I WOKE UP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Katy Perry
• Album: 1432

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi thức dậy, lại một ngày mới

Tôi thức dậy, cùng ăn mừng nào

Nâng tay lên trời cao

Nếu bạn vui, bạn đang sống

Tôi thức dậy, lại một ngày mới

Mặt trời đang chiếu sáng, cùng uống matcha latte nào

Tôi cứ mỉm cười, ô yeah, tôi đang rạng rỡ

Tôi muốn nhảy nhót, cùng tham gia bữa tiệc nào

Hôm nay tôi chiến thắng, mùa hạnh phúc đã đến

(Ô, ô-ô-ô-ô)

Khi tôi buồn, yeah, tôi biết phải làm gì

(Ô, ô-ô-ô-ô)

Tôi chỉ cần mở mắt và hát mỗi khi

Tôi thức dậy, lại một ngày mới

Tôi thức dậy, cùng ăn mừng nào

Nâng tay lên trời cao

Nếu bạn vui, bạn đang sống

Tôi thức dậy, lại một ngày mới

Thì sao, trời đang mưa? Tôi nhảy vào vũng nước

Tôi không phàn nàn, tôi đang ăn mừng

Tôi cảm thấy tuyệt vời, không gì có thể phá hỏng tâm trạng của tôi

Cùng đập tay nào, ô yeah

(Ô, ô-ô-ô-ô)

Khi tôi buồn, yeah, tôi biết phải làm gì

(Ô, ô-ô-ô-ô)

Tôi chỉ cần mở mắt và hát mỗi khi

Tôi thức dậy, lại một ngày mới

Tôi thức dậy, cùng ăn mừng nào

Nâng tay lên trời cao

Nếu bạn vui, bạn đang sống

Tôi thức dậy, lại một ngày mới

Tôi thức dậy, lại một ngày mới (Tôi thức dậy, lại một ngày mới)

Tôi thức dậy, cùng ăn mừng nào (Tôi thức dậy, cùng ăn mừng nào)

Nâng tay lên trời cao

Nếu bạn vui, bạn đang sống

Tôi thức dậy, lại một ngày mới (Tôi thức dậy, lại một ngày mới)

Tôi thức dậy, lại một ngày mới

Tôi thức dậy, cùng ăn mừng nào

Tôi thức dậy, lại một ngày mới

Tôi thức dậy, cùng ăn mừng nào

...

[Tiếng Anh]

I woke up, got another day

I woke up, let's celebrate

Throw your hands up in the sky

If you're happy, you're alive

I woke up, got another day

The sun is shining, let's get a matcha latte

I keep on smiling, oh yeah, I'm cheesing

I feel like skipping, come on and join the party

Today I'm winning, it's happy season

(Ooh, ooh-ooh-ooh)

When I'm feeling blue, yeah, I know what to do

(Ooh, ooh-ooh-ooh)

I just open my eyes and sing every time

I woke up, got another day

I woke up, let's celebrate

Throw your hands up in the sky

If you're happy, you're alive

I woke up, got another day

So what, it's raining? I'm jumping in the puddles

I ain't complainin', I'm celebratin'

I feel amazing, nothing can burst my bubble

Let's pound it on the knuckles, oh yeah

(Ooh, ooh-ooh-ooh)

When I'm feeling blue, yeah, I know what to do

(Ooh, ooh-ooh-ooh)

I just open my eyes and sing every time

I woke up, got another day

I woke up, let's celebrate

Throw your hands up in the sky

If you're happy, you're alive

I woke up, got another day

I woke up, got another day (I woke up, got another day)

I woke up, let's celebrate (I woke up, let's celebrate)

Throw your hands up in the sky

If you're happy, you're alive

I woke up, got another day (I woke up, got another day)

I woke up, got another day

I woke up, let's celebrate

I woke up, got another day

I woke up, let's celebrate

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
woke /woʊk/ A2	verb - thức dậy
celebrate /ˈsɛləbreɪt/ A2	verb - ăn mừng
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - sống
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - tỏa sáng
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - cười
skipping /ˈskɪpɪŋ/ A2	verb - nhảy lò cò
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - đang chiến thắng
raining /ˈreɪnɪŋ/ A1	verb - đang mưa
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A1	verb - nhảy
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - tuyệt vời
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - bong bóng
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời adjective - buồn
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I woke up, got another day

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Diễn tả hành động thường xuyên hoặc sự thật chung. Ở đây, "woke up" chỉ hành động thường ngày, và "got" liên quan đến sự kiện hàng ngày.

• Throw your hands up in the sky

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Được dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. "Throw" trực tiếp bảo người nghe thực hiện hành động một cách nhiệt tình.

• If you're happy, you're alive

  ➔ Câu điều kiện dạng 0

  ➔ Diễn tả sự thật chung hoặc kết quả tất yếu. "If you're happy" đặt điều kiện luôn dẫn đến "you're alive" như một tuyên bố động viên.

• The sun is shining, let's get a matcha latte

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang diễn ra ở hiện tại. "Is shining" chỉ trạng thái hiện tại của mặt trời, kết hợp với lời mời hành động "let's".

• I keep on smiling

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Nhấn mạnh hành động đang diễn ra hoặc liên tục. "Keep on smiling" ám chỉ sự kiên trì trong trạng thái mỉm cười.

• When I'm feeling blue, yeah, I know what to do

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề thời gian

  ➔ Được dùng cho trạng thái tạm thời trong cấu trúc dạng điều kiện. "Feeling blue" diễn tả trạng thái cảm xúc đang diễn ra, dẫn đến phản ứng thường xuyên với "know".

• So what, it's raining?

  ➔ Câu hỏi tu từ với thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Bỏ qua tình huống tiêu cực với câu hỏi không mong đợi câu trả lời. "It's raining" chỉ thời tiết đang diễn ra là không liên quan đến sự tích cực.

• I'm jumping in the puddles

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang hoạt động, hướng tới tương lai. "Jumping" thể hiện sự nhiệt tình bất chấp mưa, tưởng tượng hành động vui chơi.

• Nothing can burst my bubble

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can' ở dạng phủ định

  ➔ Diễn tả sự không thể hoặc phủ nhận mạnh mẽ. "Can burst" ở dạng phủ định nghĩa là không lực lượng bên ngoài nào có thể phá vỡ tâm trạng tích cực.