If You Were Mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miranda Lambert, Leon Bridges

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát 'If You Were Mine' - một tác phẩm kết hợp giữa giọng hát country và R&B. Bài hát này không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn truyền tải những cảm xúc sâu sắc về tình yêu và sự khao khát. Hãy tìm hiểu thêm về ngôn ngữ và văn hóa được thể hiện trong bài hát này!

[Tiếng Việt]

Em như cây kim đáy bể

Muốn tìm em khó vô cùng

Chiếc Cadillac đỏ rực như kẹo táo

Độc nhất vô nhị trên đời

Hắn buông tay em như hoa bồ công anh

Theo làn gió nhẹ lãng du

Nếu anh có thể giữ em bên mình

Sẽ chẳng bao giờ để em đi

Anh sẽ thắp sáng những vì sao

Như dòng Frio uốn quanh

Giữ chặt em như tia chớp

Cưới trăng cao dành tặng em

Dù triệu lần

Anh vẫn thế mà

Nếu em thuộc về anh

Uống cạn em như rượu nồng

Đến giọt cuối cùng cũng không chừa

Chàng trai ơi, đáng tội lắm thay

Cách em khiến tim anh ngừng đập

Anh sẽ thắp sáng những vì sao

Như dòng Frio uốn quanh

Giữ chặt em như tia chớp

Cưới trăng cao dành tặng em

Dù triệu lần

Anh vẫn thế mà

Nếu em thuộc về anh

Ghi lòng tạc dạ từng lời em nói

Từng chữ đong đầy nâng niu

Đặt em làm trung tâm thế giới

Nếu anh được là người ấy

Em ơi, xin hãy tin điều này

Anh sẽ thắp sáng những vì sao

Anh sẽ thắp sáng những vì sao

Như dòng Frio uốn quanh

Như dòng Frio uốn quanh

Giữ chặt em như tia chớp

Tia chớp lóe lên

Cưới trăng cao dành tặng em

Chỉ dành cho em

Dù triệu lần

Anh vẫn thế mà

Nếu em thuộc về anh

Người thuộc về anh

Người thuộc về anh

Nếu em thuộc về anh

Em thuộc về anh

Em thuộc về anh

Trọn vẹn của riêng anh

[Tiếng Anh]

You're a needle in a haystack

You're so damn hard to find

Candy apple red Cadillac

You're one of a kind

He let you go like a dandelion

And you blew out with the breeze

If I ever get a hold of you

I'd never let you leave

I'd make sure your stars are shining

Sure as the Frio's winding

I'd bottle you up like lightning

I'd rope the moon for you

A million times

That's what I'd do

If you were mine

I'd drink you down like fine wine

Till there was nothing left

Boy, it should be criminal

The way you steal my breath

I'd make sure your stars are shining

Sure as the Frio's winding

I'd bottle you up like lightning

I'd rope the moon for you

A million times

That's what I'd do

If you were mine

I'd memorize you like a scripture

Hang on every word

I'd make you my whole world

Boy, if I was her

Girl, for what it's worth

I'd make sure your stars are shining

I'd make sure your stars are shining

Sure as the Frio's winding

Sure as the Frio's winding

I'd bottle you up like lightning

Lightning

I'd rope the moon for you

For you

A million times

That's what I'd do

If you were mine

Ooh, if you were mine

Ooh-ooh, you were mine

Mmm, if you were mine

You were mine

You were mine

All mine, mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
needle /ˈniːdl/ B1	noun - kim
haystack /ˈheɪstæk/ B2	noun - ống rơm
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
red /red/ A1	adjective - đỏ
kind /kaɪnd/ A2	adjective - tốt bụng
blow /bloʊ/ A2	verb - thổi
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
bottle /ˈbɑːtl/ A2	verb - đóng chai noun - chai
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - tia chớp
rope /roʊp/ A2	verb - buộc noun - dây thừng
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B2	adjective - hình sự
breath /breθ/ A1	noun - hơi thở
memorize /ˈmeməraɪz/ B2	verb - học thuộc lòng
scripture /ˈskrɪpʧər/ C1	noun - kinh thánh
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới