iffy iffy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LE SSERAFIM
• Album: PUREFLOW pt.1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu House cực cháy của LE SSERAFIM để học thêm những từ vựng tiếng Hàn hiện đại và cách phát âm đầy cá tính qua bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Tôi tự soi mình, phản chiếu trong gương

Một khuôn mặt đầy vẻ chán chường, yeah, tôi không ổn chút nào

Muốn được ban phước cho con đường mình đi, vốn dĩ chẳng có đáp án đúng đâu

Có thể bắt đầu lại như một ngày sinh nhật mới (Ah)

Không sợ hãi, những lời nói dối ngọt ngào

Giờ đây tôi sẽ không tự lừa dối mình nữa

Chẳng còn giọt nước mắt nào để rơi

Hãy đắm mình vào những khiếm khuyết của tôi

Nên tôi chọn sự bất định, iffy, iffy, đó chính là tôi

Đi cùng với những nỗi sợ mà tôi từng đối mặt (Ooh, ooh)

Nếu như lỡ vấp ngã, hãy ban phước cho tôi, chỉ cần có bạn bên cạnh

Mọi thứ đều ổn thôi, hãy trao cho tôi (If-iffy, iffy)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

Từng nhịp thở hít vào, bạn biết tôi đang yếu lòng ở đâu mà

Mọi thứ đối với tôi đều là phước lành, thật tươi mới làm sao

Bước tiếp thôi, ngay cả nỗi sợ hãi của tôi giờ đây

Cũng đã trở thành những người bạn cùng hội cùng thuyền

Chẳng hề ngầu, cũng chẳng hề ổn

Giờ đây tôi sẽ không tự lừa dối mình nữa

Không ràng buộc, tôi không bị trói buộc (Tied)

Đừng do dự nữa, hãy đắm mình vào đi

Nên tôi chọn sự bất định, iffy, iffy, đó chính là tôi

Đi cùng với những nỗi sợ mà tôi từng đối mặt (Ooh-ooh)

Nếu như lỡ vấp ngã, hãy ban phước cho tôi, chỉ cần có bạn bên cạnh

Mọi thứ đều ổn thôi, hãy trao cho tôi (If-iffy, iffy)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

(Trao đi, trao cho tôi; Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

[Tiếng Hàn Quốc]

I was looking at me, 거울 속에 비친

흉져 버린 얼굴, yeah, I'm not okay

Wanna bless my way, 정답 따윈 없지

다시 시작해도 돼 like new birthday (Ah)

No fears, sweet lies

이젠 날 속이지 않아

No tears are left to cry

내 흠결 속으로 dive

So I choose iffy, iffy, 그게 나야

Go with the fears I've been facin' (Ooh, ooh)

If achoo, bless me, bless me, 너와 함께라면

It's all good, gimme, gimme (If-iffy, iffy)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

들이마시는 숨, you know where I crack

축복이야 내겐 모든 게 so fresh

발을 내디뎌 move, 내 두려움도 이젠

같은 배를 함께 타게 된 my friends

Not cool, not fine

이젠 날 속이지 않아

No strings, I'm not tied (Tied)

망설이지 말고 dive

So I choose iffy, iffy, 그게 나야

Go with the fears I've been facin' (Ooh-ooh)

If achoo, bless me, bless me, 너와 함께라면

It's all good, gimme, gimme (If-iffy, iffy)

(Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

(Give, gimme, gimme; Iffy, iffy)

(Ooh, ooh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
거울 geoul Level 1	noun - gương
비치다 bichida Level 3	verb - phản chiếu
얼굴 eolgul Level 1	noun - khuôn mặt
정답 jeongdap Level 2	noun - đáp án đúng
시작하다 sijakhada Level 2	verb - bắt đầu
속이다 sogida Level 3	verb - lừa dối
흠결 heumgyeol Level 5	noun - thiếu sót / khuyết điểm
축복 chukbok Level 4	noun - lời chúc phúc
숨 sum Level 2	noun - hơi thở
들이마시다 deurimasida Level 4	verb - hít vào
두려움 duryeoum Level 3	noun - nỗi sợ hãi
내딛다 naedidda Level 4	verb - bước tới
망설이다 mangseolida Level 4	verb - do dự