INVITE ONLY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aitch

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy năng lượng của Aitch qua 'INVITE ONLY'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách sử dụng tiếng lóng Anh-Anh (British slang) và nhịp điệu đặc trưng của dòng nhạc Grime, giúp việc làm quen với ngôn ngữ trở nên thú vị và phong cách hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Yeah

Đừng gọi tôi, tôi sẽ gọi lại cho cậu, cậu biết là gì rồi đấy, đây là "Invite Only" (Chỉ dành cho khách mời)

Big Aitch đây (yeah, yeah, yeah)

Giới này chưa từng thấy ai đậm chất Manchester như này

Tôi chẳng cần phải cảm ơn ai cho thành công này cả

Chẳng biết đứa nào đã bơm thổi cho mấy gã đó

Nhưng chúng nó sẽ cần nhiều hơn là một cái bình xăng để theo kịp tôi

Tiền đang gọi kìa, đi nghe máy đi

Tiền bạc đầy túi, tôi như đang cầm mấy ổ bánh mì vậy

Bạn gái tôi muốn rủ thêm cô bạn của cô ấy

Tôi bảo cô ấy để tôi hỏi ý xem sao

Vai tôi rộng lắm, chuyện nhỏ, tôi gánh vác được hết

Chưa bao giờ là mấy gã rapper yếu đuối trên Insta

Chỉ biết đăng bài để tranh cãi

Tôi chưa bao giờ tự nhận mình là dân anh chị, chính cậu mới làm thế

Mà cậu cũng chẳng có cửa so với Aitch đâu

Chi hai trăm ngàn cho một chiếc xe, nhưng mà nè

Tôi quyên góp còn nhiều hơn thế cho từ thiện đấy, bạn hiền

Tôi là người như vậy đấy, ghét tôi á? Mấy gã đó ngáo đá cả rồi

Đụng vào tôi là xác định bị "rửa tội" nhé

Chim hải âu, bồ câu, đại bàng, ác là tôi đều gặp qua

Đủ mọi loại chim chóc, tôi là kẻ bay cao nhất

Đến chỗ mấy cô nàng, đi nào, mình trò chuyện chút

Mấy cô nàng này cháy lắm, tôi kết mấy kiểu đó

Năm mươi em, thế là trăm ngàn đấy

Không, tôi chưa bao giờ phải tốn một đồng

Vừa đáp xuống, bảo cậu ta từ phía Nam tới

Từ Chelsea đến Manny, đúng kiểu Mason Mount

Đừng nhìn nhầm, đừng gạt tôi ra

Thứ cuối cùng mà Aitch cần chính là sự nổi tiếng rẻ tiền

Năm 18 tuổi, tôi chỉ muốn có mười ngàn, kiểu như Posty vậy

Nhưng tôi đã kiếm được cả trăm ngàn trước khi kịp tiêu mười ngàn đầu tiên vào chiếc Rolex

Ừ, đó hẳn là mười ngàn đáng tiêu nhất của tôi

Nhưng nghe này, hiện tại chúng ta đang ở trong căn cứ của Harrison (yeah)

Cho họ thêm chút nữa đi, tin tôi đi (yeah, yeah, yeah)

Big Shelly, mọi người vẫn đang theo dõi tôi

Khi bước vào cuộc chơi, có thứ gì mà tôi thiếu đâu?

"Aitch không còn rap kiểu đó nữa", xì

Nhổ vào mặt cậu, như cách tôi chỉnh răng Invisalign vậy

Vòng tròn thu hẹp lại, tôi đang tối giản hóa

Đại ca, ai mà biết bữa tối nay mang lại điều gì?

Giữ lấy góc phố này, đây vẫn là sân chơi của tôi

Không đụng đến vợ cậu đâu, nhưng tôi vẫn có thể "giao lưu" chút

Vẫn giữ sự khiêm tốn của mình

Leo lên đỉnh núi, mặc kệ mấy thứ điên rồ trong rừng rậm

Không dối lòng, ở độ tuổi này tôi đã làm được vài thứ ra trò

Nên tôi chẳng quan tâm cậu có nghe nhạc của tôi không

Đĩa Bạch kim, hội hâm mộ, mấy kẻ ăn bám và giải BRITs

Làm hết rồi, giờ tôi chỉ nhận tiền rồi tiêu xài thôi

Rap xong rồi, giờ có khi tôi chuyển sang dòng punk

Tôi tới đây chỉ để xả hết đống nhạc này thôi

Xe Turbo Coupe, không phải BMW

Đây là nhạc lái xe, không phải CNN

Tôi á, tôi không nói nhiều, chỉ ngồi quan sát thôi

Mấy gã mua túi xách cho mấy cô nàng trong DM của tôi, giải phóng họ đi

Đúng như Ian, bắn rap 89 nhịp như Ian

Mấy vụ beef ngớ ngẩn, trà với bánh, từ phía Bắc không phải phía Đông, như Ian

Yo, nhưng tôi chỉ muốn hòa bình, không phải chiến tranh

Dẹp chuyện beef đi, tôi muốn giữ bộ răng và quai hàm của mình

Mấy con Porsche đầy phân chim bồ câu

Và túi Birkin đầy cần sa và đồ chất lượng

Tôi không ra ngoài để khoe khoang nhiều đâu

Nếu có nói, tôi cũng chỉ nói ngắn gọn thôi

Tám năm trong nghề rồi, đừng giỡn mặt với tên tuổi tôi

Vẫn luôn nằm trong suy nghĩ của bạn gái cậu đấy

Ssh, đừng có bật lại tôi

Đốt cháy một MC như cách cậu châm điếu thuốc đó

Có khi tôi sẽ mời Posty đến "Invite Only"

Và bảo anh ấy đổi tông, đảo ngược kịch bản (yeah)

Ngôi sao nhạc pop, tôi không viết bản giao hưởng

Ngôi sao nhạc rap, tôi không thích cái ngành công nghiệp này

Ngôi sao nhạc rock, tôi không chơi nhạc cụ

Vận động viên điền kinh, tôi vừa mới dính chấn thương xong

Yo, đưa cái đó đây

Thấy tấm séc đó rồi, đưa tôi đi

Ai là người giỏi nhất? Không phải cậu đâu, đưa đây

Đến nơi, mic check, 1-2, đưa đây, đưa đây

Yo, đưa cái đó đây

Thấy tấm séc đó rồi, đưa tôi đi

Ai là người giỏi nhất? Không phải cậu đâu, đưa đây

Đến nơi, mic check, 1-2, đưa đây, đưa đây

Nhóc à, đưa cái đó đây

Đừng có tỏ ra hổ báo, cậu không lái nổi con xe đó đâu

Tôi ở trong phòng thu, đang nạp đạn đầy băng

Mỗi lần cậu bóp cò, chỉ toàn tiếng "cạch" thôi

Từ khu phố nghèo, giờ tôi sống trong nhung lụa

Gặp vài huyền thoại và cả triệu kẻ khốn

Tránh đường ra, tôi chẳng có gì phải chứng minh cả

Có ngân hàng đủ lớn và cái... đủ to

Đưa đây

Thấy tấm séc đó rồi, đưa tôi đi

Ai là người giỏi nhất? Không phải cậu đâu, đưa đây

Đến nơi, mic check, 1-2, đưa đây, đưa đây

Yo, đưa cái đó đây

Thấy tấm séc đó rồi, đưa tôi đi

Ai là người giỏi nhất? Không phải cậu đâu, đưa đây

Đến nơi, mic check, 1-2, cậu điên à hay sao thế?

Đó là lý do cậu luôn nằm trong danh sách gọi nhanh của tôi, nhóc à

Mượt mà (ha-ha-ha-ha)

Cậu vừa nghe từ Goonie của Rooney, tiền đạo cự phách đấy (sheesh)

Tin tôi đi, di chuyển như Craig David hồi đầu những năm 2000 ấy

Anh ta sinh ra là để làm việc này, đây là "Invite Only", là GRM Daily

Tôi có thể nói không nhỉ?

Đừng gọi tôi, tôi sẽ gọi cho cậu

...

[Tiếng Anh]

Yeah

Don't call me, I'll call you, you know what it is man, it's Invite Only

It's big Aitch (yeah, yeah, yeah)

The game ain't seen nobody as Manc' as this

I ain't got no one to thank for this

Don't have a clue who gassed man up

But they're gonna need more than a tank for this

Money calling, go answer it

'Nuff cheese and bread, I got sandwiches

My girl want her next girl involved

Just told her I'll ask her, anchorage

Broad are my shoulders, minor, I'll carry the weight

Never been one of these soft-ass rappers on Insta

Postin' to have a debate

I never said I was gang-gang once, you did

And you're still not badder than Aitch

Two hundred on a whip, but shit

I raised more than that for a charity, mate

I'm that guy, diss me, man are crack-high

Cross man and get baptised

I've had seagulls, pigeons, eagles, magpies

All the birds, I'm that fly

Pull up on shawty, come, let's chat

Go flame on the gyal, man buns on that

Fifty tings, that's hundred racks

No, I never paid one pound

Touched down, said he came from south

Chelsea to Manny, that's Mason Mount

Don't get the picture, paint me out

The last thing Aitch need is clout

I was 18 years old, all I wanted was ten grand, that's Posty

But I was a hundred up, 'fore I spent my first ten grand at Rollie

Aye, that would've been the best ten I spent

But listen, right now we're in Harrison's garrison (yeah)

Give them a little bit more, trust me (yeah, yeah, yeah)

Big Shelly, man are still on my ting

Comes to the game, what didn't I bring?

"Aitch don't spit like that anymore", tuh

Spit in your face, Invisalignin'

Circle tight, I'm minimisin'

Big dawg, who knows what dinner might bring?

Holdin' the corner, still it's my ring

Ain't fucking your wife, but still I might swing

Been on my humble shit

Climb mountains, fuck up the jungle shit

Can't lie, for my age I've done some shit

So I couldn't care less if you bump this shit

Platinums, groupies, bums and BRITs

Done that, now I just take funds and piss

Done rap, now I might go punk and shit

I only come here to dump this clip

Turbo Coupe, not BM'

This car choon, not CN

Me, I don't chat, I just sit back preein'

Man buyin' bags for gyal in my DM, free 'em

Right like Ian, go 89 on the mic like Ian

Awkward beef, sweetcorn and tea from north not East, like Ian

Yo, but I just want peace, not war

Fuck beef, I'm keepin' my teeth and jaw

Got Porches covered in pigeon shit

And Birkin bags full of weed and raw

I ain't been out here flexing much

If I talk my shit, I'ma keep it short

Eight years deep in the game, don't play with my name

Still deep in your girlfriend's thoughts

Ssh, don't give me lip

Bun an MC like that spliff you lit

Might invite Posty to Invite Only

And make him split, man flipped the script (yeah)

Pop star, I don't write symphonies

Rap star, I don't like industries

Rock star, I don't play instruments

Track star, I just had injuries

Yo, gi' me that

See that cheque come through, gi' me that

Who's the best? Not you, gi' me that

Pulled up, mic check, 1-2, gi' me that, gi' me that

Yo, gi' me that

See that cheque come through, gi' me that

Who's the best? Not you, gi' me that

Pulled up, mic check, 1-2, gi' me that, gi' me that

Bitch, gi' me that shit

Don't act bad, you ain't spinnin' that whip

I'm in the studio, fillin' up clips

Every time you pull that trigger, it clicks

Straight from the block, now I'm livin' in sticks

Met a few GOATs and a million pricks

Stay out the way, I got nothing to prove

Got a big enough bank and big enough-

Gi' me that

See that cheque come through, gi' me that

Who's the best? Not you, gi' me that

Pulled up, mic check, 1-2, gi' me that, gi' me that

Yo, gi' me that

See that cheque come through, gi' me that

Who's the best? Not you, gi' me that

Pulled up, mic check, 1-2, are you fuckin' mad or sommat?

That's why you live on my speed dial, my boy

Seamless (ha-ha-ha-ha)

You heard from Rooney's Goonie, top striker (sheesh)

Trust me, movin' like Craig David in the early 2000s, man

He's born to do it, it's Invite Only, it's GRM Daily

Can I say it, can I say it?

Don't me, I'll call you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clue /kluː/ B1	noun - Manh mối
charity /ˈtʃær.ɪ.ti/ B2	noun - Tổ chức từ thiện
baptise /bæpˈtaɪz/ C1	verb - Rửa tội
clout /klaʊt/ C2	noun - Tầm ảnh hưởng
garrison /ˈɡær.ɪ.sən/ C1	noun - Đồn trú
humble /ˈhʌm.bəl/ B1	adjective - Khiêm tốn
awkward /ˈɔːk.wəd/ B1	adjective - Vụng về, khó xử
industry /ˈɪn.də.stri/ A2	noun - Ngành công nghiệp
instrument /ˈɪn.strə.mənt/ A2	noun - Nhạc cụ, công cụ
injury /ˈɪn.dʒər.i/ A2	noun - Chấn thương
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - Cò súng
striker /ˈstraɪ.kər/ B1	noun - Tiền đạo
seamless /ˈsiːm.ləs/ C1	adjective - Liền mạch
studio /ˈstjuː.di.əʊ/ A1	noun - Phòng thu
mountains /ˈmaʊn.tɪnz/ A1	noun - Núi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't call me, I'll call you

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ Được dùng để diễn tả một quyết định được đưa ra ngay tại thời điểm nói hoặc dự định trong tương lai.

• The game ain't seen nobody as Manc' as this

  ➔ Từ phủ định (ain't) và Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Ain't' đóng vai trò là cách nói thông tục của 'has not'. Thì hiện tại hoàn thành diễn tả trải nghiệm cho đến hiện tại.

• I raised more than that for a charity, mate

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Được dùng để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• I was 18 years old, all I wanted was ten grand

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' được hiểu ngầm sau 'all I wanted'.

• I couldn't care less if you bump this shit

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thật/có thể)

  ➔ Được dùng để nói về một tình huống có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai.

• I've had seagulls, pigeons, eagles, magpies

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Chỉ các trạng thái hoặc trải nghiệm đã xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ.

• Who's the best? Not you, gi' me that

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ 'Best' là dạng so sánh nhất của 'good', dùng để so sánh từ ba đối tượng trở lên.

• That's why you live on my speed dial

  ➔ Trạng từ quan hệ (chỉ lý do)

  ➔ 'Why' được dùng ở đây như một trạng từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề giải thích lý do.