I Will Follow You Into The Dark – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Death Cab for Cutie
• Album: Asphalt Meadows

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “I Will Follow You Into The Dark” để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học cách nghe hiểu những câu thơ sâu lắng, mở rộng vốn từ vựng về tình yêu, sự mất mát và khái niệm sau sinh, cùng với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và cấu trúc câu đơn giản, khiến bài hát trở thành nguồn tài liệu ngôn ngữ đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Anh yêu của tôi

Một ngày nào đó anh sẽ chết

Nhưng tôi sẽ ở ngay sau đó

Tôi sẽ theo anh vào bóng tối

Không có ánh sáng chói lòa

Hoặc những đường hầm dẫn đến cổng trắng

Chỉ có đôi tay chúng mình nắm chặt thật chặt

Chờ đợi tia lửa lóe sáng

Nếu trời và địa ngục quyết định

Cả hai đều hài lòng

Chiếu sáng các chữ "không" trên biển báo bỏ trống của họ

Nếu chẳng có ai bên cạnh anh

Khi linh hồn anh bắt đầu hành trang

Thì tôi sẽ theo anh vào bóng tối

Trong trường Công giáo

Cao ngạo như chế độ La Mã

Tôi bị thâm sưng ngón đấm

Bởi một người phụ nữ trong chiếc áo đen

Và tôi giữ im lặng

Khi cô ấy bảo tôi rằng, "Con trai

Nỗi sợ là trái tim của tình yêu"

Vì vậy tôi chưa bao giờ quay trở lại

Nếu trời và địa ngục quyết định

Cả hai đều hài lòng

Chiếu sáng các chữ "không" trên biển báo bỏ trống của họ

Nếu chẳng có ai bên cạnh anh

Khi linh hồn anh bắt đầu hành trang

Thì tôi sẽ theo anh vào bóng tối

Anh và tôi

Đã thấy mọi thứ để xem

Từ Bangkok đến Calgary

Và đế giày của anh

Đã mòn hết rồi

Thời gian đi ngủ đã đến

Nhưng không có gì để khóc

Vì chúng ta sẽ sớm ôm nhau

Trong căn phòng tối đen nhất

Và nếu trời và địa ngục quyết định

Cả hai đều hài lòng

Và chiếu sáng các chữ "không" trên biển báo bỏ trống của họ

Nếu chẳng có ai bên cạnh anh

Khi linh hồn anh bắt đầu hành trang

Thì tôi sẽ theo anh vào bóng tối

Thì tôi sẽ theo anh vào bóng tối

...

[Tiếng Anh]

Love of mine

Someday you will die

But I'll be close behind

I'll follow you into the dark

No blinding light

Or tunnels to gates of white

Just our hands clasped so tight

Waiting for the hint of a spark

If heaven and hell decide

That they both are satisfied

Illuminate the "no's" on their vacancy signs

If there's no one beside you

When your soul embarks

Then I'll follow you into the dark

In Catholic school

As vicious as Roman rule

I got my knuckles bruised

By a lady in black

And I held my tongue

As she told me, "Son

Fear is the heart of love"

So I never went back

If heaven and hell decide

That they both are satisfied

Illuminate the "no's" on their vacancy signs

If there's no one beside you

When your soul embarks

Then I'll follow you into the dark

You and me

Have seen everything to see

From Bangkok to Calgary

And the soles of your shoes

Are all worn down

The time for sleep is now

But it's nothing to cry about

'Cause we'll hold each other soon

In the blackest of rooms

And if heaven and hell decide

That they both are satisfied

And illuminate the "no's" on their vacancy signs

If there's no one beside you

When your soul embarks

Then I'll follow you into the dark

Then I'll follow you into the dark

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm
dark /dɑrk/ A1	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
soul /soʊl/ B1	noun - phần tinh thần của một người
light /laɪt/ A1	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác
hands /hændz/ A1	noun - phần cuối của cánh tay của một người
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - ở lại một nơi cho đến khi điều gì đó xảy ra
fear /fɪr/ B1	noun - một cảm xúc khó chịu do niềm tin rằng ai đó hoặc cái gì đó là nguy hiểm
spark /spɑrk/ B2	noun - một hạt nhỏ của một chất đang cháy
vacancy /ˈveɪkənsi/ B2	noun - một vị trí hoặc công việc không có người
bruised /bruːzd/ B2	adjective - có vết bầm hoặc vết bầm
black /blæk/ A1	adjective - màu tối nhất
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
seen /siːn/ B1	verb - quá khứ phân từ của thấy