If we love again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: December
• Album: A Story To The Sky

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong giai điệu da diết của “If We Love Again” để khám phá vẻ đẹp của tiếng Hàn qua những từ ngữ biểu cảm đầy tâm trạng. Bài hát này không chỉ giúp bạn làm chủ các cấu trúc câu về sự hối tiếc và giả định mà còn là cơ hội tuyệt vời để cảm nhận lối hát truyền cảm đặc trưng của dòng nhạc ballad K-pop thế hệ cũ.

[Tiếng Việt]

Nếu chúng ta yêu lại từ đầu

Khi ấy, mình hãy bước cách xa nhau một chút nhé

Vì trái tim yêu người luôn đập mạnh ngay cạnh tim tôi

Nó bảo tôi đừng bước đi một mình, hãy đưa người về cùng

Nếu chúng ta yêu lại từ đầu

Đừng nhìn nhau quá đắm say, ừm

Nụ cười rạng rỡ ngày nào giờ hóa thành dòng lệ rơi

Để rồi chẳng thể nào đối diện với đôi mắt người lần nữa

Vì chưa bao giờ tôi nghĩ đến việc sống thiếu người dù chỉ một ngày

Lẽ ra tôi phải yêu người như thể hôm nay là ngày cuối cùng

Vì chẳng hiểu mấy về tình yêu, hay nói đúng hơn là vì tôi chỉ biết đến bản thân mình

Có lẽ phải học qua những đau thương, sau khi chia lìa

Nếu chúng ta yêu lại từ đầu

Mình đừng ngần ngại nói lời yêu thương nhé, ừm

Lời yêu cứ ngập ngừng nơi đầu môi mà chẳng dám thốt thành câu

Để rồi giờ chỉ biết lẩm bẩm một mình, dù người chẳng còn đây nữa

Vì chưa bao giờ tôi nghĩ đến việc sống thiếu người dù chỉ một ngày

Lẽ ra tôi phải yêu người như thể hôm nay là ngày cuối cùng

Vì chẳng hiểu mấy về tình yêu, hay nói đúng hơn là vì tôi chỉ biết đến bản thân mình

Có lẽ phải học qua trái tim tê tái này, thật khờ khạo làm sao

Người có đang ở nơi phía xa đó không?

Tình yêu của tôi có làm người phải rơi lệ?

Phải chăng đôi khi người hóa thành làn gió, lướt qua vai tôi như muốn vỗ về?

Nếu chợt thấy dòng lệ ngừng rơi, hẳn là người đã từng ghé qua

Nếu chúng ta yêu lại từ đầu, đừng trao nhau quá nhiều tình cảm

Bởi tình yêu người để lại khiến tôi nhung nhớ đến chết đi được

Nếu chúng ta yêu nhau, nếu được yêu lại lần nữa

Khi ấy đừng rời bỏ tôi như thế này, đừng đi nhé

Xin gửi lời khẩn cầu đến bầu trời kia, mong chuyển đến người

Em yêu anh

[Tiếng Hàn Quốc]

우리 다시 사랑하게 된다면

그땐 조금만 떨어져 걸어요

그댈 사랑하는 마음이 내 심장 옆에 붙어서

혼자 걷지 말래요, 그댈 데려오래요

우리 다시 사랑하게 된다면

너무 서로만 바라보지는 말아요, 음

눈부셔 흐르던 미소가 눈물이 되어 내려요

다신 그대 두 눈은 마주할 수 없는데

하루도 그대 없이 사는 건 생각해 본 적 없어서

오늘이 마지막인 것처럼 그댈 사랑해야 했어

사랑을 잘 몰라서, 아니, 나밖에 몰라서

아픈 가슴으로 배우나 봐, 이별 뒤에

우리 다시 사랑하게 된다면

사랑한단 말 아끼지 말기로 해요, 음

부끄러워 자주 못 한 말, 입술에 자꾸 맴돌아

혼자 되뇌이네요, 더는 그대 없는데

하루도 그대 없이 사는 건 생각해 본 적 없어서

오늘이 마지막인 것처럼 그댈 사랑해야 했어

사랑을 잘 몰라서, 아니, 나밖에 몰라서

시린 가슴으로 배우나 봐, 바보처럼

저 너머에 그대 있나요?

내 사랑이 그댈 울리나요?

가끔 바람 되어 내 어깨를 스치며 위로 하나요?

문득 눈물 멈추면 그대 다녀간 거겠죠

우리가 다시 사랑한다면 많은 사랑 주진 마요

그대가 주고 간 그 사랑이 죽을 만큼 그리워요

우리 사랑한다면, 다시 사랑하게 되면

그땐 이렇게 떠나지 마요, 가지 마요

저 하늘에 부탁해요, 이 말 전해주길

사랑합니다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 sarang Level 1	noun - tình yêu
심장 simjang Level 2	noun - tim
눈물 nunmul Level 1	noun - nước mắt
이별 ibyeol Level 3	noun - sự chia ly
아프다 apeuda Level 1	adjective - đau
마지막 majimak Level 2	noun - cuối cùng
입술 ipsul Level 2	noun - môi
바람 baram Level 1	noun - gió
그리워하다 geuriwohada Level 3	verb - nhớ nhung
시리다 sirida Level 4	adjective - lạnh buốt
맴돌다 maemdolda Level 4	verb - luẩn quẩn
되뇌다 doenoeda Level 5	verb - lặp đi lặp lại
부탁하다 butakhada Level 2	verb - yêu cầu/nhờ vả
바라보다 baraboda Level 2	verb - nhìn
위로 wiro Level 3	noun - sự an ủi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우리 다시 사랑하게 된다면

  ➔ -게 되다 / -(으)면

  ➔ "-(으)면" diễn tả điều kiện, "-게 되다" diễn tả sự thay đổi trạng thái hoặc kết quả xảy ra ngoài ý muốn.

• 혼자 걷지 말래요

  ➔ -지 말라고 하다 (Trích dẫn)

  ➔ Đây là trích dẫn gián tiếp của một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. "말래요" là dạng rút gọn của "말라고 해요".

• 오늘이 마지막인 것처럼

  ➔ -인 것처럼

  ➔ Được dùng để diễn tả một giả định hoặc sự so sánh, có nghĩa là "như thể là..."

• 사랑을 잘 몰라서

  ➔ -아/어서 (Lý do)

  ➔ Chỉ nguyên nhân hoặc lý do. Kết nối việc không biết về tình yêu với nỗi đau sau đó.

• 아픈 가슴으로 배우나 봐

  ➔ -나 보다

  ➔ Dùng để diễn tả sự suy đoán dựa trên quan sát hoặc cảm nhận của bản thân.

• 자주 못 한 말

  ➔ Định ngữ (-은/ㄴ)

  ➔ Đuôi "-은/ㄴ" được dùng để biến cụm động từ thành tính từ bổ nghĩa cho danh từ.

• 가끔 바람 되어

  ➔ -이/가 되다

  ➔ Diễn tả sự thay đổi thành một thứ khác. Hàm ý người yêu hóa thành gió.

• 그대가 주고 간 그 사랑이

  ➔ -고 가다 (Động từ bổ trợ)

  ➔ Diễn tả hành động (cho đi tình yêu) đã hoàn thành và người đó đã rời đi.