I Feel Good

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: No Genre

Lời bài hát:

[한국어]

[中文]

I feel good, I feel good, I feel good

我感觉超棒，我感觉超棒，我感觉超棒

U won’t

你不行

(BOYNEXTDOOR)

(BOYNEXTDOOR)

I feel good, I feel good, I feel good

我感觉超棒，我感觉超棒，我感觉超棒

Y’all want?

你们也想要吗？

Get the hell outside, bruh!

滚出去，兄弟！

(Ah woo) We steppin’ out now, yeah 볼륨 더 세게

(Ah woo) 我们现在要出门了，yeah，音量再大声一点

딸꾹질 나올라 그래 feel like I’m MJ

都要打嗝了，感觉像迈克尔·杰克逊

Microphone check 1, 2

麦克风测试 1, 2

(학교종이 dang!)

(学校钟声 dang!)

팔자 좋은 날 (매일 vacay)

好命的日子 (每天都在度假)

쓴소리는 듣고 (퉤퉤퉤)

刺耳的话听听就好 (呸呸呸)

알코올 한 방울 없이 we’re drunk on the vibe

不含一滴酒精，我们沉醉于气氛

(Yeah that’s right)

(Yeah 没错)

의미? 주제? 그딴 걸 왜 찾니?

意义？主题？干嘛要找那种东西？

날 따라 해봐요 이렇게

学我这样做

오늘만 산다는 마음으로 부질없게

抱着只活今天的心态，毫无意义地

Spin the world like a basketball

像篮球一样旋转世界

Tokyo, New York, London to Seoul

东京、纽约、伦敦到首尔

다 문 박차고 나와

都踹开门出来

Beat drop, head nod, act like a rockstar

节拍落下，点头，像个摇滚明星一样

눈살이 찌푸려지게

让人皱眉头

더 크게 네 몸짓, 손짓, drive me crazy

更大声地，你的身姿，手势，让我疯狂

부딪혀 미쳐 버리게 when I say

碰撞到发疯 when I say

I feel good, I feel good, I feel good

我感觉超棒，我感觉超棒，我感觉超棒

U won’t When I say

你不行 When I say

I feel good, I feel good, I feel good

我感觉超棒，我感觉超棒，我感觉超棒

Y’all want?

你们也想要吗？

Breakfast 삼켜 난 멜로디

早餐我吞下旋律

여유 한 모금 drink 피부의 비결

悠闲地喝一口，皮肤的秘诀

Shake that body 가락 없이

摇摆身体，没有旋律也行

어깨춤 영원히 I feel good

永远的肩膀舞，我感觉超棒

날 따라 해봐요 이렇게

学我这样做

내일이 없다는 마음으로 just do your dance

抱着没有明天的想法，尽情跳舞吧

Spin the world like a basketball

像篮球一样旋转世界

Tokyo, New York, London to Seoul

东京、纽约、伦敦到首尔

다 문 박차고 나와

都踹开门出来

Beat drop, head nod, act like a rockstar

节拍落下，点头，像个摇滚明星一样

눈살이 찌푸려지게

让人皱眉头

더 크게 네 몸짓, 손짓, drive me crazy

更大声地，你的身姿，手势，让我疯狂

부딪혀 미쳐 버리게 when I say

碰撞到发疯 when I say

I feel good, I feel good, I feel good

我感觉超棒，我感觉超棒，我感觉超棒

U won’t When I say

你不行 When I say

I feel good, I feel good, I feel good

我感觉超棒，我感觉超棒，我感觉超棒

Y’all want?

你们也想要吗？

(Get’em up, get’em up, get’em up, get’em up)

(Get’em up, get’em up, get’em up, get’em up)

충고질은 딴 데다가 하세요

忠告请去别处说

신나 죽겠는데 어쩌라구요 (어쩌라구요)

开心死了，想怎样 (想怎样)

용건 없으면 가던 길 가세요

没事就走开吧

Sing it la la la la la

唱吧 la la la la la

(I feel high baby)

(宝贝，我感觉嗨翻了)

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A1	noun - 外面
volume /ˈvɒljuːm/ A2	noun - 音量
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
drop /drɒp/ A2	verb - 掉落
head /hed/ A1	noun - 头
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明天
beat /biːt/ A2	noun - 节拍
nod /nɒd/ A2	verb - 点头
vibe /vaɪb/ B2	noun - 氛围
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B1	noun - 摇滚明星
spin /spɪn/ B1	verb - 旋转

Ngữ pháp:

• 딸꾹질 나올라 그래 feel like I’m MJ

  ➔ -(으)ㄹ라 그래 (-(eu)lra geurae): 表达意图或想要做某事的倾向。

  ➔ 在这里，“나올라 그래”的意思是“感觉我要打嗝了”。 这个语法表明说话者感觉某个动作（打嗝）即将发生。

• 팔자 좋은 날 (매일 vacay)

  ➔ 形容词 + -ㄴ/은 날 (-(eu)n nal): 描述具有某种特质的一天。

  ➔ “팔자 좋은 날”的意思是“幸运的一天”或“美好的一天”。 形容词“좋은”（好）描述了名词“날”（天）。

• 쓴소리는 듣고 (퉤퉤퉤)

  ➔ -고 (-go): 连接两个动作或状态; 和。

  ➔ “듣고”的意思是“听并且...”。 这种语法将听（苦涩的话）的动作与随后的动作（隐含但未在此行中明确说明）联系起来。

• 알코올 한 방울 없이 we’re drunk on the vibe

  ➔ -없이 (-eopsi): 没有; 缺乏。

  ➔ “알코올 한 방울 없이”的意思是“不含一滴酒精”。 强调尽管有醉酒的感觉，但没有酒精。

• 날 따라 해봐요 이렇게

  ➔ -(아/어/여) 봐요 (-(a/eo/yeo) bwayo): 尝试（做某事）；邀请或建议。

  ➔ “따라 해봐요”的意思是“试着跟着我做”或“试着像我一样做”。 这是邀请听众模仿说话者的行为。

• 내일이 없다는 마음으로 just do your dance

  ➔ -(이)라는 마음으로 (-(i)raneun maeumeuro): 以...的心态/感觉。

  ➔ “내일이 없다는 마음으로”的意思是“怀着没有明天的感觉”。 这表达了活在当下，不要为未来担忧的想法。

• 신나 죽겠는데 어쩌라구요 (어쩌라구요)

  ➔ -(으)ㄴ/는데 (-(eu)n/neunde): 背景信息、对比或原因。

  ➔ “신나 죽겠는데 어쩌라구요”的意思是“我太兴奋了，快要死了，所以你想让我做什么呢？”。 在这里，-(으)ㄴ/는데提供了背景信息（非常兴奋），然后提出了一个反问句。