If I Were a Carpenter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnny Cash, June Carter Cash

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "If I Were a Carpenter" qua phiên bản song ca của Johnny Cash và June Carter Cash, một tác phẩm kinh điển thể hiện tình yêu vượt qua mọi rào cản. Bài hát không chỉ mang giai điệu dân gian, đồng quê đặc trưng mà còn là cơ hội để học hỏi cách diễn đạt tình cảm sâu sắc trong tiếng Anh, cùng những câu hỏi điều kiện và từ vựng về nghề nghiệp. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Nếu anh làm thợ mộc

Còn em thành tiểu thư

Em có lấy anh không nhỉ?

Sinh cho anh đứa bé?

Nếu em làm thợ mộc

Còn anh thành công tử

Em vẫn thương anh thôi

Sinh anh bé đáng yêu

Dù anh là thợ bình vôi

Em có còn theo anh?

Anh xách nồi em nung luôn

Bước theo em sau lưng

Giữ tình yêu qua phong trần

Giữ tình yêu qua sầu muộn

Anh trao em cả tấm thân

Cho anh ngày mai của em

...

Nếu anh làm chủ cối

Quay bánh xe quay xay

Em có buồn không kia?

Chiếc áo thắm giày êm?

Nếu em làm chủ cối

Quay bánh xe quay xay

Em nào tiếc áo thắm đâu

Đôi giày êm chẳng lâu

Giữ tình yêu qua phong trần

Giữ tình yêu qua sầu muộn

Anh trao em cả tấm thân

Cho anh ngày mai của em

...

Nếu anh khó nhọc kiếm cơm

Em có còn yêu anh?

Anh nguyện em luôn thương anh

Em đừng xa anh nghe?

Nếu anh làm thợ mộc

Còn em thành tiểu thư

Anh vẫn cưới em mãi thôi

Sinh em bé của anh

Giữ tình yêu qua phong trần

Giữ tình yêu qua u buồn

Anh trao em cả tấm thân

Cho anh ngày mai của em

...

[Tiếng Anh]

If I were a carpenter

And you were a lady

Would you marry me anyway

Would you have my baby?

If you were a carpenter

And I were a lady

I'd marry you anyway

I'd have your baby

If a tinker was my trade

Would I still find you?

I'd be carrying the pots you made

Following behind you

Save your love through loneliness

Save your love through sorrow

I gave you my onlyness

Give me your tomorrow

If I were a miller

And a mill wheel grinding

Would you miss your colored blouse

And your soft shoes shining?

If you were a miller

And a mill wheel grinding

I'd not miss my colored blouse

And my soft shoes shining

Save your love through loneliness

Save your love through sorrow

I gave you my onlyness

Give me your tomorrow

If I worked my hands on wood

Would you still love me?

I'd answer you, yes I would

And would you not be above me?

If I were a carpenter

And you were a lady

I'd marry you anyway

I'd have your baby

Save your love through loneliness

Save your love through sorrow

I gave you my onlyness

Give me your tomorrow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carpenter /ˈkɑːrpəntər/ B2	noun - người làm nghề mộc, chế tạo và sửa chữa các công trình bằng gỗ
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - phụ nữ, đặc biệt là người lịch sự hoặc có địa vị xã hội cao
marry /ˈmæri/ A1	verb - kết hôn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - trẻ sơ sinh
tinker /ˈtɪŋkər/ B2	noun - người sửa chữa các vật dụng kim loại nhỏ verb - cố gắng sửa chữa hoặc cải thiện một cách không chuyên nghiệp
trade /treɪd/ B1	noun - nghề nghiệp có kỹ năng, đặc biệt là công việc đòi hỏi tay nghề
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, cảm giác gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy yêu thương ai đó
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - cảm giác cô đơn và tách biệt
sorrow /ˈsɑːroʊ/ B2	noun - nỗi buồn sâu sắc, thường do mất mát hoặc thất vọng gây ra
onlyness /ˈoʊnli.nəs/ C1	noun - trạng thái duy nhất; tính độc nhất
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - ngày sau hôm nay
miller /ˈmɪlər/ B2	noun - người vận hành cối xay, đặc biệt là để xay hạt ngũ cốc
wheel /wiːl/ A1	noun - đối tượng tròn quay trên trục, dùng để di chuyển phương tiện hoặc máy móc
grinding /ˈɡraɪndɪŋ/ B1	verb - đập nát hoặc nghiền nhuyễn bằng ma sát noun - hành động hoặc quá trình nghiền
colored /ˈkʌlərd/ A2	adjective - có màu sắc nhất định
blouse /blaʊz/ B1	noun - áo khoác rộng, thường mặc bởi phụ nữ
soft /sɒft/ A1	adjective - không cứng hoặc chắc; nhẹ nhàng
shoes /ʃuːz/ A1	noun - giày dép bảo vệ bàn chân, thường dùng ngoài trời
wood /wʊd/ A1	noun - vật liệu cứng, sợi tạo thành thân và cành của cây
hands /hændz/ A1	noun - bộ phận cuối của cánh tay dùng để nắm bắt hoặc cảm nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I were a carpenter And you were a lady

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định hiện tại)

  ➔ Động từ "were" được dùng thay cho "was" để tạo câu điều kiện giả định (câu điều kiện loại 2).

• Would you marry me anyway?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "would" dùng để hỏi lịch sự trong câu điều kiện

  ➔ "Would" diễn tả một yêu cầu hoặc câu hỏi giả định.

• I'd marry you anyway

  ➔ Viết tắt của "I would" biểu thị kết quả của câu điều kiện

  ➔ "I'd" = "I would"; nó chỉ ra kết quả của điều kiện tưởng tượng.

• If a tinker was my trade Would I still find you?

  ➔ Quá khứ đơn trong mệnh đề if (câu điều kiện loại 2)

  ➔ "was" (quá khứ đơn) sau "If" đánh dấu một tình huống không có thực ở hiện tại.

• I gave you my onlyness

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ "gave" là dạng quá khứ đơn của "give", diễn tả hành động đã hoàn thành.

• Give me your tomorrow

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Give" là dạng nguyên mẫu dùng để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp.

• If I worked my hands on wood Would you still love me?

  ➔ Quá khứ đơn trong mệnh đề if + modal "would" trong mệnh đề kết quả (câu điều kiện loại 2)

  ➔ "worked" (quá khứ đơn) tạo ra một điều kiện không có thực; "Would" cho thấy kết quả tưởng tượng.

• If I were a miller And a mill wheel grinding

  ➔ Động từ dạng hiện tại phân từ "grinding" dùng như một mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "grinding" mô tả "mill wheel" và chỉ hành động đang diễn ra mà không cần mệnh đề đầy đủ.