– Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc đoạt giải Grammy đầy mê hoặc này để học cách diễn đạt những cảm xúc phức tạp và cấu trúc đối thoại tự nhiên trong tiếng Anh qua những lời ca chân thực và giàu tính nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Xin chào.

Chào.

Cái này có phải của bạn không? Tìm được ở sân.

Ồ, thật à?

Tôi nghĩ gia đình Cusamano đã ra ngoài.

Ừ, họ đã đi Bermuda để chơi golf.

Bạn đến từ Italy phải không?

Tiếng Anh của tôi rất đẹp.

Không, bạn nói rất tốt. Tiếng Anh của bạn còn tốt hơn tiếng Ý của tôi.

Nguyên tắc của phẫu thuật răng miệng?

Tôi là sinh viên. Tôi đến đây trong chương trình trao đổi giữa hai nước chúng ta.

Nếu nha sĩ của tôi trông giống như bạn, tôi sẽ không ngủ được khi làm thủ thuật tủy.

Được rồi, tôi... tôi sẽ để bạn học.

Cảm ơn vì đã đưa tôi, “come si dice, biancheria”? Tôi không biết cách nói bằng tiếng Anh.

Vậy thì chúng ta hai người.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

[Italian]

Hello.

Hi.

Is this yours? Found in the yard.

Oh, no, really?

Thought the Cusamanos were away.

Yeah, they went in Bermuda to play golf.

You're from Italy, aren't you?

My English is beautiful.

No, you speak very good. Your English is better than my Italian.

Principles of Oral Surgery?

I'm a student. I'm here as a part on exchange program between our two countries.

Well, if my dentist looked like you, I'd stay awake during a root canal.

All right, I'll... I'll let you study.

Thank you for bringing me, come si dice, biancheria? I don't know how to say in English.

Well, that makes two of us.

Bye.

Bye.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cusamanos ku-sa-ma-nos B2	noun -
Bermuda bərˈmuːdə B1	noun -
golf ɡɒlf A2	noun -
Italy ˈɪtəli A2	noun -
beautiful ˈbjuːtɪfəl A2	adjective -
principles ˈprɪnsəpl̩z B2	noun -
surgery ˈsɜːrdʒəri B1	noun -
student ˈstjuːdənt A2	noun -
exchange ɪkˈstʃeɪndʒ B1	noun -
dentist ˈdentɪst A2	noun -
root ruːt B1	noun -
canal kəˈnæl B1	noun -
biancheria bjanˈkeːrja B2	noun -
say seɪ A1	verb -
bringing ˈbrɪŋɪŋ A2	verb -

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is this yours? Found in the yard.

  ➔ Thì Hoàn Thành Bị Động (Found)

  ➔ Động từ 'found' ở thì Hoàn Thành Bị Động, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ mà không đề cập đến chủ thể.

• Thought the Cusamanos were away.

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn (were away)

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn ('were away') mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• You're from Italy, aren't you?

  ➔ Câu Hỏi Nhãn

  ➔ Câu hỏi nhãn ('aren't you?') được thêm vào để xin xác nhận.

• My English is beautiful.

  ➔ Sử Dụng Tính Từ

  ➔ Tính từ 'beautiful' mô tả chất lượng của tiếng Anh được nói.

• I'm a student. I'm here as a part on exchange program between our two countries.

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn + Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn ('I'm a student') mô tả trạng thái vĩnh viễn, trong khi Hiện Tại Tiếp Diễn ('I'm here') mô tả tình huống tạm thời.