I'll Be There For You

• By: The Rembrandts

Lời bài hát:

[English]

[日本語]

So no one told you life was gonna be this way

誰もこんな人生になるなんて教えてくれなかったの？

Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA

仕事は冗談みたい、お金はないし、恋愛は絶望的

It's like you're always stuck in second gear

まるでいつもセカンドギアで立ち往生してるみたい

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year, but

今日はダメ、今週もダメ、今月も、いや今年はもう全然ダメって時でも

I'll be there for you

君のそばにいるよ

(When the rain starts to pour)

(雨が降り始めても)

I'll be there for you

君のそばにいるよ

(Like I've been there before)

(前にもそうだったように)

I'll be there for you

君のそばにいるよ

('Cause you're there for me too)

(君も僕のそばにいてくれるから)

You're still in bed at ten and work began at eight

朝10時でもまだベッドの中、仕事は8時に始まったのに

You've burned your breakfast, so far things are going great

朝食は焦がしたし、今のところ最高だね

Your mother warned you there'd be days like these

お母さんはこんな日もあるって言ってたけど

But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees that

でも、世界が君を打ちのめして膝をつかせた時がいつかまでは教えてくれなかったね

I'll be there for you

君のそばにいるよ

(When the rain starts to pour)

(雨が降り始めても)

I'll be there for you

君のそばにいるよ

(Like I've been there before)

(前にもそうだったように)

I'll be there for you

君のそばにいるよ

('Cause you're there for me too)

(君も僕のそばにいてくれるから)

...

...

No one could ever know me

誰も僕を理解できないし

No one could ever see me

誰も僕の本当の姿を見れない

Seems you're the only one who knows what it's like to be me

まるで君だけが僕の気持ちを理解してくれるみたいだ

Someone to face the day with

一緒に一日を乗り越える人が

Make it through all the rest with

他のすべてを乗り越える人が

Someone I'll always laugh with

いつも一緒に笑える人が

Even at my worst, I'm best with you, yeah

最悪の時でも、君がいれば最高なんだ、そう

...

...

It's like you're always stuck in second gear

まるでいつもセカンドギアで立ち往生してるみたい

When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

今日はダメ、今週もダメ、今月も、いや今年はもう全然ダメって時でも

I'll be there for you

君のそばにいるよ

(When the rain starts to pour)

(雨が降り始めても)

I'll be there for you

君のそばにいるよ

(Like I've been there before)

(前にもそうだったように)

I'll be there for you

君のそばにいるよ

('Cause you're there for me too)

(君も僕のそばにいてくれるから)

I'll be there for you

君のそばにいるよ

I'll be there for you

君のそばにいるよ

I'll be there for you

君のそばにいるよ

('Cause you're there for me too)

(君も僕のそばにいてくれるから)

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - 個々の人間や動物の存在
job /dʒɒb/ A1	noun - 定期的な雇用の有給の職務
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - （誰かに）深いロマンチックまたは性的な愛着を感じる
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間、特に真夜中から真夜中まで
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 自分の子供との関係における女性
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 一日の最初の食事、通常朝に食べるもの
know /nəʊ/ A1	verb - 何らかの情報や理解を持っている
see /siː/ A1	verb - 目で知覚する；視覚的に識別する
rain /reɪn/ A2	noun - 大気から凝結して目に見える滴となって降る水分
knees /niːz/ A2	noun - 人間の太ももと下肢の間の関節
laugh /lɑːf/ A2	verb - 生き生きとした楽しさ、時には軽蔑や嘲笑の本能的な表現である、顔と体の自発的な音と動きを発する
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最低の品質または基準の；最も不満足な
joke /dʒəʊk/ B1	noun - 面白さや笑いを引き起こすために言われたり行われたりすること、特に面白いオチのある話
broke /brəʊk/ B1	adjective - （非公式）お金がない
stuck /stʌk/ B1	adjective - 特定の場所や位置から動けない
gear /ɡɪər/ B1	noun - 他の歯車と連動して、駆動機構（エンジンなど）の速度と駆動される部分（車両の車輪など）の速度との関係を変える歯付きの車輪
pour /pɔːr/ B1	verb - (液体を)容器から安定した流れで出す
burn /bɜːrn/ B1	verb - 火で破壊したり損傷させたりする
warn /wɔːrn/ B1	verb - 起こりうる危険、問題、またはその他の不快な状況について、事前に誰かに知らせる
face /feɪs/ B1	verb - 直面し、対処するか受け入れる noun - 額から顎までの人の頭の前面、または動物の頭の前面

Ngữ pháp:

• So no one told you life was gonna be this way

  ➔ 非公式な未来形（過去のbe going to）

  ➔ 「was gonna be」は「was going to be」の非公式な言い方で、過去の視点から見た未来の出来事や過去の意図を表します。

• When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

  ➔ 現在完了形否定

  ➔ 「現在完了形否定」（「hasn't」+過去分詞）は、過去のある時点から現在まで起こっていない状況や経験を表します。

• I'll be there for you

  ➔ 未来単純形（willによる約束/予測）

  ➔ 「will」を用いた「未来単純形」は、ここでは約束、コミットメント、または将来何かをする自発的な決定を表すために使われています。

• It's like you're always stuck in second gear

  ➔ 受動態（現在形）+直喩+頻度副詞

  ➔ 「stuck」（過去分詞）は状態を示す受動態の一部です。「like」は、あるものを別のものと比較する直喩を導入します。「always」は頻度を表す副詞です。

• Your mother warned you there'd be days like these

  ➔ 過去における未来 (would be)

  ➔ 「There'd be」は「there would be」の短縮形です。この構文は、過去の視点から未来の出来事（あなたの母親が過去に何が起こるかを予測または言ったこと）について話すために使用されます。

• But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees

  ➔ 過去単純否定形+現在完了形

  ➔ 「didn't tell」は、過去に起こらなかった特定の行動に対して「過去単純否定」を使用します。「has brought」は、過去に始まり現在に直接的な結果や関連がある行動を説明するために「現在完了形」を使用します。

• No one could ever know me

  ➔ 助動詞「could」（可能性）＋副詞「ever」（強調）

  ➔ 「could」は可能性や能力を表す助動詞です。「ever」は、その行動が不可能であること、あるいは決して起こらない性質を強調します。

• Seems you're the only one who knows what it's like to be me

  ➔ 非人称「Seems」+関係代名詞節+慣用表現「what it's like to be」

  ➔ 「Seems」は、意見や見かけを表す非人称的に使用されます。「who knows」は「the only one」に関する追加情報を提供する関係代名詞節です。「what it's like to be」は、経験を尋ねたり説明したりする一般的な慣用句です。

• Someone to face the day with

  ➔ 目的を表す不定詞 / 形容詞的用法を持つ不定詞句

  ➔ 不定詞「to face」は、「誰か」の目的や特性を示す形容詞として機能し、求められている「誰か」の種類を説明しています。前置詞「with」は句の最後に置かれています。

• Even at my worst, I'm best with you, yeah

  ➔ 最上級形容詞（worst, best）+強調（Even）

  ➔ 「worst」と「best」は、「bad」と「good」の不規則な最上級形で、ある品質の極端な程度を表すために使われます。「Even」は、驚くべきことや極端なことを強調するために使われる副詞です。