I'm Outta Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oasis
• Album: Dig Out Your Soul

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong “I'm Outta Time” của Oasis, một bài hát với lời ca sâu sắc và giai điệu da diết. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như sự cô đơn, chấp nhận và khát khao kết nối bằng tiếng Anh. Điều đặc biệt là sự kết hợp giữa phong cách Britpop và ảnh hưởng từ John Lennon, tạo nên một tác phẩm vừa hiện đại vừa mang hơi thở cổ điển.

[Tiếng Việt]

La la la la laaa

La la la la laaa

Đây là một bài hát

Nó khiến tôi nhớ về khi chúng ta còn trẻ

Nhìn lại tất cả những gì chúng ta đã làm

Bạn phải tiếp tục bước đi

Ra biển cả

Là nơi duy nhất mà thành thật mà nói

Tôi có thể tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn

Bạn biết đấy, việc bay lên ngày càng khó khăn

Nếu tôi phải ngã xuống

Bạn có ở đó để vỗ tay không

Hay bạn sẽ ẩn mình sau đám đông

Bởi vì nếu tôi phải đi

Trong tim tôi, bạn lớn lên

Và đó là nơi bạn thuộc về

Nếu tôi phải ngã xuống

Bạn có ở đó để vỗ tay không

Hay bạn sẽ ẩn mình sau đám đông

Bởi vì nếu tôi phải đi

Trong tim tôi, bạn lớn lên

Và đó là nơi bạn thuộc về

Nếu tôi phải ngã xuống

Bạn có ở đó để vỗ tay không

Hay bạn sẽ ẩn mình sau đám đông

Bởi vì nếu tôi phải đi

Trong tim tôi, bạn lớn lên

Và đó là nơi bạn thuộc về

Tôi nghĩ mình đã hết thời gian

Tôi đã hết thời gian

Tôi đã hết thời gian

Tôi đã hết thời gian

Tôi đã hết thời gian

Như Churchill đã nói

Đó là quyền bất khả xâm phạm của mỗi người Anh để sống ở bất cứ nơi nào họ thích

Nó sẽ làm gì, biến mất sao?

Liệu nó có còn ở đó khi tôi trở lại không?

[Tiếng Anh]

La la la la laaa

La la la la laaa

Here's a song

It reminds me of when we were young

Looking back at all the things we've done

You gotta keep on keeping on

Out to sea

Is the only place I honestly

Can get myself some piece of mind

You know it's getting hard to fly

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

If I'm to fall

Would you be there to applaud

Or would you hide behind them all

'Cause if I have to go

In my heart you grow

And that's where you belong

Guess I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

I'm out of time

As Churchill said

It's every Englishman's inalienable right to live where the hell he likes

What's it going to do, vanish?

Is it not going to be there when I get back?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - nhắc nhở
fly /flaɪ/ A2	verb - bay verb - đi máy bay
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm
grow /ɡroʊ/ A2	verb - lớn lên
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
right /raɪt/ A2	noun - quyền
vanish /ˈvænɪʃ/ B2	verb - biến mất
sea /siː/ A1	noun - biển
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - thành thật
applause /əˈplɔːz/ B2	noun - vỗ tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Here's a song

  ➔ Đảo ngữ với "Here's"

  ➔ Đây là một ví dụ về đảo ngữ, thường được dùng để nhấn mạnh. Trật tự bình thường sẽ là 'Một bài hát ở đây'.

• It reminds me of when we were young

  ➔ Đại từ 'it', Mệnh đề 'when we were young'

  ➔ Sử dụng đại từ 'it' để ám chỉ điều gì đó đã được đề cập trước đó (bài hát). Ngoài ra còn sử dụng mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'when' để thêm chi tiết.

• You gotta keep on keeping on

  ➔ 'Gotta' (dạng rút gọn của 'got to') + danh động từ 'keeping'

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn không trang trọng 'gotta' (got to) và dạng danh động từ của động từ 'keep' (keeping) để nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• Out to sea

  ➔ Cụm giới từ 'Out to sea'

  ➔ Một cụm giới từ đóng vai trò là trạng từ, chỉ địa điểm.

• If I'm to fall

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if' và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Câu này sử dụng 'if' để giới thiệu một điều kiện. 'To fall' có thể được hiểu là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, mặc dù trong trường hợp này nó là một tuyên bố về khả năng.

• Would you be there to applaud

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện dùng 'would' + động từ nguyên mẫu, và động từ nguyên mẫu chỉ mục đích 'to applaud'

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 2, suy đoán về một tình huống giả định. 'To applaud' thể hiện mục đích.

• 'Cause if I have to go

  ➔ 'Cause (viết tắt của because) + mệnh đề điều kiện 'if'

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn không trang trọng 'cause và một mệnh đề điều kiện để đưa ra lý do hoặc giải thích ngữ cảnh.

• As Churchill said

  ➔ As + chủ ngữ + động từ (Mệnh đề phụ)

  ➔ Câu này giới thiệu một câu trích dẫn của Winston Churchill bằng cách sử dụng liên từ phụ thuộc 'as'.

• It's every Englishman's inalienable right to live where the hell he likes

  ➔ Sở hữu cách 'Englishman's', động từ nguyên mẫu chỉ mục đích 'to live', mệnh đề quan hệ 'where the hell he likes'

  ➔ Thể hiện một số cấu trúc ngữ pháp phức tạp: hình thức sở hữu cách; động từ nguyên mẫu chỉ mục đích và mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'where'.