I've Fallen Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loving Caliber

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Indie Pop ngọt ngào của Loving Caliber để học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc lãng mạn và từ vựng về sự rung động trong tiếng Anh một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]

Tôi cứ mãi chạy quanh những vòng tròn

Như kẻ đuổi theo cái đuôi của chính mình

Tôi đã lạc mất phương hướng

Tìm nơi trú ẩn ở những góc khuất khác nhau

Nhưng chẳng bao giờ tìm thấy một chốn dừng chân

Để rồi cuối cùng lại ngã quỵ nơi đây

Anh ơi hãy nâng em dậy, em đã vấp ngã rồi

Tôi biết mình đã nghe thấy những lời từ

Những người tôi yêu thương, những người tôi trân quý

Cứ ngỡ rằng cuối cùng tôi sẽ có câu trả lời

Nhưng khi cố đứng dậy, tôi chẳng cảm thấy gì cả

Giống như cha đã từng khi tôi còn nhỏ

Tôi không hiểu sao mình lại ngốc nghếch đến thế

Tôi đã lạc lối quá lâu rồi

Tôi chẳng thể thấy gì, tôi bị giam cầm trong bóng tối

Có vẻ như cuộc đời đã quay lưng với tôi

Anh ơi hãy nâng em dậy, em đã vấp ngã rồi

Có bao giờ bạn cảm thấy như mình

Thuộc về một nơi nào đó khác

Bị mắc kẹt trong một trạng thái tâm trí

Nơi mà chẳng có điều gì thực sự có ý nghĩa

Đó là lý do tôi bị bỏ lại nơi mặt đất này

Chị ơi hãy nâng em dậy, em đã vấp ngã rồi

Tôi đã lạc lối quá lâu rồi

Tôi chẳng thể thấy gì, tôi bị giam cầm trong bóng tối

Có vẻ như cuộc đời đã quay lưng với tôi

Anh ơi hãy nâng em dậy, em đã vấp ngã rồi

Anh ơi hãy nâng em dậy, em đã vấp ngã rồi

...

[Tiếng Anh]

I've been running round in circles

Chasing my tale

I've lost my way

Seeking shelter in different corners

Never finding a place to stay

Somehow ended up here on the ground

Brother help me up I've fallen down

I know that I've heard the ones that

I'll dear, the ones I love

Thought that I will finally answer

Streaking to my feet felt none

Just like father did when I was young

I don't know how I could be so dumb

I've been lost for too long

I can't see I'm trapped in darkness

Life has turned it's back on me it seems

Brother help me up I've fallen down

Have you ever felt like someone

Is meant to be somewhere else

Caught inside a state of mind

Where nothing is really making sense

That's why I've been left here on the ground

Sister help me up i've fallen down

I've been lost for too long

I can't see I'm trapped in darkness

Life has turned it's back on me it would seem

Brother help me up I've fallen down

Brother help me up I've fallen down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - đang chạy
circles /ˈsɜːrkəlz/ A2	noun - vòng tròn
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đang đuổi theo
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - đang tìm kiếm
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - nơi trú ẩn
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - đã ngã/rơi
dumb /dʌm/ B1	adjective - ngu ngốc
trapped /træpt/ B2	adjective - bị mắc kẹt
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
meant /ment/ A2	verb - có ý định/định mệnh
sense /sens/ B1	noun - ý nghĩa/lẽ phải
streaking /ˈstriːkɪŋ/ C1	verb - lao vun vút