Insisto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ciro y Los Persas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo la vi sin querer

Tôi đã thấy em mà không cố ý

Buscaba alguna mujer que fuera el viento

Tìm kiếm một người phụ nữ như là gió

Fuera el viento en mi sien

Là gió thoảng qua thái dương tôi

Y la vi, qué va a hacer

Và tôi đã thấy, còn làm gì nữa

Una hermosa Lucifer robó mi tiempo

Một Lucifer xinh đẹp đã lấy đi thời gian của tôi

Mi pensamiento y mi fe

Ý nghĩ và niềm tin của tôi

Y dejó detrás de sí

Và để lại phía sau

Tristes versos que oigo en mí

Những câu thơ buồn tôi nghe trong lòng

Y qué más, tarde gris

Và còn gì nữa, ngày xám xịt

Te diría, qué decís

Tôi sẽ nói, bạn nghĩ sao

Si te olvidaste, si te olvidaste de mí

Nếu bạn quên rồi, bạn có quên tôi không

Si no fui mejor postor

Nếu tôi không phải là người đàm phán tốt nhất

Fue aquel maldito temor

Chính là cái ác đó, nỗi sợ hãi khốn kiếp

Si yo pedía, vos te alejabas de mí

Nếu tôi xin, bạn sẽ rời xa tôi

Y quebró mi corazón

Và làm vỡ tan trái tim tôi

Como se quiebra un carbón encendido

Như than đang cháy bừng

Si yo te volviera a ver

Nếu tôi gặp lại bạn

Insisto

Tôi vẫn cứ khăng khăng

Siempre te voy a querer

Suốt mãi sẽ yêu em

Insisto

Tôi cứ khẳng định

Aunque el tiempo diga no

Dù thời gian có nói không

Insisto

Tôi cứ khăng khăng

Nunca morirá este amor

Tình yêu này sẽ không bao giờ chết

...

...

Y quebró mi corazón

Và làm vỡ trái tim tôi

Como se quiebra un carbón encendido

Như than đang cháy bừng

Si yo te volviera a ver

Nếu tôi gặp lại bạn

Insisto

Tôi khăng khăng

Siempre te voy a querer

Suốt mãi sẽ yêu em

Insisto

Tôi khăng khăng

Una hermosa Lucifer

Một Lucifer xinh đẹp

Insisto

Tôi khăng khăng

Un demonio hecho mujer

Một con quỷ thành người phụ nữ

Insisto

Tôi khăng khăng

Aunque el tiempo diga no

Dù thời gian có nói không

Insisto

Tôi khăng khăng

Nunca morirá este amor

Tình yêu này sẽ không bao giờ chết

...

...

Nunca me perdonaré

Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho chính mình

No haber hecho más, no sé

Chẳng làm gì được hơn, không biết nữa

El tiempo todo

Thời gian tất cả

Destruye todo, lo sé

Phá huỷ tất cả, tôi biết

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - phụ nữ
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió
hermosa /eɾˈmo.sa/ B1	adjective - đẹp
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
temor /teˈmoɾ/ B1	noun - nỗi sợ
versos /ˈbeɾ.sos/ B2	noun - câu thơ
quebrar /keˈβɾaɾ/ B1	verb - để gãy
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - nói
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ B1	verb - tha thứ
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - đánh cắp
encendido /enθenˈði.ðo/ B2	adjective - bùng cháy