I Wanna Be Sedated

• By: Ramones
• Album: Road To Ruin

Lời bài hát:

[English]

[日本語]

20, 20, 24 hours to go

あと20、20、24時間

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Nothin' to do, nowhere to go-oh

何もすることない、どこへも行けない

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Just get me to the airport, put me on a plane

頼むから空港へ連れてって、飛行機に乗せてくれ

Hurry, hurry, hurry before I go insane

急いで、急いで、急いで、気が狂う前に

I can't control my fingers, I can't control my brain

指も頭もコントロールできない

Oh, no, oh-oh, oh-oh

オー、ノー、オーオー、オーオー

20, 20, 24 hours to go

あと20、20、24時間

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Nothin' to do, nowhere to go-oh

何もすることない、どこへも行けない

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Just put me in a wheelchair, get me on a plane

車椅子に乗せて、飛行機に乗せてくれ

Hurry, hurry, hurry before I go insane

急いで、急いで、急いで、気が狂う前に

I can't control my fingers, I can't control my brain

指も頭もコントロールできない

Oh, no, oh-oh, oh-oh

オー、ノー、オーオー、オーオー

20, 20, 24 hours to go

あと20、20、24時間

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Nothin' to do, nowhere to go-oh

何もすることない、どこへも行けない

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Just put me in a wheelchair, get me to the show

車椅子に乗せて、ライブ会場へ連れてって

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

急いで、急いで、急いで、マジでヤバくなる前に

I can't control my fingers, I can't control my toes

指もつま先もコントロールできない

Oh, no, oh-oh, oh-oh

オー、ノー、オーオー、オーオー

20, 20, 24 hours to go

あと20、20、24時間

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Nothin' to do, nowhere to go-oh

何もすることない、どこへも行けない

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Just put me in a wheelchair, get me to the show

車椅子に乗せて、ライブ会場へ連れてって

Hurry, hurry, hurry, before I go loco

急いで、急いで、急いで、マジでヤバくなる前に

I can't control my fingers, I can't control my toes

指もつま先もコントロールできない

Oh, no, oh-oh, oh-oh

オー、ノー、オーオー、オーオー

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

バム、バム、ババム、ババム、バム、ババム

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

バム、バム、ババム、ババム、バム、ババム

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

バム、バム、ババム、ババム、バム、ババム

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

Bam, bam, ba-bam, ba-bam, bam, ba-bam

バム、バム、ババム、ババム、バム、ババム

I wanna be sedated

鎮静剤が欲しいんだ

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
hours /ˈaʊ.ərz/ A1	noun - 時間
sedated /sɪˈdeɪ.tɪd/ B2	adjective - 鎮静された
airport /ˈeə.pɔːt/ A2	noun - 空港
plane /pleɪn/ A2	noun - 飛行機
hurry /ˈhʌr.i/ B1	verb - 急ぐ
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 正気でない
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 制御する noun - 制御
fingers /ˈfɪŋ.ɡəz/ A1	noun - 指
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
wheelchair /ˈwiːl.tʃeər/ A2	noun - 車椅子
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー verb - 見せる
loco /ˈloʊ.koʊ/ B2	adjective - 狂った
toes /toʊz/ A1	noun - つま先

Ngữ pháp:

• I wanna be sedated

  ➔ 口語的短縮形：「wanna」（want to) ＋受動態の不定詞（"be sedated"）

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。「be sedated」は受動態であり、話し手が鎮静されるという行為を*受けたい*ことを意味します。

• Nothin' to do, nowhere to go-oh

  ➔ 二重否定 (口語的): 全く選択肢や機会がないことを意味します。

  ➔ 「nothin'」と「nowhere」はどちらも否定的な言葉です。両方を使うことで、身動きが取れない、選択肢がないという感情を強調します。フォーマルな英語では文法的に正しくないとされますが、口語や歌ではよく使われます。

• Hurry, hurry, hurry before I go insane

  ➔ 命令形 (Hurry) + 従属接続詞 (before) + 過去における未来 (I go insane - 話者がこの結果を予期していることを示唆)

  ➔ 「Hurry」は命令形であり、命令を与えています。「Before I go insane」は条件関係を設定しています。急ぐことは否定的な結果（狂気）を防ぐために必要です。厳密には現在形ですが、「I go insane」は話し手が避けようとしている未来の結果を意味します。

• I can't control my fingers, I can't control my brain

  ➔ 能力の助動詞 (「can't」) ＋強調のための繰り返し

  ➔ 「can't」は、行動を実行できないことを表します。構造全体を繰り返すことで、話者の制御の喪失を強調します。「can't」は「cannot」の短縮形です。

• Just get me to the airport, put me on a plane

  ➔ 「get」と「put」を使った命令文

  ➔ これらは命令文であり、直接的な命令を与えています。 それらは短く、直接的で、要求が強いです。