is it new years yet? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sabrina Carpenter
• Album: Short n' Sweet

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Is it new years yet?” của Sabrina Carpenter, một bản pop Giáng sinh độc đáo với giai điệu sôi động và lời bài hát hài hước. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc một cách sáng tạo bằng tiếng Anh, đồng thời khám phá cách kết hợp giữa âm nhạc và lời bài hát để tạo nên một tác phẩm đặc biệt, phản ánh tâm trạng và suy nghĩ trong mùa lễ hội.

[Tiếng Việt]

Ừ

...

Mệt mỏi lắm với kỳ nghỉ này

Dù sao mình cũng không giỏi sống trong hiện tại

Những ca khúc bắt tai nhưng lại quá lặp đi lặp lại

Ông bà họ hàng luôn biết nói gì để làm mình bực bội

Những câu chuyện tán gẫu trong bếp, lỗi thời, truyền thống ngu ngốc

Ai lại làm giảm sút sự cạnh tranh (oh-oh)

Gọi nó là bi quan đi, tháng Mười Hai như một nhà tù

Nó chỉ làm mình nhớ anh ấy hơn

Đã là năm mới chưa?

Mình chán rồi, vậy chúng ta có thể bỏ qua một chút không?

Mình chỉ muốn quên đi

Rằng mình đang ở nhà mà không có ai để ôm

Mình mơ về bạc và vàng (bạc và vàng)

Cảm giác sủi bọt champagne lan tỏa tới đôi chân (đi tới đôi chân)

Ai đó, không phải em, hôn mình? Ồ, có chứ

Năm mới, đã là năm mới chưa?

Ông già Noel, ông già Noel, cậu thật tệ hại

Hôm nay là ngày 25, mình ước nó là ngày 1

Các cặp đôi xung quanh mình, chết tiệt, khiến mình đau lòng

Muốn đẩy họ vào lò sưởi và nhìn chúng cháy

Ông già Noel, ông già Noel, sao ông lại ghét mình?

Mình là món quà, xem trời đã tạo mình ra sao

Không bao giờ, không bao giờ nhận được những gì mình muốn

Bánh trái cây khiến mình buồn nôn (ừ)

Những câu chuyện tán gẫu trong bếp, lỗi thời, truyền thống ngu ngốc

Ai lại làm giảm sút sự cạnh tranh (oh-oh)

Gọi nó là bi quan đi, tháng Mười Hai như một nhà tù

Nó chỉ làm mình nhớ anh ấy hơn

Đã là năm mới chưa?

Mình chán rồi, vậy chúng ta có thể bỏ qua một chút không?

Mình chỉ muốn quên đi

Rằng mình đang ở nhà mà không có ai để ôm

Mình mơ về bạc và vàng (bạc và vàng)

Cảm giác sủi bọt champagne lan tỏa tới đôi chân (đi tới đôi chân)

Ai đó, không phải em, hôn mình? Ồ, có chứ

Năm mới, đã là năm mới chưa?

Hừ, hừ, hừ, hừ

...

Đã là năm mới chưa?

...

[Tiếng Anh]

Uh

I'm sick and tired of this holiday

Not good at being present anyway

The songs are catchy, but they're overplayed

My relatives always know what to say to piss me off

Small talk in the kitchen, dated, dumb traditions

Who sucks competition (oh-oh)

Call it pessimism, December is a prison

It just makes me miss him

Is it New Years yet?

I'm getting bored, so can we skip ahead?

I just wanna forget

That I'm at home with nobody to hold

I'm dreamin' 'bout silver and gold (silver and gold)

That champagne buzz down to my toes (to my toes)

Someone, not you, kissin' me? Oh, yes

New Years, is it New Years yet?

Santa, Santa, boy, you're the worst

It's the 25th, I wish it was the 1st

Couples all around me, damn, it hurts

Wanna push 'em in the fireplace and watch 'em burn

Santa, Santa, why do you hate me?

I'm a gift, look how God made me

Never, never get what's on my list

Fruitcake just makes me sick (uh)

Small talk in the kitchen, dated, dumb traditions

Who sucks competition (oh-oh)

Call it pessimism, December is a prison

It just makes me miss him

Is it New Years yet?

I'm getting bored, so can we skip ahead?

I just wanna forget

That I'm at home with nobody to hold

I'm dreamin' 'bout silver and gold (silver and gold)

That champagne buzz down to my toes (to my toes)

Someone, not you, kissin' me? Oh, yes

New Years, is it New Years yet?

Huh, huh, huh, huh

Is it New Years yet?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sick sɪk A1	adjective - bị ốm adjective - chán ghét
tired taɪərd A1	adjective - mệt mỏi
holiday ˈhɒlɪdeɪ A1	noun - ngày lễ
present ˈprezənt A1	adjective - có mặt
catchy ˈkætʃi B1	adjective - dễ nhớ
overplayed ˌəʊvəˈpleɪd B1	adjective - bị phát quá nhiều
piss pɪs B1	verb - tiểu tiện verb - khiến bực mình
tradition trəˈdɪʃən A2	noun - truyền thống
pessimism ˈpesɪmɪzəm B2	noun - tư tưởng bi quan
prison ˈprɪzən A2	noun - nhà tù
bored bɔːrd A1	adjective - chán
champagne ʃæmˈpeɪn A1	noun - sâm panh
buzz bʌz A2	noun - cảm giác 흥분
fireplace ˈfaɪəpleɪs A1	noun - lò sưởi
gift gɪft A1	noun - món quà
fruitcake ˈfruːtkeɪk A1	noun - bánh hoa quả