If It Were Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Na Yoon Kwon, D.O.

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'If It Were Me' - bản ballad Hàn Quốc đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu đơn phương và khát khao trong tiếng Hàn. Ca khúc này đặc biệt với sự kết hợp hoàn hảo giữa giọng hát giàu cảm xúc của Na Yoon Kwon và chất giọng tinh tế của D.O., mang đến một trải nghiệm âm nhạc sâu sắc và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Mãi mãi chỉ nhìn

Ngày trôi qua, ngày lại trôi qua

Tiếng thở của em, tiếng cười của em

Vẫn khiến tôi rung động

Lại rơi nước mắt

Em cười mà không biết trái tim tôi đang đau

Kẻ ngốc như tôi, tôi còn trẻ con và vụng

Em có thể một lần ngoái nhìn tôi không?

Em biết những mong muốn của tôi

Đó không có ý nghĩa gì đối với em

Nếu là tôi, người mà em yêu

Nếu là tôi, tôi đã cầu nguyện suốt muôn ngày

Như cây xanh, như ngôi sao tỏa sáng lặng lẽ

Em có biết tôi vẫn chỉ đứng nhìn không?

Mãi là tôi, chỉ đến hôm nay

Cả những lời tỏ tình tôi đã tự luyện tập một mình

Những hình ảnh buồn phía sau, chỉ đến hôm nay

Tôi sẽ cứ sống mà không hiểu trái tim mình

Việc chờ đợi

Tôi buồn nhưng biết rằng nó thật dễ dàng

Nếu là tôi, người mà em yêu

Nếu là tôi, tôi đã cầu nguyện suốt muôn ngày

Như cây xanh, như ngôi sao tỏa sáng lặng lẽ

Em có biết tôi vẫn chỉ đứng nhìn không?

Tôi muốn hỏi, em có sống tốt không?

Người đang ở bên em có đối xử tốt với em không?

Tôi biết dù lo lắng ngớ ngẩn cũng vô ích

Tôi muốn nói ít nhất một lần mà không rơi nước mắt, oh, whoa

Tôi yêu em

...

[Tiếng Hàn Quốc]

늘 바라만 보네요

하루가 지나가고 또 하루가 지나도

그대 숨소리, 그대 웃음소리

아직도 나를 흔들죠

또 눈물이 흐르죠

아픈 내 맘 모른 채 그댄 웃고 있네요

바보 같은 나, 철없는 못난 나를

한 번쯤 그대 돌아봐 줄 수 없는지?

알고 있죠 내 바램들을

그대에겐 아무런 의미 없단 걸

나였으면 그대 사랑하는 사람

나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼, 말없이 빛난 별처럼

또 바라만 보고 있는 나를 그댄 알고 있나요?

늘 나 오늘까지만

혼자 연습해왔던 사랑의 고백들도

슬픈 뒷모습 그저 오늘까지만

이런 내 맘을 모른 채 살아갈 테죠

기다림이 잊혀짐보다

쉽다는 걸 슬프게 잘 알고 있죠

나였으면 그대 사랑하는 사람

나였으면 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼, 말없이 빛난 별처럼

또 바라만 보고 있는 나를 그댄 알고 있나요?

묻고 싶죠, 그댄 잘 지내는 가요? (잘 지내는 가요?)

함께하는 그 사람이 그대에게 잘해주나요?

바보 같은 걱정도 부질없단 걸 알지만

눈물 없이 꼭 한번은 말하고 싶었죠, oh, whoa

사랑한다고

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - trái tim; tâm hồn; cảm xúc
눈물 /nun.mul/ A2	noun - giọt nước mắt
바램 /pa.ɾɛm/ B2	noun - ước muốn
별 /pjʌl/ A1	noun - ngôi sao
나무 /na.mu/ A1	noun - cây
기다림 /ki.da.ɾim/ B1	noun - sự chờ đợi
걱정 /k͈ʌ.dʑʌŋ/ A2	noun - lo lắng
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - nhìn; ngắm nhìn
돌아보다 /to.ɾa.bo.da/ B1	verb - nhìn lại; quay lại
기도하다 /ki.do.ha.da/ B1	verb - cầu nguyện
빛나다 /pitʰ.na.da/ B1	verb - tỏa sáng; lấp lánh
흐르다 /hɯ.ɾɯ.da/ A2	verb - chảy
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - rung; lắc
알다 /al.da/ A1	verb - biết
잊히다 /i.tʰi.da/ C1	verb (passive) - bị lãng quên
살아가다 /sa.ɾa.ɡa.da/ B2	verb - sống tiếp; tiếp tục sống
말하다 /mal.ha.da/ A1	verb - nói; kể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 하루가 지나가고 또 하루가 지나도

  ➔ -도 (dù, ngay cả khi)

  ➔ Hậu tố '-도' trong '지나도' nghĩa là 'dù cho một ngày khác trôi qua'. Diễn tả sự nhượng bộ.

• 그댄 웃고 있네요

  ➔ -고 있다 (thì tiếp diễn)

  ➔ Cấu trúc '-고 있다' trong '웃고 있네요' nghĩa là 'đang cười' — hành động đang diễn ra.

• 알고 있죠 내 바램들을

  ➔ 고 있다 với động từ trạng thái (diễn tả trạng thái kéo dài)

  ➔ '알고 있다' nghĩa là 'biết' (và tiếp tục biết). Diễn tả trạng thái liên tục.

• 나였으면 그대 사랑하는 사람

  ➔ 였으면 (giá mà là — điều kiện giả định)

  ➔ '나였으면' kết hợp '이었-' và '-으면' diễn tả giả định: 'nếu như là tôi'.

• 수없이 많은 날을 나 기도해왔죠

  ➔ -아/어 오다 (đã và đang làm điều gì đó)

  ➔ '기도해왔죠' dùng '-아/어 오다' nghĩa là 'đã cầu nguyện suốt từ trước đến giờ'.

• 그댄 알고 있나요?

  ➔ -나요? (ngữ khí nhẹ nhàng, hỏi tò mò)

  ➔ '알고 있나요?' diễn tả câu hỏi mềm mại: 'Bạn có biết không?' với cảm xúc nhẹ nhàng.

• 이런 내 맘을 모른 채 살아갈 테죠

  ➔ -(으)ㄹ 테죠 (suy đoán mạnh mẽ của người nói)

  ➔ '살아갈 테죠' thể hiện sự dự đoán chắc chắn của người nói: 'chắc sẽ tiếp tục sống mà không biết'.

• 기다림이 잊혀짐보다 쉽다는 걸

  ➔ N보다 (so với N)

  ➔ '잊혀짐보다' nghĩa là 'hơn là quên'. '보다' biểu thị sự so sánh.

• 사랑한다고

  ➔ -(이)라고 (câu gián tiếp – lời nói)

  ➔ '사랑한다고' là hình thức gián tiếp của '사랑한다' (tôi yêu bạn).