Illusion

• By: Dua Lipa
• Album: Radical Optimism

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

I been known to miss a red flag

위험 신호 놓치는 건 내 특기지

I been known to put my lover on a pedestal

상대방을 너무 높이 평가하는 것도

In the end, those things just don't last

결국 그런 건 오래가지 못하잖아

And it's time I take my rose-colored glasses off

이제는 콩깍지 벗을 때가 됐어

I already know your type, tellin' me the things I like

네 속셈 다 알아, 내가 좋아하는 말만 골라서 하지

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

평생 네 사람 만들려고, 날 이용하려 들잖아

I already know your type, think you can play your cards right

뻔한 수작 다 보여, 네 카드 게임 잘 칠 수 있을 거 같니

Don't you know I could do this dance all night?

밤새도록 춤출 수 있다는 거 몰라?

Ooh, what you doin'?

어머, 뭐 하는 거야?

Don't know who you think that you're confusin'

누굴 헷갈리게 할 수 있다고 생각하는 거야?

I be like, "Ooh, it's amusin'"

나는 그냥, "어머, 재밌네" 이러지

You think I'm gonna fall for an illusion

내가 환상에 빠질 거라고 생각해?

Dance all night

밤새 춤춰

Dance all night

밤새 춤춰

Dance all night

밤새 춤춰

Dance all night (I be like)

밤새 춤춰 (나는 그냥)

Dance all night

밤새 춤춰

Dance all night

밤새 춤춰

Dance all night

밤새 춤춰

Dance, dance

춤, 춤

Was a time when that shit might have worked

예전엔 그게 통했을지도 몰라

Was a time when I just threw a match and let it burn

그냥 불을 지르고 태워버리던 때도 있었지

Now I'm grown, I know what I deserve

이제 난 다 컸고, 내 가치를 알아

I still like dancin' with the lessons I already learned

이미 배운 교훈들을 되새기며 춤추는 게 좋아

I already know your type, tellin' me the things I like

네 속셈 다 알아, 내가 좋아하는 말만 골라서 하지

Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

평생 네 사람 만들려고, 날 이용하려 들잖아

I already know your type, think you can play your cards right

뻔한 수작 다 보여, 네 카드 게임 잘 칠 수 있을 거 같니

Don't you know I could do this dance all night?

밤새도록 춤출 수 있다는 거 몰라?

Ooh, what you doin'?

어머, 뭐 하는 거야?

Don't know who you think that you're confusin'

누굴 헷갈리게 할 수 있다고 생각하는 거야?

I be like, "Ooh, it's amusin'"

나는 그냥, "어머, 재밌네" 이러지

You think I'm gonna fall for an illusion

내가 환상에 빠질 거라고 생각해?

Dance all night

밤새 춤춰

Dance all night

밤새 춤춰

Dance all night

밤새 춤춰

Dance all night (I be like)

밤새 춤춰 (나는 그냥)

Dance all night

밤새 춤춰

Dance all night

밤새 춤춰

Dance all night

밤새 춤춰

Dance, dance

춤, 춤

Illusion, I really like the way you're movin'

환상, 네 움직임이 정말 마음에 들어

Yeah, I just wanna dance with the illusion

그래, 난 그 환상과 춤추고 싶을 뿐이야

Yeah, I just wanna dance with

그래, 난 그냥 춤추고 싶어

Yeah, I just wanna dance with

그래, 난 그냥 춤추고 싶어

I could dance all night

밤새 춤출 수 있어

Ooh, what you doin'?

어머, 뭐 하는 거야?

Don't know who you think that you're confusin'

누굴 헷갈리게 할 수 있다고 생각하는 거야?

I be like, "Ooh, it's amusin'"

나는 그냥, "어머, 재밌네" 이러지

You think I'm gonna fall for an illu–

내가 환상에 빠질 거라고 생각해–

Ooh, what you doin'?

어머, 뭐 하는 거야?

Don't know who you think that you're confusin'

누굴 헷갈리게 할 수 있다고 생각하는 거야?

I be like, "Ooh, it's amusin'"

나는 그냥, "어머, 재밌네" 이러지

You think I'm gonna fall for an illusion

내가 환상에 빠질 거라고 생각해?

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A1	verb - 그리워하다 verb - 놓치다
flag /flæɡ/ A2	noun - 깃발
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 애인
pedestal /ˈpedɪstl/ B2	noun - 받침대
rose-colored /roʊz ˈkʌlərd/ C1	adjective - 장밋빛의
type /taɪp/ A1	noun - 유형
life /laɪf/ A1	noun - 삶
ride /raɪd/ A1	noun - 타기 verb - 타다
cards /kɑːrdz/ A1	noun - 카드
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
night /naɪt/ A1	noun - 밤
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B2	adjective - 혼란스러운
amusing /əˈmjuːzɪŋ/ B2	adjective - 재미있는
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 환상
shit /ʃɪt/ B1	noun - 똥 noun - 가치 없는 것
match /mætʃ/ A2	noun - 성냥 verb - 일치하다
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 성장한
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - 교훈
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	adjective - 감동적인 verb - 움직이는

Ngữ pháp:

• I been known to miss a red flag

  ➔ "Be known to"와 함께 쓰인 현재 완료 수동태

  ➔ 이 구문은 주어에 대한 일반적인 사실이나 잘 알려진 사실을 표현합니다. "I "have been known" to" miss red flags"는 화자가 경고 신호를 간과하는 경향이 있다는 것을 의미합니다.

• I been known to put my lover on a pedestal

  ➔ "Be known to" 뒤에 오는 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 "to put"은 화자가 알려진 *목적*을 설명합니다. 단순히 그녀가 알려진 것이 아닙니다. 그녀는 연인을 받침대 위에 올려놓는 *목적*으로 알려져 있습니다.

• Tryin' make me yours for life, takin' me for a ride

  ➔ 축약된 관계절 (분사구문)

  ➔ "Tryin' make me yours..."와 "Takin' me for a ride"는 축약된 관계절입니다. 완전한 절은 "(He is) trying to make me yours..."와 "(He is) taking me for a ride"가 됩니다. 조동사와 관계 대명사는 간결성과 비공식성을 위해 생략되었습니다. 이는 동시적인 행동을 나타냅니다.

• Don't you know I could do this dance all night?

  ➔ 가능성/능력을 나타내는 조동사 "could"

  ➔ "Could"는 화자가 밤새도록 춤을 출 수 있는 능력 또는 가능성을 나타냅니다. 그녀가 그렇게 할 수 있는 체력과 기술을 가지고 있음을 암시합니다.

• Don't know who you think that you're confusin'

  ➔ 의문사와 관계 대명사가 생략된 내포된 의문문

  ➔ 이것은 "Don't know"의 목적어 역할을 하는 내포된 의문문입니다. "Who you think that you're confusing"은 "Who you think you are confusing"과 같습니다. 'that' 또한 선택 사항이며 구조를 더욱 단순화하고 구어체로 만듭니다. 공식적인 구조는 다음과 같습니다. "I don't know who you think you are confusing."

• Was a time when that shit might have worked

  ➔ 과거의 가능성을 나타내는 조동사 (might have + 과거 분사)

  ➔ "Might have worked"는 과거에 어떤 일이 *일어났을 수도* 있지만 일어나지 않았거나 더 이상 사실이 아닌 가능성을 나타냅니다. 이는 설명된 전술이 과거에는 잠재적으로 효과적이었지만 지금은 그렇지 않다는 것을 암시합니다.

• Now I'm grown, I know what I deserve

  ➔ 목적어 역할을 하는 명사절 ("what I deserve")

  ➔ 절 "what I deserve"는 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. 이는 관계 대명사 "what"으로 시작하는 명사절이며 화자가 받아 마땅한 구체적이지 않은 무언가를 지칭합니다.