Image – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Magdalena Bay
• Album: Imaginal Disk

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào không gian âm nhạc siêu thực của 'Image' để khám phá sự kết hợp độc đáo giữa pop tâm lý và điện tử. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những ca từ giàu hình ảnh và cách diễn đạt đầy tính nghệ thuật, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc và tư duy trừu tượng.

[Tiếng Việt]

Bạn có gì tốt nhất nào?

Tôi quên sạch mọi lẽ thường tình rồi

Tôi cần lại những lẽ thường tình đó

Đã đến lúc bấm giờ, bắt đầu lại từ đầu

Tôi cần sự tự tin

Sự tự tin vào liều thuốc này

Nhưng ôi, Chúa ơi

Còn hai mươi hai phút nữa thôi

Ôi, nóng quá

Hãy diện kiến hình hài mới của bạn

Oh

Tôi là điều tốt nhất bạn có

Dù thật hay không

Tôi đã có lại lẽ thường tình

Tôi có tất cả những lẽ thường tình

Đã đến lúc cho tôi vào

Hãy bắt đầu thôi

Chẳng còn chút nặng nề nào

Chỉ là vừa bước qua bờ vực

Nhưng ôi, Chúa ơi

Còn hai mươi mốt phút nữa thôi

Ôi, nóng quá

Hãy diện kiến hình hài mới của bạn

Ôi, Chúa ơi

Chỉ vài phút nữa thôi

Ôi, nóng quá

Mọi thứ sẽ rõ ràng hơn nhiều

Oh

Nhưng ôi, Chúa ơi

Hãy nhào nặn tôi theo hình bóng bạn

Ôi, nóng quá

Qua một tấm gương hai chiều

Ôi, Chúa ơi

Chỉ còn một phút cuối cùng

Ôi, nóng quá

Hãy diện kiến hình hài mới của bạn

Oh

...

[Tiếng Anh]

What's the best you've got?

I forgot all my common sense

I need all the common sense

Time to start the clock, from the top

I need confidence

Confidence in medicine

But oh, my God

Twenty-two more minutes

Oh, so hot

Meet your brand new image

Oh

I'm the best you've got

True or not

I've got common sense

I've got all the common sense

Time to let me in

Let's begin

There's no heaviness

Just over the precipice

But oh, my God

Twenty-one more minutes

Oh, so hot

Meet your brand new image

Oh, my God

Just a few more minutes

Oh, so hot

It'll be much clearer

Oh

But oh, my God

Make me in your image

Oh, so hot

Through a two way mirror

Oh, my God

Only one more minute

Oh, so hot

Meet your brand new image

Oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
common sense /ˈkɒmən sɛns/ A2	noun - lẽ thường, ý thức thông thường
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - sự tự tin
medicine /ˈmɛdɪsɪn/ A2	noun - thuốc, y học
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - hình ảnh
precipice /ˈprɛsɪpɪs/ C1	noun - vực thẳm, mép vực
heaviness /ˈhɛvinəs/ B2	noun - sự nặng nề
clearer /ˈklɪərər/ A2	adjective - rõ ràng hơn
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu
forget /fəˈɡɛt/ A1	verb - quên
brand new /brænd njuː/ A2	adjective - mới toanh
clock /klɒk/ A1	noun - đồng hồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's the best you've got?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "you've got" (have got) được dùng để diễn tả sự sở hữu hoặc trạng thái hiện tại trong tiếng Anh thân mật.

• I forgot all my common sense

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "forgot" là dạng quá khứ của "forget", dùng để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Time to start the clock, from the top

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm "Time to start" sử dụng động từ nguyên mẫu "to start" để xác định mục đích hoặc thời điểm của một hành động.

• I need confidence

  ➔ Động từ khiếm khuyết / Ngoại động từ

  ➔ "Need" đóng vai trò là ngoại động từ, với "confidence" là tân ngữ trực tiếp.

• Twenty-two more minutes

  ➔ Cách dùng lượng từ

  ➔ Từ "more" ở đây đóng vai trò là từ hạn định để chỉ một số lượng bổ sung.

• Meet your brand new image

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "meet" được sử dụng ở dạng mệnh lệnh để đưa ra lời mời hoặc yêu cầu.

• There's no heaviness

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is"

  ➔ "There's" (There is) giới thiệu sự tồn tại của một khái niệm hoặc trạng thái.

• Make me in your image

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ "In your image" là một cụm giới từ bổ nghĩa cho động từ "make", mô tả trạng thái hoặc cách thức.