I Stand Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan White
• Album: Quest for Camelot (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'I Stand Alone' của Bryan White, một tác phẩm kết hợp giữa country và contemporary country music. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp sâu sắc về sự tự lập và tìm thấy sự bình yên trong cô đơn. Những câu hát như 'Like every tree, stands on it's own' không chỉ mang tính hình ảnh mà còn giúp bạn làm quen với cách diễn đạt ý tưởng trừu tượng trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Thật ra, tôi không thấy lý do gì mà tôi không thể đến

Cùng với tiếng vang của mỗi tảng đá và

hòn sỏi, tôi đón nhận những gì người khác

sợ hãi. Bạn không nên lang thang trong thế giới này

mọi thứ đều thở và tôi biết mỗi

lần thở đối với tôi nó mang ý nghĩa

sự sống, nhưng với người khác, đó là cái chết, là

sự cân bằng hoàn hảo, kế hoạch hoàn hảo

hơn cả đủ cho

[Nhạc]

như mỗi cây đứng một mình

[Nhạc]

tự vươn lên trời cao, tôi đứng một mình, tôi

chia sẻ thế giới của mình với không ai

tất cả chỉ

một mình tôi đứng

[Nhạc]

một mình. Tôi đã nhìn thấy thế giới của bạn

qua chính đôi mắt này

đang đến gần

đừng

thậm chí tôi đã cảm nhận tất cả nỗi đau và tất cả

nhưng trong thế giới của tôi

có như mỗi

cây đứng một mình

tự vươn lên trời cao, tôi đứng một mình, tôi chia sẻ

thế giới của mình với không ai khác, tất cả chỉ

một mình tôi

đứng tất cả chỉ

một mình tôi

đứng tất cả

chỉ

[Nhạc]

một mình tôi đứng một mình

cũng vậy

Tôi chỉ cần sự giúp đỡ của bạn một lần này thôi

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

well I see no reason why I can't come

along I the sound of each rock and

stone and I embrace what others

fear you are not to roam in this

for everything breath and I know each

breath for me it means

life for others it's death it's

perfectly Balan perfectly

plan more than enough for

[Music]

this like every tree stands on it

[Music]

own reaching for the sky I stand alone I

share my world with no one

all by

myself I stand

[Music]

alone I've seen your

world these very eyes

coming it

closer don't

even I felt all the pain and all the LI

but in my world

there's like every

tree stands on it

owning for the sky I stand alone I share

my world with no one else all by

myself I

stand all by

myself I

stand all

by

[Music]

myself I stand alone

too Aiden

I just need your help this once

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - ôm lấy, đón nhận
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
perfectly /pərˈfɛktli/ B1	adverb - hoàn hảo
plan /plæn/ A2	noun - kế hoạch
tree /triː/ A1	noun - cây
stands /stændz/ A2	verb - đứng
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
share /ʃɛr/ A2	verb - chia sẻ
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
closer /ˈkloʊsər/ A2	adverb - gần hơn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
help /hɛlp/ A1	noun - sự giúp đỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I see no reason why I can't come along

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can't' để chỉ khả năng/sự cho phép

  ➔ 'Can't' được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc thiếu sự cho phép trong hiện tại.

• I embrace what others fear

  ➔ Thì hiện tại đơn với ý tưởng tương phản

  ➔ Thì hiện tại đơn nhấn mạnh một sự thật chung hoặc thói quen, tương phản hành động của người nói với người khác.

• It's perfectly balanced, perfectly planned

  ➔ Trạng từ sửa đổi tính từ

  ➔ 'Perfectly' sửa đổi các tính từ 'balanced' và 'planned', nhấn mạnh mức độ.

• Like every tree stands on its own

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ 'Like' được dùng để so sánh sự độc lập của người nói với cây đứng một mình.

• I stand alone, I share my world with no one

  ➔ Cấu trúc song song với dấu phẩy

  ➔ Dấu phẩy phân tách hai mệnh đề độc lập có ý tưởng song song.

• All by myself I stand

  ➔ Vị trí đại từ nhấn mạnh

  ➔ Đặt 'all by myself' ở đầu câu nhấn mạnh sự cô đơn của người nói.

• I've seen your world with these very eyes

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với tham chiếu cụ thể

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.