– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Tính đến năm 2023, Ấn Độ có tổng cộng 40 di sản văn hóa thế giới, bao gồm 32 di sản văn hóa và 8 di sản văn hóa thiên nhiên (phức tạp).

Lăng mộ Humayun, là lăng mộ của Humayun, vị vua thứ hai của Đế chế Mughal, và có ảnh hưởng lớn đến việc xây dựng Taj Mahal, được vợ ông, Haji Begum, bắt đầu xây dựng, chín năm sau khi ông qua đời.

Đây là nơi chôn cất của hơn 100 nhân vật hoàng gia và triều đình, bao gồm cả Darashiko, người đã tranh giành ngai vàng với vị vua thứ năm Aurangzeb, và được làm bằng đá sa thạch đỏ và đá cẩm thạch. Sự hài hòa thật tinh tế.

Tầng đầu tiên của Qutub Minar, một tháp chiến thắng để kỷ niệm cuộc chinh phục Ấn Độ của người Hồi giáo, được xây dựng vào năm 1192 bởi Qutub ud-Din Aibak, và ba tầng trên được xây dựng bởi con rể và người kế vị của ông, Iltutmish.

Vào thời Tughlaq, phần trên được mở rộng và tầng trên cùng trở thành mái vòm. Nó được xây dựng nhưng đã bị sập trong một trận động đất vào đầu thế kỷ 19.

Sau đó nó được một kiến ​​trúc sư người Anh xây dựng lại nhưng sau đó đã bị dỡ bỏ do không phù hợp.

Pháo đài Đỏ do Shah Jahan xây dựng, là nơi ở của các hoàng đế Mughal trong hơn 200 năm cho đến năm 1857 và từng là trung tâm của Đế chế Mughal với phong cách kiến ​​trúc độc đáo và sáng tạo. Nó có ảnh hưởng lớn đến kiến ​​trúc của nhiều vùng khác nhau ở Ấn Độ, bao gồm Delhi, Rajasthan và Punjab.

...

Đây là một địa điểm mang tính biểu tượng trong nền chính trị Ấn Độ đến nỗi Thủ tướng Ấn Độ đã có bài phát biểu tại cổng chính của Lâu đài Đỏ vào ngày 15 tháng 8, ngày Độc lập của Ấn Độ. Taj Mahal, còn được gọi là 'Lal Qila (लाल क़िला)'

...

Một tòa nhà tượng trưng cho Ấn Độ và được chọn là một trong Bảy kỳ quan thế giới, được xây dựng trong hơn 22 năm bởi Shah Jahan, vị vua thứ 5 của Đế chế Mughal, để tưởng nhớ nữ hoàng quá cố Mumtaz Mahal. Ông ta quá say mê Taj Mahal đến nỗi đã chọc mù mắt kiến ​​trúc sư và chặt tay chân của ông ta.

...

Taj Mahal, tòa nhà vĩ đại nhất thế giới được xây dựng vì tình yêu, được cho là đỉnh cao của tình yêu điên cuồng của một người đàn ông, nhưng người ta nói rằng sự điên rồ của Shah Jahan cuối cùng đã dẫn đến sự suy tàn của đế chế. Phải mất một thời gian dài cháu trai của ông, Shah Jahan mới hoàn thành được.

...

Ban đầu nó được xây dựng cho mục đích quân sự nhưng sau đó được Shah Jahan hoàn thành thành lâu đài.

Sau khi Shah Jahan hoàn thành Taj Mahal, ông bị con trai Aurangzeb giam cầm.

Đây cũng là nơi không may mắn Mumtaz Mahal đã chết cô độc khi ngắm nhìn Taj Mahal. Fatehpur Sikri, có nghĩa là 'Thành phố Chiến thắng', là thủ đô từ năm 1571 đến năm 1585.

...

Ngày nay nó được gọi là thị trấn ma và rất khó để tìm thấy bất kỳ dấu vết nào về vinh quang và sự giàu có trước đây của nó.

Tuy nhiên, vinh quang của đế chế vẫn còn nguyên vẹn trong lâu đài, bao gồm cả Jama Masjid, trong khoảng thời gian ngắn ngủi 14 năm cho đến khi Akbar chuyển thủ đô về đây và trở về quê hương do thiếu nước.

Đây là ví dụ độc đáo về quần thể kiến ​​trúc cao cấp được xây dựng vào cuối thế kỷ 16 và được đánh giá là thể hiện văn hóa và công nghệ kiến ​​trúc nổi bật.

Quần thể đền Khajuraho được xây dựng từ triều đại Chandella, thời kỳ hưng thịnh nhất từ ​​năm 950 đến năm 1050. Ban đầu, 85 ngôi đền được xây dựng nhưng nhiều ngôi đền đã bị phá hủy do cuộc xâm lược của người Hồi giáo và hiện chỉ còn lại 22 ngôi đền.

Triều đại Chandela chịu ảnh hưởng lớn từ Mật tông, đã chạm khắc những ngôi đền với những câu chuyện thần thoại đầy màu sắc, phong cách kiến ​​trúc chi tiết và các tác phẩm điêu khắc tình dục sống động.

Phim đang nhận được cả những đánh giá tích cực vì mô tả trung thực con người có bản năng nguyên sơ và những đánh giá tiêu cực vì làm tổn hại đến sự thiêng liêng của tôn giáo.

Mặc dù không có mối quan hệ trực tiếp với Đức Phật, nhưng Sanchi, địa điểm nổi tiếng là một di tích lịch sử Phật giáo, được xây dựng vào khoảng thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên bởi Hoàng đế Ashoka, một người tuyệt đối tin tưởng vào Phật giáo.

Sau đó, nhiều công trình Phật giáo được xây dựng cho đến khoảng thế kỷ 11, nhưng Sanchi, nơi gần như bị chôn vùi trong lịch sử vì Phật giáo gần như biến mất ở Ấn Độ, lại được một sĩ quan người Anh phát hiện vào đầu thế kỷ 19.

Tàn tích Phật giáo ở Sanchi được chia thành bảo tháp và khu chùa, nhưng chỉ còn lại tàn tích của khu chùa.

Nằm ở phía nam cao nguyên Ấn Độ, dưới chân Dãy núi Vindhya, nơi trú ẩn bằng đá của Bhimbetka bao gồm năm khối đá tự nhiên với các hình vẽ thời kỳ Đồ đá giữa giữa những sa thạch khổng lồ trong một khu rừng rậm rạp.

Tranh đá mô tả con người, thiên nhiên và phong cảnh và được biết đến là có liên quan chặt chẽ đến nền kinh tế săn bắn và hái lượm.

Được thành lập vào năm 1727 bởi Sawai Jai Singh II, Jaipur được xây dựng như một thành phố thương mại và thương mại hấp dẫn với tầm nhìn đầy tham vọng.

Nó đại diện cho một cảnh quan thành phố thương mại chưa từng có ở Nam Á và các tuyến đường chính của thành phố, được hình thành như một trung tâm thương mại, được thiết kế như những khu chợ.

Jaipur là một ví dụ quan trọng trong lịch sử quy hoạch đô thị ở tiểu lục địa Ấn Độ và quy hoạch đô thị của nó thể hiện sự pha trộn giữa văn hóa Ấn Độ giáo cổ đại và văn hóa Mughal và phương Tây thời kỳ đầu hiện đại.

Jantar Mantar là đài quan sát thiên văn được xây dựng bởi nhà toán học và thiên văn học Maharaja Jai ​​​​Singh II vào đầu thế kỷ 18. Ngoài Jaipur, ông còn lắp đặt các đài quan sát thiên văn ở Delhi, Ujjain và Mathura.

Công trình lớn nhất trong số này, Jantar Mantar ở Jaipur, được xây dựng công phu đến mức nó thực sự được sử dụng làm đài quan sát thiên văn cho đến những năm 1940 và được coi là tài sản văn hóa được bảo tồn tốt nhất trong số các Jantar Mantar hiện có.

Nó bao gồm 19 công cụ để đo thời gian, dự báo nhật thực, theo dõi vị trí của các ngôi sao lớn quanh Trái đất và theo dõi quỹ đạo quanh hệ mặt trời.

Có thể quan sát và nghiên cứu nhiều thiên thể khác nhau, chẳng hạn như tính toán nhật thực, nguyệt thực và độ nghiêng của hành tinh cũng như xem vị trí của các chòm sao và hành tinh.

Pháo đài trên đồi của Rajasthan, được Vương quốc Rajput xây dựng ở nhiều khu vực khác nhau (Chittorgarh, Kumbhalgarh, Sawai Madhopur, Jhalawar, Jaipur và Jaisalmer) trong khoảng thời gian 1.000 năm từ thế kỷ 8 đến thế kỷ 18, thể hiện sự độc lập lịch sử của vương quốc Hindu trước đế chế Hồi giáo.

Những pháo đài này được xây dựng có tính đến môi trường tự nhiên của Rajasthan, bao gồm đồi, sông, rừng rậm và sa mạc, đồng thời đóng vai trò là trung tâm thành phố, với các pháo đài dài tới 20 km vẫn còn tồn tại.

Khu phức hợp Điện Capitol Chandigarh được thiết kế bởi kiến ​​trúc sư người Pháp Le Corbusier (1887-1965), một bậc thầy về kiến ​​trúc hiện đại sau khi Ấn Độ giành độc lập, bao gồm Tòa nhà Bộ Tư pháp, Tòa nhà Quốc hội và Dinh Thủ tướng do chính ông thiết kế.

Nó góp phần to lớn giúp Chandigarh thu hút được sự chú ý không chỉ ở Ấn Độ mà còn trên toàn thế giới với tư cách là một thành phố được quy hoạch.

Ông không chỉ là một kiến ​​trúc sư mà còn là nhân vật tiên phong đã phá hủy các khái niệm hiện có và định nghĩa lại lý thuyết kiến ​​trúc hiện đại.

Các tòa nhà của Chandigarh được chỉ định là Di sản văn hóa thế giới cùng với các công trình ở 7 quốc gia và 17 khu vực trên thế giới.

Đảo Voi, nằm cách Mumbai khoảng một giờ đi thuyền trên Biển Ả Rập, có các hang động được xây dựng từ thế kỷ thứ 5 đến thế kỷ thứ 8.

Ngôi đền này, được gọi là Hang Voi, có các tác phẩm chạm khắc về các vị thần Hindu như Shiva, Brahma và Vishnu, được tạo ra cách đây 1.500 năm.

Hang động này được chạm khắc hoàn toàn bằng đá, có giá trị khảo cổ quan trọng và người ta cho rằng tàn tích lâu đời nhất được tạo ra vào khoảng thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên.

Ga cuối Chhatrapati Shivaji, được coi là tòa nhà Gothic ấn tượng nhất ở Ấn Độ, được hoàn thành vào năm 1837 bởi Công ty Đường sắt Ấn Độ thuộc Anh.

34 năm sau, chuyến tàu đầu tiên của Ấn Độ khởi hành từ đây.

Nó được đổi tên từ Victoria Terminus vào năm 1998 và chỉ riêng vẻ ngoài của nó đã mang lại cảm giác cổ điển khiến bạn có cảm giác như đang ở Châu Âu.

Mumbai, nơi được xây dựng như một trung tâm thương mại toàn cầu, đã bắt đầu một dự án quy hoạch sơ đồ đầy tham vọng vào cuối thế kỷ 19, khi Anh bắt đầu mở rộng toàn diện sang Ấn Độ.

Các tòa nhà ở Mumbai do dự án này tạo ra bắt đầu được xây dựng theo phong cách tân Gothic đầu thời kỳ Victoria và sau đó là phong cách trang trí nghệ thuật vào đầu thế kỷ 20.

Khoảng 90 tòa nhà lịch sử dọc theo Biển Ả Rập kết hợp các yếu tố Ấn Độ vào quần thể thời Victoria,

và pha trộn hình ảnh Art Deco với thiết kế Ấn Độ để tạo ra một phong cách độc đáo được gọi là Indian Deco.

Hang Ajanta, bao gồm 29 hang động có niên đại từ thế kỷ thứ 2 đến thế kỷ thứ 7 trước Công nguyên, nằm trên một bức tường đá ở Thung lũng sông Wagora dài 70m, chảy qua các khu rừng của Cao nguyên Deccan.

Nhóm hang động dài 1,5 km này được một người lính Anh vô tình phát hiện khi đi săn vào năm 1819 và đã bị cất giấu hơn một nghìn năm.

Đây là kho tàng nghệ thuật Phật giáo đẳng cấp thế giới và là nguồn tài nguyên lịch sử quan trọng để nghiên cứu về kiến ​​trúc, nghệ thuật và lịch sử Phật giáo, đồng thời có giá trị to lớn trong nghiên cứu lịch sử về nghệ thuật tôn giáo.

Đền Hang Ellora, được coi là kho tàng nghệ thuật tôn giáo cùng với Ajanta, trưng bày nhiều loại nghệ thuật tôn giáo thông qua các hang động Phật giáo (Hang 1 đến 12), hang động Hindu (Hang 13 đến 29) và hang động Jain (Hang 30 đến 34).

Hầu hết các hang động được xây dựng vào khoảng thế kỷ thứ 6 đến thế kỷ thứ 8 trong Vương triều Chaluka phương Tây và dài 2,5 km, dài hơn Hang Ajanta.

Trong khi Hang Ajanta được đánh giá cao nhờ những bức bích họa thì Hang Ellora được đánh giá cao nhờ các tác phẩm điêu khắc.

Công viên khảo cổ Champaner-Pavagadh bao gồm các cơ sở tôn giáo và quân sự cũng như các tòa nhà cần thiết cho nông nghiệp và lưu trữ nước, được xây dựng từ thế kỷ 8 đến thế kỷ 14.

Đền Kalikamata trên đỉnh đồi là ngôi đền quan trọng nhất và thu hút nhiều khách hành hương hàng năm.

Đây là sự kết hợp hoàn hảo giữa phong cách kiến ​​trúc Hindu-Hồi giáo và được coi là ví dụ điển hình của kiến ​​trúc Ấn Độ hậu kỳ.

Rani Ki Kav, nghĩa là 'nước mắt của nữ hoàng', được Nữ hoàng Udayamati xây dựng để nuôi dưỡng Vua Bhimdev (1022-1063) của triều đại Solanki, người cai trị Gujarat và Rajasthan từ thế kỷ 10 đến giữa thế kỷ 13.

Cấu trúc cầu thang phức tạp này bao gồm một ngôi đền lộn ngược và hơn 500 tác phẩm điêu khắc lớn trên cầu thang bảy tầng. Đây là một công trình kiến ​​trúc nhiều tầng phức tạp được trang trí bằng các tác phẩm điêu khắc về các vị thần và thần thoại Hindu, đồng thời được đánh giá cao về giá trị nghệ thuật.

Thành phố lịch sử Ahmadabad được Ahmad Shah của Vương triều Ahmadabad bắt đầu xây dựng vào năm 1411 xung quanh Thành phố cổ phía nam và Sông Sabamati.

Cho đến ngày nay, nhiều di sản kiến ​​trúc thể hiện lịch sử của Gujarat vẫn còn tồn tại, bao gồm pháo đài, thành lũy, đền thờ đạo Hindu và đạo Jain, đồng thời cấu trúc thành phố được xây dựng theo cấu trúc chabutro hình tháp.

Địa điểm Văn minh Thung lũng Indus Dholavira là một trong số ít khu định cư đô thị từ thế kỷ thứ 3 đến giữa thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên.

Nền văn minh sông Ấn là nền văn minh lớn thứ 6 trong hơn 1.000 nền văn minh Harappan và được coi là một ghi chép quan trọng về sự thăng trầm của Nền văn minh sông Ấn.

Nó chứa đựng những di tích cổ xưa phong phú về quy hoạch đô thị, kỹ thuật xây dựng, quản lý nước, xã hội và nghệ thuật, đồng thời đại diện cho nền văn minh Harappan tiên tiến với pháo đài, cửa ngõ, hồ chứa, nhà ở, nhà xưởng và nghĩa trang.

Các nhà thờ và tu viện ở Goa, thủ đô cũ của Ấn Độ thuộc Bồ Đào Nha, đã truyền bá nghệ thuật và kiến ​​trúc Baroque thời Phục hưng đến châu Á, nơi

các cơ sở truyền giáo Công giáo được thành lập, từ thế kỷ 16 đến thế kỷ 18, và có ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của kiến ​​trúc và nghệ thuật.

Đặc biệt, Nhà thờ Bom Jesus là một trong những nhà thờ lâu đời nhất ở Ấn Độ và được coi là một di sản có giá trị hơn nữa vì nó có lăng mộ của Thánh Francis Xavier, người đã truyền bá Công giáo sang Ấn Độ và Nhật Bản.

Hampi phát triển mạnh mẽ với tư cách là thủ đô của Vương triều Vijayanagar, triều đại duy trì nền độc lập của người Hindu chống lại các lực lượng Hồi giáo vào thế kỷ 14, khi Hồi giáo quét qua tiểu lục địa Ấn Độ.

Nó bao gồm cung điện hoàng gia, pháo đài, đền thờ, điện thờ, hội trường và các công trình tưởng niệm của Đế chế Vijayanagar, vương quốc Hindu cuối cùng.

Hampi, một thành phố được quy hoạch với sự hài hòa đáng chú ý giữa kiến ​​trúc đền thờ Hindu truyền thống và khung cảnh thiên nhiên hùng vĩ xung quanh, tạo nên một tác phẩm nghệ thuật độc đáo, đã được mô tả là một cảnh quan khác lạ.

Nhóm Di tích tại Pattadakal bao gồm chín ngôi đền Hindu và đền thờ đạo Jain được xây dựng ở nơi này, từng là thủ đô của Vương triều Chaluka vào thế kỷ thứ 7 và thứ 8.

Trong số đó, những cây cột tráng lệ của Đền Virupaksha bao gồm các tác phẩm chạm khắc tinh xảo mô tả các cảnh trong sử thi Ấn Độ cổ đại Ramayana và Mahabharata,

và ngôi đền phía đông có tượng Nandi cưỡi thần Shiva.

Mahabalipuram là thành phố cảng được cai trị bởi triều đại Pallava ở Nam Ấn Độ từ thế kỷ thứ 6 đến thế kỷ thứ 9. Triều đại Pallava đã để lại nhiều tác phẩm điêu khắc và di tích ở đây, bao gồm các ngôi đền hang động và mandapas (hang động được chạm khắc trên đá).

Quần thể đền Mahabalipuram là một tài nguyên lịch sử quan trọng của kiến ​​trúc cổ điển Nam Ấn Độ và thể hiện trình độ kiến ​​trúc cũng như tay nghề thủ công cao cấp thời bấy giờ.

Quần thể đền Chola được xây dựng bởi triều đại Chola hùng mạnh vào thế kỷ 11 và 12

bao gồm Đền Brihadiswara ở Thanjavur, Đền Brihaswara ở Gangaikondacholisvaram và Đền Eravatheswara ở Darasuram.

Nhóm Đền Chola là một nhóm các ngôi đền mang đến cái nhìn thoáng qua về kiến ​​trúc và văn hóa Tamil của Đế quốc Nam Ấn Độ. Chúng thể hiện sức mạnh công nghệ đáng kinh ngạc của Đế chế Chola trong kiến ​​trúc, điêu khắc, hội họa và đúc đồng.

Một số tuyến đường sắt khổ hẹp còn sót lại trên núi trên thế giới nằm ở Dãy núi Nilgiri của Darjeeling và Kodaikanal.

Tàu Darjeeling được hoàn thành vào năm 1881 và tàu Nilgiri vào năm 1891, tạo nên một tuyến đường sắt hiệu quả băng qua địa hình đồi núi.

Các giải pháp kỹ thuật khéo léo đã được áp dụng và nó vẫn còn hoạt động cho đến ngày nay như một ví dụ còn sót lại của một doanh nghiệp cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20.

Quần thể chùa Đại Giác ở Bồ Đề Đạo Tràng, một trong bốn thánh địa của Phật giáo và là nơi Đức Phật giác ngộ, được Hoàng đế Ashoka xây dựng

vào thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên, nhưng ngôi chùa hiện tại được xây dựng vào thế kỷ thứ 5 hoặc thứ 6.

Một trong những ngôi chùa Phật giáo đầu tiên được xây bằng gạch, có niên đại từ cuối thời Gupta, có ảnh hưởng đáng kể đến sự phát triển của kiến ​​trúc gạch qua nhiều thế kỷ.

Phía sau chùa có cây bồ đề và Phật tử từ khắp nơi trên thế giới đến lạy nơi này.

Địa điểm Nalanda, trường đại học Phật giáo đầu tiên ở Ấn Độ, được sử dụng làm tu viện Phật giáo và các cơ sở giáo dục khác từ thế kỷ thứ 3 trước Công nguyên đến thế kỷ 13,

và là không gian sinh hoạt của các nhà sư. 11 địa điểm tu viện và 5 địa điểm chùa được bảo tồn.

Nó thịnh vượng nhất vào khoảng thế kỷ thứ 4 và thứ 5 và là trung tâm của Phật giáo ở Ấn Độ, nơi có nhiều nhà sư từ Trung Quốc và các nước khác theo học.

Tính hợp pháp của các tu viện và cơ sở giáo dục đã trở thành nền tảng để Phật giáo truyền bá khắp thế giới.

Đền Mặt trời ở Konarak, tiếp giáp với Vịnh Bengal, mô tả cỗ xe của thần mặt trời Surya và được coi là ngôi đền Bà la môn nổi tiếng nhất ở Ấn Độ.

Ở phía dưới, 12 bánh xe đá khổng lồ và ngựa đá được chạm khắc giống xe ngựa của người Syria và ngôi đền cao 30 mét.

Nội thất của ngôi đền thể hiện đặc điểm của một ngôi đền Orissa với những cột sắt rèn nâng đỡ trần nhà, trong khi

bên ngoài được chạm khắc tượng một người đàn ông và một người phụ nữ đang giao cấu, thể hiện mối liên hệ trực tiếp và vật chất với các hệ thống tín ngưỡng Bà La Môn giáo và Mật tông.

Đền Kakatiya Rudreshwara hay còn gọi là Đền Ramappa, là ngôi đền thờ thần Shiva nằm ở làng Palampet, cách Hyderabad,

Telangana khoảng 200 km về phía đông bắc.

Được xây dựng vào thời kỳ Kakatyan (1123–1323) ở Nam Ấn Độ, đây là một khu phức hợp có tường bao quanh gồm các ngôi đền bằng đá sa thạch có các dầm và cột được trang trí bằng đá granit và dolomite.

Được xây dựng trong khoảng thời gian khoảng 40 năm bắt đầu từ năm 1213, các tác phẩm điêu khắc chất lượng cao của ngôi chùa thể hiện phong tục địa phương và văn hóa Kakatiyan, với cấu trúc làm bằng gạch xốp nhẹ gọi là 'gạch nổi' giúp giảm trọng lượng của cấu trúc mái.

Di sản thiên nhiên (hỗn hợp) của Ấn Độ bao gồm Khu bảo tồn Vườn Quốc gia Great Himalayan, Vườn Quốc gia Kaziranga, Vườn Quốc gia Keoladeo,

Khu bảo tồn Động vật hoang dã Manas, các Công viên Quốc gia Nanda Devi và Thung lũng Hoa, và Sundarbans. Tổng cộng có 8 địa điểm đã được chỉ định, bao gồm Vườn quốc gia Sundarbans, Western Ghats và Vườn quốc gia

Khangchendzonga.

Những đặc tính tự nhiên này bảo tồn hệ sinh thái động thực vật đa dạng trong thế giới hoang dã, đồng thời còn có những đặc điểm địa mạo rất quan trọng với các quá trình sinh học và sinh thái độc đáo.

[Âm nhạc]

[Tiếng Hàn Quốc]

[음악]

2023년 기준, 인도는 32곳의 문화유산과 8곳의 자연(복합)문화유산 등 총 40곳의 세계문화유산으로 보유하고 있다.

무굴제국의 2대왕, 후마윤의 무덤으로 타지마할 건축에 지대한 영향을 미친 후마윤 묘((Humayun's Tomb)는 그의 사후 9년이 지나 부인 하지베검에 의해 건축되기 시작했습니다.

5대왕 아우랑제브와 왕위를 놓고 싸우던 다라시코등 100여명이 넘는 로얄패밀리 및 궁정 주요인물들이 묻혀 있는 곳으로 붉은 사암과 대리석과의 조화가 절묘하게 돋보입니다.

이슬람의 인도정복을 기념하기 위한 승전탑, 꾸뚭미나르(Qutub Minar)는 1192년, 꾸뚭웃딘아이박에 의해 첫 층이 건축되었고 그 위로 세 층은 그의 사위이자 후계자인 일투투미쉬에 의해 지어졌습니다.

1368년, 투글라크왕조 시절 그 윗부분이 증축되면서 맨 위 층이 돔으로 만들어졌으나 19세기초 지진으로 붕괴되었습니다.

그 후 영국 건축가에의해 재건축되었지만 어울리지 않는다는 이유로 얼마 후 제거되었습니다.

샤자한이 건설한 붉은 성(Red fort)은 그가 아그라에서 델리로 수도를 천도한 후 1857년까지 200년 넘게 무굴제국의 황제들이 거처한 곳으로 제국의 심장 역할을 해온 곳입니다.

무굴제국의 독창성과 혁신적인 건축 스타일로 델리, 라자스탄, 펀자브 등 인도 각 지역의 건축물에 많은 영향을 미쳤습니다.

인도 독립기념일인 8월 15일, 인도총리가 붉은성의 정문에서 연설을 할 만큼 인도 정치의 상징적인 곳이다.

힌디어로 붉은색을 의미하는 랄(लाल)과 성이라는 의미의 킬라(क़िला)를 더해 '랄킬라(लाल क़िला)'라고도 불립니다.

세계 7대 불가사의에 선정될 만큼 인도를 상징하는 건축물, 타지마할은 22년에 걸쳐 무굴제국의 5대왕 샤자한이 죽은 왕비 뭄타즈 마할을 기리기 위해 건설하였습니다.

타지마할이 완성된 후 이 아름다움을 어디서든 재현하지 못하게 건축가의 눈을 멀게 하고 손발을 잘랐을 만큼 그는 타지마할에 열광했습니다.

사랑을 위해 지어진 세계에서 가장 위대한 건축물, 타지마할, 한 남자의 미친 사랑이 만들어낸 결정판이라지만 이러한 샤자한의 광기는 결국 제국이 쇠퇴하는 결과를 초래했다는 평가입니다.

아그라의 붉은성이라고 불리는 아그라 성(Agra Fort)는 무굴의 위대한 황제, 악바르에 의해 뼈대가 세워지기 시작해 그의 아들 자항기르를 거쳐 손자, 샤자한에 의해 완성되기까지 긴 세월이 걸렸습니다.

처음엔 군사적 목적으로 건립되었으나 샤자한에 의해 성으로 완성되었고,

샤자한이 타지마할을 완성한 후 아들인 아우랑제브에 의해 유폐되어

뭄타즈 마할이 잠들어 있는 타지마할을 보며 쓸쓸히 이곳에서 죽어간 비운의 장소이기도 합니다.

악바르(Akbar)대제가 1571년부터 1585년까지 수도로 삼았던 '승리의 도시'라는 의미의 파테푸르시크리는

현재 유령 도시라 불리울 만큼 예전의 영화와 부귀는 전혀 찾아보기 힘듭니다.

하지만 악바르가 이곳에 수도를 옮긴 후 물부족으로 인해 환도할때까지 14년의 짧은 기간동안 제국의 영광은 자마마스지드를 비롯한 성안에 고스란히 남아 있숩나다.

16세기말 건설된 높은 수준의 건축 앙상블의 독특한 예로 뛰어난 문화와 건축 기술을 보여준다는 평가를 받고 있습니다.

950년〜1050년, 최고 전성기를 누린 찬델라(Chandella)왕조 시절에 건립된 카주라호 사원군은 초기 85개가 건축되었으나 이슬람의 침입등으로 많은 사원이 파괴되고 현재는 22개의 사원만 남아있습니다.

탄트리즘에 많은 영향을 받은 찬델라 왕조는 섬세한 건축 양식과 생명력 넘치는 성적인 조각품들의 다채로운 신화들로 사원을 조각하였습니다.

원초적 본능을 가진 인간의 모습을 솔직하게 표현했다는 긍정적 평가와 종교의 거룩함을 훼손했다는 부정적 평가를 동시에 받고 있습니다.

부처님과 직접적인 관계가 없어도 불교유적지로 크게 각광받는 산치는 불교의 절대적 신봉자였던 아쇼카 대제에 의해 기원전 3세기경 건축되었습니다.

그 뒤로 많은 불교 건축물들이 11세기경까지 지어졌으나 인도에서 불교가 거의 소멸하면서 역사속에 묻힐 뻔했던 산치는 19세기초 영국 장교에 의해 발견되었습니다.

산치의 불교유적은 스투파와 사원구역으로 나뉘지만 사원구역은 터만 남아 있는 상태입니다.

인도 고원의 남쪽, 빈드야 산맥의 기슭에 위치한 빔베트카의 바위 은신처는 울창한 숲속 거대한 사암 사이 중석기 시대의 그림이 그려져 있는 5개의 자연 암석으로 구성되어 있습니다.

암벽화에는 사람과 자연, 풍경 등을 묘사하고 있으며 사냥 및 채집 경제와 밀접한 관련이 있는 것으로 알려져 있습니다.

1727년, 사와이 자이 싱 2세(Sawai Jai Singh II)가 세운 자이푸르는 야심찬 비전을 가진 매력적인 무역 및 상업 도시로 건설됩니다.

남아시아에서 유례가 없는 무역과 상업 도시 경관을 표현하였고 무역의 중심지로 구상된 도시의 주요 도로는 시장으로 설계되었습니다.

자이푸르는 인도아 대륙의 도시 계획 역사에서 중요한 본보기였으며 이 도시 계획은 고대 힌두와 초기 현대 무굴 및 서양 문화의 조화를 보여줍니다.

잔타르 만타르(Jantar Mantar)는 18세기 초 수학자이자 천문학자인 마하라자 자이싱 2세(Jai Singh II)가 제작한 천문 관측대로 그는 자이푸르 외에도 델리, 우자인 ,마투라 등에도 천문관측대를 설치했습니다.

그 중 가장 규모가 큰 자이푸르의 잔타르만타르는 실제로 1940년대 까지 천문대로 직접 이용되었을 만큼 정교하게 제작되었으며 현존하는 잔타르 만타르 중에서 가장 잘 보존된 문화재로 꼽힙니다.

시간 측정, 일식 예보, 지구 주위의 주요 별의 위치 추적, 태양계 주위의 공전 궤도 추적등을 위해 19가지 도구로 구성되어 있으며

일식, 월식, 행성의 기울기 등을 계산하고 별자리, 행성들의 위치를 보는 등 다양한 천체 관측과 연구가 가능합니다.

8세기부터 18세기까지 1000년 동안 라지푸트왕국이 여러 지역(Chittorgarh, Kumbhalgarh, Sawai Madhopur, Jhalawar, Jaipur, Jaisalmer)에 건설한 라자스탄 요새(Hill Forts of Rajasthan)는 이슬람제국에 대항한 힌두왕국의 역사적 독립성을 보여줍니다.

이 요새들은 언덕, 강, 울창한 숲, 사막 등 라자스탄의 자연환경을 고려해 건축 되었으며 최대 20km에 달하는 성이 현존할 만큼 도시 중심부의 역할을 수행하고 있습니다.

인도 독립 후 현대건축의 거장인 프랑스 건축가, 르코르뷔지에(Le Corbusier, 1887~1965)가 설계한 찬디가르(Chandigarh)청사 복합지구(Capitol Complex)는 그가 직접 설계한 법무부 청사, 국회의상당, 총리관저 등으로 구성되며

찬디가르가 계획도시로서 인도를 넘어 세계적으로 주목받는데 큰 기여를 합니다.

그는 단순한 건축가가 아닌 기존의 개념을 파괴하고 현대 건축이론을 재정립한 선구자적 인물로

찬디가르의 건축물은 전세계 7개국, 17개 지역에 있는 작품과 함께 세계문화유산으로 지정되어 있습니다.

아라비안해를 접하는 뭄바이에서 배로 약 한시간 거리에 위치한 코끼리 섬에는 5세기부터 8세기까지 조성된 동굴이 있습니다.

코끼리 동굴이라고 불리는이 사원에는 코끼리 동굴이라고 불리는 이 사원에는 1,500년전 만들어진 시바, 브라흐마, 비슈누 등의 힌두교 신들의 조각되어 있습니다.

바위를 통째로 깎아 만든 이 동굴은 중요한 고고학적 가치를 가지며 가장 오래된 유적은 기원전 2세기경에 만들어진 것으로 알려져 있습니다.

인도에서 가장 인상적인 고딕 건축물로 평가받는 차하트라파티 시바지역(Chhatrapati Shivaji Terminus)은 영국령 인도 철도 회사에 의해 1837년에 완공되었으며

그 후 34년이 지나 인도의 첫번째 기차가 이곳에서 출발하였습니다.

1998년 빅토리아역(Victoria Terminus)에서 개명되었으며 외관만으로 유럽에 온 듯한 느낌을 줄 만큼 고풍스러운 느낌을 줍니다.

세계적인 무역 허브로 건설된 뭄바이는 영국의 본격적인 인도 진출이 시작된 19세기 후반, 야심찬 도식계획 프로젝트에 돌입합니다.

이 프로젝트에 의해 탄생된 뭄바이의 건축물들은 초창기 빅토리아 시대의 네오 고딕 양식으로 건설되기 시작해 그 후 20세기 초에는 아트 데코로 건설됩니다.

아라비안해를 따라 세워진 90여개의 역사적인 건축물들은 빅토리아 시대 앙상블에 인도적 요소를 포함하며

인도 디자인에 아트 데코 이미지를 혼합하여 인도 데코라고 불리는 독특한 스타일을 만들어낸다.

기원전 2세기부터 7세기까지 조성된 29개 석굴의 아잔타 석굴은 데칸고원의 숲을 흐르는 70m 와고라강 계곡 암벽에 위치해 있습니다.

길이가 1.5km에 이르는 이 석굴사원군은 1819년, 사냥을 하던 영국병사에 의해 우연히 발견되어 천년이상 베일에 숨겨진 모습을 드러냅니다.

세계적인 불교예술의 보고이자 건축·미술·불교사 연구의 중요한 역사적 자료로 종교미술 관련 사학연구에 엄청난 가치를 갖고 있습니다.

아잔타와 함께 종교예술의 보고로 평가받는 엘로라 석굴사원은 불교(제1~12석굴), 힌두교(제13~29석굴), 자이나교(제30~34석굴)석굴들로 다양한 종교예술을 보여줍니다.

대부분의 석굴은 서찰루카 왕조시대인 6~8세기경에 건축되었으며 아잔타 석굴보다 긴 2.5km에 이릅니다.

아잔타 석굴이 프레스코화로 가치가 있다면 엘로라 석굴은 조각으로 높은 평가를 받고 있습니다.

참파네르-파바가드 고고학 공원(Champaner-Pavagadh Archaeological Park)은 종교, 군사 시설과 함께 농사에 필요한 건축물과 물을 보관하는 시설들로 구성되어 있으며 8세기~14세기에 지어졌습니다.

언덕 꼭대기에 있는 칼리카마타(Kalikamata)사원은 가장 중요한 성소로 해마다 많은 순례자들이 찾고 있으며

힌두-이슬람 건축 양식의 완벽한 융합으로 후기 인도 건축의 대표적 예로 평가됩니다.

‘왕비의 눈물’ 이란 의미의 라니 키 바브(Rani Ki Kav)는 10세기부터 13세기 중반까지 구자라트(Gujarat) 와 라자스탄(Rajasthan)지역을 통치한 솔란키(Solanki)왕조의 빔데브왕(1022~1063)을 기르기 위해 왕비 우다야마티(Udayamati)가 건설했습니다.

복잡한 계단 형식의 이 건축물은 거꾸로 된 사원과 7층 계단에 500 개가 넘는 주요 조각품으로 이루어져 있으며 정교한 다층 구조 형식으로 힌두신과 신화의 조각들로 장식되어 예술적 측면에서 뛰어난 평가를 받고 있습니다.

아흐마다바드 역사 도시는 아흐마다바드 왕조의 아마드샤에 의해 1411년, 남쪽 구시가지와 사바마티(Sabamati)강 주변으로 건설되기 시작했습니다.

현재까지도 요새와 성벽, 힌두교, 자이나교 사원을 비롯해 구자라트의 역사를 보여주는 다양한 건축 유산이 남아있으며 도시 구조는 타워형의 차부트로(chabutro)구조로 건설되었습니다.

인더스문명 유적지 돌라비라(Dholavira)는 기원전 3세기에서 2세기 중반까지 소수의 도시 정착지 중 하나로

인더스 문명, 1,000개 이상의 하라파(Harappan)중 6번째로 큰 규모로 인더스 문명의 흥망성쇠에 대한 중요한 기록으로 평가받습니다.

도시 계획, 건설 기술, 물 관리, 사회, 예술 등 풍부한 고대 유적을 간직하고 있으며 요새, 관문, 저수지, 주거, 작업장, 묘지가 포함된 고도화된 하라파 문명을 보여줍니다.

포르투갈 인도의 옛 수도였던 고아의 교회와 수녀원은 16세기~18세기에 르네상스 바로크 양식의 예술과 건축 양식을

천주교 사절단이 설립된 아시아에 전파하여 건축, 예술 발전에 큰 영향을 미쳤습니다.

특히 봄 지저스 교회는 인도에서 가장 오래된 교회중 하나로 천주교를 인도와 일본에 전파하였던 성 프란시스 자비에르의 무덤이 있어 더욱 가치 있는 유산으로 평가 받습니다.

함피(Hampi)는 이슬람이 인도아대륙을 휩쓸던 14세기, 이슬람세력에 대항해 힌두 독립을 유지했던 비제야나가르왕조의 수도로 번창했습니다.

마지막 힌두 왕국, 비제야나가르 제국의 왕실, 요새, 사원, 사당, 홀, 기념 구조물등으로 이루어져 있습니다.

계획 도시로 전통 힌두교 사원 건축과 장엄한 자연 환경 사이의 현저한 조화로 독특한 예술적 창조물을 이루어낸 함피는 세상에 존재할 수 없는 풍경으로 묘사됩니다.

파타다칼(Group of Monuments at Pattadakal)유적군은 7~8세기 찰루카 왕조의 수도였던 이곳에 건축된 9개의 힌두사원과 자이나교 사원들로 구성되어 있습니다.

그 중 비루팍샤(Virupaksha Temple)사원의 웅장한 기둥은 인도 고대서사시 라마야나와 마하바라타의 장면을 묘사하는 복잡한 조각으로 구성되어 있으며

동쪽 신전에는 시바가 타는 난디상이 있습니다.

마하발리푸람은 6세기에서 9세기경 남인도 팔라바 왕조가 통치한 항구 도시로 팔라바 왕조는 이 곳에 석굴사원과 만다파스(바위를 깎아 만든 동굴)등 다양한 조각과 유적을 남겼습니다.

마하발리푸람의 사원군은 남인도 고전 건축의 중요한 역사적 자료이며 이 사원군은 당시 높은 수준의 건축술과 장인 정신을 보여줍니다.

11세기~12세기, 강력한 군주정치를 펼쳤던 촐라(Chola)왕조가 건설한 촐라 사원군은

탄자부르(Thanjavur)의 브리하디스와라 사원, 강가이콘다촐라푸람(Gangaikondacholisvaram)의 브리하스와라 사원, 다라수람(Darasuram)의 에라바테스와라 사원으로 구성됩니다.

촐라 사원군은 남인도 제국의 건축술과 타밀 문화를 엿볼 수 있는 사원들로 건축, 조각, 회화, 청동 주물에서 촐라 제국의 놀라운 기술력을 보여주고 있습니다.

전세계적으로도 얼마 남지 않은 산악협궤열차는 다르질링과 코다이카날의 닐기리산에 있습니다.

다르질링 열차는 1881년, 닐기리산의 열차는 1891년에 완성되었으며 산악 지형을 가로지르는 효과적인 철도 노선을 구축하고 있습니다.

독창적 엔지니어링 솔루션을 적용했으며 19세기 말과 20세기 초 기업이 현존하는 사례로 현재까지도 운영되고 있습니다.

불교 4대성지중 한 곳으로 부처님이 깨달음을 얻은 장소인 보드가야의 마하보디 사원 단지는

기원전 3세기에 아쇼카 황제에 의해 지어지기 시작했으나 현재의 사원은 5~6세기에 건축된 것입니다.

굽타 시대 후기부터 벽돌로 지어진 최초의 불교 사원 중 하나이며 수세기 동안 벽돌 건축의 발전에 중요한 영향을 미쳤습니다.

사원 뒷쪽으로는 보리수 나무가 있으며 전세계에서 찾아온 불교신자들이 이곳을 향해 절을 올립니다.

인도 최초의 불교대학의 날란다(Nalanda)유적지는 기원전 3 세기부터 13세기까지 불교 수도원을 비롯한 여러 교육기관과

승려들의 생활터로 사용된 곳으로 11개의 승원터와 5개의 정사터가 보존되어 있습니다.

4~5세기경 가장 번성했으며 인도 불교의 중심지로서 중국을 비롯한 외국의 많은 승려들이 유학한 곳으로

수도원과 교육기관의 정통성은 불교가 전세계로 뻗어 나갈 수 있는 기틀이 되었습니다.

벵골만과 인접한 코나락의 태양사원은 태양신 수리야의 전차를 표현한 것으로 인도에서 가장 유명한 브라만 사원으로 꼽힙니다.

하단부에 12개의 거대한 돌바퀴와 돌로 된 말들을 조각해 수리아의 전차를 형상화했으며 사원의 높이는 30m 이 릅니다.

사원 내부는 연철 기둥들이 천장을 떠받치는 오리사 사원의 특징을 보여주고 있으며

외부는 브라만교와 탄트라 신앙 체계와 직접적이고 물질적으로 연결됨을 표현하는 남녀 성교합상이 조각되어 있습니다.

라마파(Ramappa) 사원으로 알려진 카카티야 루드레슈와라(Kakatiya Rudreshwara)사원은

텔랑가나(Telangana) 하이데라바드에서 북동쪽으로 약 200km 떨어진 팔람펫(Palampet)마을에 위치한 시바(Shiva)에게 바치는 사원입니다.

남인도 카카티얀 시대(1123–1323)에 지어진 벽으로 둘러싸인 복합 건물로 화강암과 백운암의 장식된 들보와 기둥을 특징으로 하는 사암 사원입니다.

1213년부터 약 40년 동안 건축되었으며 지붕 구조의 무게를 줄여주는 '부유식 벽돌'이라는 가벼운 다공성 벽돌로 만들어진 구조로 수준 높은 사원의 조각품은 지역 관습과 카카티야(Kakatiyan)문화를 보여줍니다.

인도의 자연(복합)유산에는 그레이트 히말라야 국립공원 보호구역(Great Himalayan National Park Conservation Area), 카지랑가 국립공원(Kaziranga National Park), 케올라데오 국립공원(Keoladeo National Park),

마나스 야생동물 보호구역(Manas Wildlife Sanctuary), 난다 데비와 꽃 계곡 국립공원(Nanda Devi and Valley of Flowers National Parks), 순다르반스 국립공원(Sundarbans National Park), 서고츠산맥(Western Ghats),

칸첸중가 국립공원(Khangchendzonga National Park) 등 총 8곳이 지정되어 있습니다.

이 자연 유산들에는 야생 자연의 세계에 다양한 동식물의 생태계가 보존되고 있으며 독특한 생물학적, 생태학적 과정을 통해 매우 중요한 지형적 특징을 갖기도 합니다.

[음악]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heritage /ˈhɛrɪtɪdʒ/ B2	noun - di sản
influence /ˈɪnfluəns/ B1	noun - ảnh hưởng verb - ảnh hưởng đến
architect /ˈɑːrkɪtekt/ B2	noun - kiến trúc sư
monument /ˈmɒnəmənt/ B1	noun - tượng đài
unique /juːˈniːk/ B1	adjective - độc đáo
temple /ˈtɛmpəl/ A2	noun - đền thờ
sculpture /ˈskʌlptʃər/ B2	noun - tượng điêu khắc
preserve /prɪˈzɜːrv/ B1	verb - bảo quản
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ B2	adjective - quan trọng
symbolize /ˈsɪmbəlaɪz/ C1	verb - biểu tượng hóa
complex /ˈkɒmpleks/ B2	adjective - phức tạp noun - khu phức hợp
innovative /ˈɪnəvətɪv/ C1	adjective - sáng tạo
remarkable /rɪˈmɑːrkəbl/ B2	adjective - đáng chú ý
technique /tɛkˈniːk/ B2	noun - kỹ thuật
ecosystem /ˈiːkoʊsɪstəm/ C1	noun - hệ sinh thái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 후마윤 묘(Humayun's Tomb)는 그의 사후 9년이 지나 부인 하지베검에 의해 건축되기 시작했습니다.

  ➔ Thể bị động dùng -(으)로/에 의해 + 되다

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng chủ đề tiếp nhận hành động một cách bị động. Trong câu, "건축되기 시작했습니다" cho thấy ngôi mộ được bắt đầu xây dựng bởi vợ, nhấn mạnh người xây dựng hơn là hành vi.

• 5대왕 아우랑제브와 왕위를 놓고 싸우던 다라시코등 100여명이 넘는 로얄패밀리 및 궁정 주요인물들이 묻혀 있는 곳으로 붉은 사암과 대리석과의 조화가 절묘하게 돋보입니다.

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng -던

  ➔ Hậu tố -던 sửa đổi danh từ bằng cách mô tả hành động đang diễn ra hoặc thói quen trong quá khứ. Ở đây, "싸우던" mô tả những nhân vật đang tranh giành ngai vàng.

• 이슬람의 인도정복을 기념하기 위한 승전탑, 꾸뚭미나르(Qutub Minar)는 1192년, 꾸뚭웃딘아이박에 의해 첫 층이 건축되었고

  ➔ Bổ sung mục đích -(으)기 위한

  ➔ Điều này biểu đạt mục đích mà cái gì đó được sử dụng hoặc tạo ra. Trong câu, "기념하기 위한" chỉ ra đài tưởng niệm nhằm kỷ niệm cuộc chinh phục Ấn Độ của Hồi giáo.

• 그 후 영국 건축가에의해 재건축되었지만 어울리지 않는다는 이유로 얼마 후 제거되었습니다.

  ➔ Liên từ nhượng bộ -지만

  ➔ Liên từ này thể hiện sự tương phản hoặc nhượng bộ bất chấp kỳ vọng. Ở đây, "재건축되었지만" nghĩa là nó được tái thiết, nhưng sau đó bị loại bỏ vì không phù hợp.

• 타지마할이 완성된 후 이 아름다움을 어디서든 재현하지 못하게 건축가의 눈을 멀게 하고 손발을 잘랐을 만큼 그는 타지마할에 열광했습니다.

  ➔ Cấu trúc gây cầu -게 하다

  ➔ Điều này thể hiện việc khiến ai đó làm hoặc trải nghiệm điều gì đó. Trong câu, "멀게 하고" và "잘랐을 만큼" cho thấy Shah Jahan làm mù mắt kiến trúc sư và chặt rời tay chân để ngăn cản tái tạo vẻ đẹp.

• 샤자한이 타지마할을 완성한 후 아들인 아우랑제브에 의해 유폐되어 뭄타즈 마할이 잠들어 있는 타지마할을 보며 쓸쓸히 이곳에서 죽어간 비운의 장소이기도 합니다.

  ➔ Thể bị động -어 지도/되다

  ➔ Cho thấy chủ đề bị tác động. Ở đây, "유폐되어" nghĩa là Shah Jahan bị giam cầm bởi con trai, Aurangzeb.

• 하지만 악바르가 이 곳에 수도를 옮긴 후 물부족으로 인해 환도할때까지 14년의 짧은 기간동안 제국의 영광은 자마마스지드를 비롯한 성안에 고스란히 남아 있숩나다.

  ➔ Liên từ tương phản -지만 cùng với 그리고

  ➔ Thể hiện nhượng bộ hoặc đối tỷ. "하지만" bắt đầu sự đối tỷ với kỳ vọng trước, nhấn mạnh vinh quang vẫn còn lại mặc dù chuyển đô trở lại.

• 원초적 본능을 가진 인간의 모습을 솔직하게 표현했다는 긍정적 평가와 종교의 거룩함을 훼손했다는 부정적 평가를 동시에 받고 있습니다.

  ➔ Kết nối tương phản -와 cùng với 동시에

  ➔ Kết nối các ý tưởng tương phản. Ở đây, "긍정적 평가와" và "부정적 평가" thể hiện đánh giá tích cực và tiêu cực được nhận cùng lúc.

• 길이가 1.5km에 이르는 이 석굴사원군은 1819년, 사냥을 하던 영국병사에 의해 우연히 발견되어 천년이상 베일에 숨겨진 모습을 드러냅니다.

  ➔ Mệnh đề quan hệ -던 và thể bị động -어지다

  ➔ "사냥을 하던" mô tả binh sĩ đang săn bắn, hành động quá khứ đang diễn ra. "발견되어" là bị động cho 'được phát hiện', cho thấy ngôi đền được tìm thấy tình cờ.

• 남아시아에서 유례가 없는 무역과 상업 도시 경관을 표현하였고 무역의 중심지로 구상된 도시의 주요 도로는 시장으로 설계되었습니다.

  ➔ Phủ định với -지 않은 (없는)

  ➔ Thể hiện sự vắng mặt hoặc phủ định. "유례가 없는" nghĩa là chưa từng có ở Nam Á, sửa đổi cảnh quan đô thị.

• 시간 측정, 일식 예보, 지구 주위의 주요 별의 위치 추적 등등을 위해 19가지 도구로 구성되어 있습니다.

  ➔ Trạng thái bị động -어지다

  ➔ Mô tả trạng thái kết quả từ hành động. "구성되어" nghĩa là 'được cấu thành bởi,' cho thấy các dụng cụ được sắp xếp cho mục đích quan sát.