In Dat Mode – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: GloRilla
• Album: Ehhthang Ehhthang

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Go Grizzly) Glo đây, Glo lớn nhất rồi

Còn gì to hơn được nữa không? Mày hiểu ý tao không?

Phóng xe nhanh, phà khói, nghĩ về cuộc đời

Mày giúp tao khi tao gục ngã, tao yêu mày hơn cả mạng sống

Coi thường tao? Bọn chúng toán dở ẹc, tính sai cả rồi

Mày chơi tao lúc tao cùng cực, tao vẫn nợ mày mà nhớ chứ?

Trên đời đéo có gì miễn phí, giỡn với tao là mất mạng như chơi

Tao nuốt chửng lũ đàn bà đó, chúng nó chỉ biết bắt chước

Có mấy con điên, đừng đùa với tao, suốt ngày chỉ gây sự

Thằng em tao đéo phải sát thủ, nó buôn bán, chỉ quăng xúc xắc

Hóa đơn trả hết, phong cách chuẩn chỉ, đéo cần đàn ông nào trả (khẳng định luôn)

Tự mình leo lên đỉnh, đéo ai có quyền nói họ ban cho tao cái gì (sự thật đấy)

Đôi lúc muốn buông xuôi, phải nhớ mình từng cầu nguyện cho điều này (có Chúa chứng giám)

Nhìn lại bao sóng gió đã qua, tao sinh ra là để làm chủ, trên danh dự

Uh, yeah, tao đang ở trong gu đó

(Và lũ mày chẳng bao giờ theo kịp tao, sinh nhật cũng vô dụng, con đĩ)

Tao đang ở trong gu đó (Tao vẫn chăm chỉ mỗi ngày như chưa từng có thứ này)

Tao đang ở trong gu đó (Tao xuất thân từ khốn khó thật sự, tao từ chối quay lại)

Tao đang ở trong cái gu chết tiệt đó

Nhớ ngồi chỗ cao vút, chẳng ai đè đầu tao

Giờ ngồi sát sân, Ja Morant có thể chuyền bóng cho tao (đưa tao phát nào)

Tao ở ngân hàng còn nhiều hơn ở nhà, đang trên đường tới đó (sắp tới nơi rồi)

Mày chưa liên lạc từ lúc tao giàu, đếch tính là quen biết (ha)

Nếu người nhà tao nói "chơi mày", tao nhìn mày như kẻ thù

Nên con nào chơi với đối thủ tao, đéo phải bạn tao

Tao cắt đứt với bất kỳ ai, kể cả người thân

Tao đéo nịnh hót, chơi mày luôn, tao đáp trả đúng năng lượng (chơi mày luôn)

Còn với đàn ông, tao biết vai trò và giữ đúng vị trí

Chẳng bao giờ dốc hết vì tao sẽ điên lên nếu trái tim tổn thương

Ừ, điên lên vì cảm xúc, ừ, điên lên vì lũ đàn ông

Ayy, nên giờ tao vô cảm, ừ, tao cứng rắn với tất cả chúng mày, có Chúa chứng giám

Uh, yeah, tao đang ở trong gu đó

(Đây là trả đũa cho thời gian tao nhẫn nhục, chúng nó phải cảm nhận được)

Tao đang ở trong gu đó (và kẻ nào cản đường sẽ bị dẫm đạp, khẳng định luôn)

Tao đang ở trong gu đó (Giờ tao ngầu lòi, đéo ai đụng được)

Tao đang ở trong cái gu chết tiệt đó

Có nhà vài thành phố, nhưng tim tao thuộc về Memphis

Lái G-Wagon, Lamb' hay 'Vette, xe tao toàn khởi động nút (skrrt-skrrt)

Giữa phố như vạch kẻ đường, trong khu như động cơ

Tao-tao-tao quá băng giá khó tan, quá thô ráp để bị lừa (cái đéo gì?)

Trao tim cho ai? Tao đạn không xuyên, kim cương lấp lánh cả qua áo hoodie (lấp lánh)

Vòng tròn tao nhỏ, đủ chỗ trong một cái vòng lắc hula (ừ, thật đấy)

Con đĩ nào mày biết bước vào đời lớn hơn Glo? Tao đợi đấy

Mày hiểu được mấy thứ này, tao vỗ tay, con đĩ, tao đéo ghen (trên danh dự)

Uh, yeah, tao đang ở trong gu đó (tao đang ở trong gu đó)

Woo, woo, ayy, tao đang ở trong gu đó (tao đang ở trong gu đó)

(Trên danh dự, dự, dự) Tao đang ở trong gu đó (tao đang ở trong gu đó)

Ooh-wee, tao đang ở trong cái gu chết tiệt đó

GloRilla, ayy, ayy, uh

Trên danh dự, dự

Còn tiếp

...

[Tiếng Anh]

(Go Grizzly) it's big Glo, the biggest Glo

And don't shit get bigger than that, bitch, you feel me?

R-r-ridin' in a fast car, smokin', thinkin' 'bout my life

You helped me out when I couldn't help myself, I love you more than life

Count me out, they must ain't good at math 'cause they ain't countin' right

You shitted on me at my lowest, you know I still owe you, right?

Ain't nothin' in this world free, and playin' with me might cost your life

I'm really eatin' these bitches up, all the fuck they doin' is bitin'

Got some ratchet hoes, don't play about me, all they do is fight

My lil' nigga ain't no killer, he a hustler, all he shoot is dice

My bills paid, my sauce right, ain't none nigga have to pay for this (stamp that)

Hustled myself to the top, can't nobody say they gave me shit (facts)

At times, I wanna give up, have to remember that I prayed for this (on God)

Lookin' back on all the shit I been through, I was made for this, on gang

Uh, yeah, I'm in that mode

(And you bitches couldn't see me on no day, not even your birthday, bitch)

I'm in that mode (I'm still hustlin' e'ry day like I ain't havin' this shit)

I'm in that mode (I came from the struggle for real, I refuse to go back)

I'm in that motherfuckin' mode

Remember sittin' in the nosebleeds, nobody was on top of me

Now I'm courtside, Ja Morant can pass the ball to me (let me get that)

I'm at the bank more than the house, I'm on my way there now ('bout to pull up)

If you ain't hit since I been rich, that shit don't even count (ha)

If my people say it's fuck you, I look at you like my enemy

So any ho that kick shit with my opp is not a friend of me

I'll cut anybody off, I don't care if you kin to me

I ain't kissin' no ass, it's fuck you, we matchin' energy (fuck you)

And when it come to niggas, I just know my role and play my part

Ain't never puttin' my all in nothin' 'cause I'ma tweak out 'bout my heart

Yup, tweak out 'bout my feelings, uh, tweak out on these niggas

Ayy, that's why I'm heartless now, yup, hard on all you niggas, on God

Uh, yeah, I'm in that mode

(It's payback for all that time I was laid back, they gotta feel me)

I'm in that mode (and anybody gettin' in the way gettin' stepped on, stamp that)

I'm in that mode (I'm feelin' like baby right now, I can't be fucked with)

I'm in that motherfuckin' mode

Got a crib in a few cities, but I'm Memphis to the heart

Slide the G-Wagon, Lamb' or the 'Vette, all my shit push to start (skrrt-skrrt)

In the streets like a yellow line, in the hood like a motor

I-I-I'm too cold to be unthawed and too raw to get fucked over (the fuck?)

Give my heart to who? I'm bulletproof, diamonds hit through the hoodie too (ice)

My circle so small, we all could fit in one hula-hoop (nah, for real)

What bitch you know jumped off the porch bigger than Glo? I'll wait

If you can make out this shit, I applaud you, bitch, I don't hate (on gang)

Uh, yeah, I'm in that mode (I'm in that mode)

Woo, woo, ayy, I'm in that mode (I'm in that mode)

(On the gang, gang, gang) I'm in that mode (I'm in that mode)

Ooh-wee, I'm in that motherfuckin' mode

GloRilla, ayy, ayy, uh

On the gang, gang

To be continued