If I Was The Priest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruce Springsteen
• Album: Letter To You

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có một ánh sáng

trên ngọn núi kia

Và nó đang gọi tôi tỏa sáng

Có một cô gái

bên đài phun nước

Và cô ấy đang muốn thuộc về tôi

Và Chúa Jesus đang đứng ở cửa

Trong áo khoác da thuộc, ủng và bàn đạp ngựa thật đẹp

Ngài nói, "Chúng ta cần con, con trai, tối nay ở Dodge City

Vì có quá nhiều kẻ ngoài vòng pháp luật

Đang cố gắng làm cùng một việc"

Bây giờ nếu Jesus là cảnh sát trưởng và tôi là linh mục

Nếu người yêu tôi là một nữ thừa kế và mẹ tôi là một kẻ trộm

Nếu bố tôi lái xe chở tiền trên tuyến Fargo

Vẫn còn quá nhiều cậu trai xấu

Đang cố gắng làm cùng một việc

À, Đức Mẹ Đồng Trinh ngọt ngào điều hành quán rượu Holy Grail

Với năm xu, bà ấy sẽ cho bạn rượu whiskey

Và một quả bóng được ban phúc cá nhân

Và Chúa Thánh Thần là người chủ tốt bụng nhất

Ngài điều hành buổi biểu diễn burlesque

Nơi họ sẽ cho bạn vào miễn phí

Và họ đánh bạn khi bạn ra về

Mary phục vụ lễ Misa vào Chủ Nhật

Và cô ấy bán thân vào thứ Hai

Cho kẻ buôn lậu trả giá cao nhất

Nhưng anh ta không biết mình đã bị dính với một kẻ thất bại

Cô ấy là một kẻ nghiện ma túy, hơn nữa cô ấy là một kẻ sử dụng

Cô ấy chỉ bị lừa một hoặc hai lần

Bởi một loại phép thuật nào đó

Nếu Jesus là cảnh sát trưởng và tôi là linh mục

Nếu người yêu tôi là một nữ thừa kế và mẹ tôi là một kẻ trộm

Và bố tôi lái xe chở tiền trên tuyến Fargo

Vẫn còn quá nhiều kẻ ngoài vòng pháp luật

Đang cố gắng làm cùng một việc

À, mọi thứ không còn giống như xưa trên thiên đường

Kể từ khi Bobby xấu xa đến thị trấn

Anh ta được biết đến là uống mười một ly

Rồi yêu cầu một vòng nữa

Còn tôi, tôi có vết sẹo trên đầu gối

Vì quỳ quá lâu

Đã đến lúc tôi phải hành động như một người đàn ông

Đứng lên ở nơi tôi thuộc về

Đúng vậy, quên đi những người bạn cũ và những thời gian cũ

Có quá nhiều cậu trai mới

Đang cố gắng làm cùng một việc

À, nếu Jesus là cảnh sát trưởng và tôi là linh mục

Nếu người yêu tôi là một nữ thừa kế và mẹ tôi là một kẻ trộm

Và bố tôi lái xe chở tiền trên tuyến Fargo

Vẫn còn quá nhiều kẻ ngoài vòng pháp luật

Đang cố gắng làm cùng một việc

À, có một ánh sáng

trên ngọn núi kia

Và nó đang gọi tôi tỏa sáng

Có một cô gái

bên đài phun nước

Và cô ấy đang muốn thuộc về tôi

Jesus đang đứng ở cửa

Súng lục đã sẵn sàng, và sẵn sàng nổ

Ngài nói, "Chúng ta cần con tối nay, con trai, ở Dodge City"

Tôi nói với Ngài rằng tôi đã quá hạn đến Cheyenne

Nếu Jesus là cảnh sát trưởng và tôi là linh mục

Nếu người yêu tôi là một nữ thừa kế và mẹ tôi là một kẻ trộm

Nếu bố tôi lái xe chở tiền trên tuyến Fargo

Vẫn còn quá nhiều cậu trai xấu

Đang cố gắng làm cùng một việc

Nếu Jesus là cảnh sát trưởng và tôi là linh mục

Nếu người yêu tôi là một nữ thừa kế và mẹ tôi là một kẻ trộm

Nếu bố tôi lái xe chở tiền trên tuyến Fargo

Vẫn còn quá nhiều cậu trai xấu

Đang cố gắng làm cùng một việc

[Tiếng Anh]

There's a light

on yonder mountain

And it's callin' me to shine

There's a girl

over by the water fountain

And she's askin' to be mine

And Jesus is standing in the doorway

In a buckskin jacket, boots and spurs so fine

Says, "We need you, son, tonight up in Dodge City

'Cause there's just too many outlaws

Tryin' to work the same line"

Now if Jesus was a sheriff and I were a priest

If my lady was an heiress and my mama was a thief

If papa rode shotgun on the Fargo line

There's still too many bad boys

Tryin' to work the same line

Well sweet Virgin Mary runs the Holy Grail saloon

With a nickel she'll give ya whiskey

And a personally blessed balloon

And the Holy Ghost is the host with the most

He runs the burlesque show

Where they'll let you in for free

And they hit you when you go

Mary's serving Mass on Sunday

And she sells her body on Monday

To the bootlegger who paid the highest price

But he don't know he got stuck with a loser

She's a stone junkie, what's more she's a user

She's only been made once or twice

By some kind of magic

If Jesus was a sheriff and I was the priest

If my lady was an heiress and my mama was a thief

And papa rode shotgun on the Fargo line

There's still too many outlaws

Tryin' to work the same line

Well things ain't been the same in heaven

Since big bad Bobby came to town

He's been known to down eleven

Then ask for another round

Me, I got scabs on my knees

From kneeling way too long

It's about time I played the man

Took a stand where I belong

Yeah, forget about the old friends and the old times

There's just too many new boys

Tryin' to work the same line

Well if Jesus was a sheriff and I was the priest

If my lady was an heiress and my mama was a thief

And papa rode shotgun on the Fargo line

There's just too many outlaws

Tryin' to work the same line

Well there's a light

On yonder mountain

And it's callin' me to shine

There's a girl

Over by the water fountain

And she's askin' to be mine

Jesus is standing in the doorway

Six-guns drawn, and ready to fan

Said, "We need you tonight, son, up in Dodge City"

Told him I was already overdue for Cheyenne

If Jesus was a sheriff and I were a priest

If my lady was an heiress and my mama was a thief

If papa rode shotgun on the Fargo line

There's still too many bad boys

Tryin' to work the same line

If Jesus was a sheriff and I were a priest

If my lady was an heiress and my mama was a thief

If papa rode shotgun on the Fargo line

There's still too many bad boys

Tryin' to work the same line