/ A2	verb - cười
important /ɪmˈpɔːtnt/ A2	adjective - quan trọng
hold /həʊld/ B1	noun - sự kiểm soát
think /θɪŋk/ A1	verb - suy nghĩ
live /lɪv/ A1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I used to cry 'bout some crazy shit before

  ➔ Cấu trúc Used to + động từ (thói quen trong quá khứ)

  ➔ "Used to" chỉ một hành động hoặc trạng thái diễn ra thường xuyên trong quá khứ nhưng hiện tại không còn nữa.

• I used to feel so obligated to be so much more

  ➔ Thể bị động của động từ nguyên mẫu (be + quá khứ phân từ)

  ➔ "To be" + "obligated" cho thấy chủ ngữ phải chịu áp lực từ một tác động bên ngoài.

• But if I can't be me, then what's the point?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, kết quả)

  ➔ Cấu trúc này khám phá một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra ("if I can't be me") và hệ quả logic của nó.

• Now I laugh about the things that used to be important to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ (mệnh đề xác định với 'that')

  ➔ "That" kết nối danh từ "things" với phần mô tả "used to be important to me."

• Used to have a hold on me

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ (lược bỏ 'they/those things')

  ➔ Trong tiếng Anh giao tiếp, chủ ngữ có thể được lược bỏ nếu đã được hiểu từ ngữ cảnh trước đó.