– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây là Gaza

sau hai năm chiến tranh

Những ngôi nhà

những trường học

Trong phóng sự đặc biệt này - chúng ta đánh giá

cái giá nhân đạo của cuộc chiến

lượng viện trợ đã đến được bao nhiêu

Mức độ tàn phá - đối với các tòa nhà và sản xuất lương thực

Và các bệnh viện đang tồn tại như thế nào

Chiến tranh bắt đầu vào ngày 7 tháng 10 năm 2023

sau khi Hamas tấn công Israel,

giết khoảng 1200 người - và bắt 251 con tin

47 người vẫn còn bị giam cầm - với 20 người được cho là còn sống.

Đáp trả, - Israel đã phát động một chiến dịch quân sự lớn,

nói rằng mục tiêu là tiêu diệt Hamas - và đưa các con tin về nhà

Thiệt hại về người của cuộc chiến là rất lớn

Theo Bộ Y tế Gaza,

hơn 60 nghìn người đã thiệt mạng

tính đến đầu tháng 9.

Bộ không phân biệt giữa chiến binh và dân thường

nhưng nói rằng 30% là trẻ em và 16% là phụ nữ.

Israel nói rằng không thể tin được số người chết này

vì bộ y tế do Hamas điều hành,

nhưng số liệu của họ được coi là đáng tin cậy

bởi Liên Hợp Quốc trong các cuộc xung đột trước đây.

Việc đếm số người chết trong vùng chiến sự

với thi thể bị chôn vùi dưới đống đổ nát là rất khó khăn

The Lancet, tạp chí y khoa uy tín

đã phân tích số liệu của Bộ Y tế và ước tính

số người chết thực tế cao hơn 40%

và nói rằng hầu hết những người chết là phụ nữ, - trẻ em và người già.

Hiện tại sự chú ý của quốc tế - đang tập trung vào nạn đói và suy dinh dưỡng ở Gaza.

Các chuyên gia được Liên Hợp Quốc hậu thuẫn theo dõi nạn đói toàn cầu, IPC

nói rằng nạn đói đã được xác nhận - ở miền bắc Gaza và đang lan rộng

Trong một báo cáo mới được công bố vào cuối tháng 8.

Nó nói rằng nửa triệu người đang đối mặt với nạn đói và cái chết.

Và hơn một trăm nghìn trẻ em - đang bị đe dọa bởi suy dinh dưỡng

Israel gọi báo cáo này là sai sự thật và thiên vị.

IPC bác bỏ những cáo buộc

Hơn một trăm cơ quan viện trợ - đã đưa ra một tuyên bố chung

cảnh báo rằng người dân ở Gaza - đang suy yếu khi nạn đói hàng loạt lan rộng.

và Tổ chức Y tế Thế giới nói rằng

những gì đang xảy ra là "nạn đói hàng loạt do con người gây ra".

“Tôi đã mất một đứa con trai năm tuổi,

tên cháu là Naim Ibrahim al-Najjar,

Tôi có thể gửi cho bạn ảnh của cháu,

để bạn thấy cháu đã từng như thế nào và cháu đã kết thúc như thế nào - và xương cốt cháu đã hao mòn ra sao.

Đối với những người nói rằng không có nạn đói ở đây là đang nói dối,

hãy để họ đến và xem

Các cơ quan viện trợ nói rằng điều này đang xảy ra - vì thiếu lương thực vào Gaza.

Trước khi xung đột bắt đầu,

Liên Hợp Quốc cho biết Gaza đã nhận trung bình - khoảng 500 xe tải viện trợ mỗi ngày.

Trong 16 tháng đầu tiên của cuộc chiến,

Liên Hợp Quốc cho biết mức trung bình đó đã giảm - đáng kể xuống còn khoảng 116 xe tải mỗi ngày.

và trong giai đoạn 2 tháng sau khi Quỹ Nhân đạo Gaza được Hoa Kỳ và Israel hậu thuẫn - tiếp quản,

vào tháng 5, con số đó đã giảm xuống mức trung bình - 60 xe mỗi ngày, theo số liệu của Israel.

theo số liệu của Israel.

Đó là một sự sụt giảm lớn 88 phần trăm

so với những gì đã đến Gaza - trước chiến tranh

Quỹ Nhân đạo Gaza - chỉ có bốn địa điểm.

Chúng nằm trong các khu vực quân sự hóa.

Người Palestine phải đi những quãng đường dài, - đầy rủi ro để đến được chúng.

Kể từ cuối tháng 5, Liên Hợp Quốc đã ghi nhận - ít nhất 1000 người Palestine thiệt mạng

gần các địa điểm GHF khi cố gắng lấy thức ăn

Liên Hợp Quốc cho biết phần lớn những người bị giết - đã bị lính Israel bắn.

Israel phủ nhận điều đó

Các chuyên gia toàn cầu và các cơ quan viện trợ - đã cảnh báo về một nạn đói đang rình rập vào đầu năm nay,

sau khi Israel cắt hoàn toàn nguồn cung - cho Gaza vào đầu tháng 3.

Việc phong tỏa viện trợ hoàn toàn đó kéo dài gần ba tháng.

Israel cho biết họ đang gây áp lực - lên Hamas để thả con tin

và khẳng định rằng - có đủ thức ăn bên trong Gaza.

Vào cuối tháng 7, các xe tải chở thêm thực phẩm đã vào Gaza

sau khi Israel hứa sẽ mở thêm các tuyến đường viện trợ

nhưng các cơ quan nhân đạo cảnh báo - cần thêm một lượng lớn để ngăn chặn nạn đói.

Các cơ quan viện trợ cho biết quy mô của sự tàn phá

và việc di dời dân số Gaza

khiến việc phân phối bất kỳ viện trợ nào - đến được là vô cùng khó khăn.

Có một trăm nghìn trẻ em - đang bị suy dinh dưỡng nghiêm trọng,

và chúng cần sự can thiệp ngay lập tức, - cho dù là bằng thực phẩm bổ sung dinh dưỡng hay thuốc men,

để chúng ta có thể ngăn chặn sự suy giảm.

Và ở đây chúng tôi nhấn mạnh rằng - sự tàn phá mà chúng tôi đã chứng kiến có nghĩa là

chúng ta sẽ ở trong tình trạng khẩn cấp - ứng phó nhân đạo

về nơi ở trong một thời gian dài.

Hãy cùng xem bản đồ vệ tinh - cho chúng ta thấy gì về quy mô của sự tàn phá.

Các chấm đỏ cho thấy mức độ thiệt hại,

theo phân tích của - các chuyên gia dữ liệu vệ tinh tại Đại học Bang Oregon.

Có thể thấy quy mô tàn phá - tăng lên theo thời gian.

Họ ước tính tỷ lệ phần trăm các tòa nhà bị phá hủy

hoặc bị hư hại ở Dải Gaza là gần sáu mươi phần trăm.

Các ước tính khác cho con số đó cao hơn

Liên Hợp Quốc cho biết 92% số nhà đã bị phá hủy

Hình ảnh trên không về các địa điểm ở Gaza trước - và sau khi xung đột bắt đầu

cũng có thể giúp chúng ta hiểu - mức độ tàn phá tồi tệ như thế nào.

Ở bên trái, là cảnh quay từ máy bay không người lái - về Thành phố Gaza trước cuộc xung đột

và ở bên phải, là hình ảnh của nó vào - tháng 1 năm nay.

Và đây là hình ảnh trung tâm của - Khan Younis trước đây

và sau khi cuộc bắn phá bắt đầu.

Israel đã phá hủy hàng nghìn - tòa nhà trên khắp Gaza

kể từ khi rút khỏi lệnh ngừng bắn - với Hamas vào tháng Ba.

Toàn bộ thị trấn và vùng ngoại ô - từng là nơi sinh sống của hàng trăm nghìn người

gần đây đã bị san bằng

Hình ảnh vệ tinh mà chúng tôi đã phân tích cho thấy rằng

lượng lớn sự tàn phá - đã xảy ra ở một số khu vực do Israel kiểm soát

Lực lượng Israel đã thực hiện - các vụ phá hủy có kiểm soát đối với các tòa nhà cao tầng,

trường học và trung tâm y tế.

Người phát ngôn của Lực lượng Phòng vệ Israel cho biết

họ hoạt động phù hợp với luật pháp quốc tế - rằng Hamas đã che giấu "tài sản quân sự" ở các khu vực dân sự,

và rằng "việc phá hủy tài sản chỉ được thực hiện - khi có nhu cầu quân sự cấp thiết".

Israel đã phá hủy nhiều tòa nhà hơn ở miền bắc Gaza vào đầu tháng 9.

Điều này diễn ra trước cuộc tấn công trên bộ vào Thành phố Gaza,

tuyên bố rằng thành phố này là căn cứ của Hamas.

Nhưng một số chuyên gia và nhà sử học quân sự - cho rằng cường độ của sự tàn phá

và tỷ lệ phần trăm dân số đã chết

còn tồi tệ hơn bất kỳ cuộc xung đột nào kể từ Thế chiến thứ 2.

Sự so sánh có ý nghĩa duy nhất - về Gaza ngày nay là Thế chiến thứ 2.

Và trước Gaza là Đức

việc ném bom và xâm lược nước Đức được xếp hạng là

chiến dịch trừng phạt dân sự tồi tệ nhất - của một nền dân chủ phương Tây đã

giết chết khoảng 3% dân số Đức.

Ngày nay, việc ném bom và xâm lược Gaza đã giết chết

từ 3 đến 5% dân số Gaza.

Việc ném bom đã khiến hệ thống chăm sóc sức khỏe của Gaza - trên bờ vực sụp đổ.

Theo Tổ chức Y tế Thế giới:

chỉ có 18 trong số 36 bệnh viện lớn của Gaza đang mở cửa

và chúng được mô tả là chỉ hoạt động một phần

vì chúng đã bị hư hại nghiêm trọng.

Đây là Bệnh viện Nasser

Nó bị trúng hỏa lực của Israel vào ngày 25 tháng 8.

Ít nhất 20 người đã thiệt mạng, trong đó có 5 nhà báo.

Cuộc tấn công đã gây ra sự lên án quốc tế.

Israel nói rằng họ đang nhắm mục tiêu vào một máy quay do Hamas vận hành,

nhưng họ không cung cấp bất kỳ bằng chứng nào

Trước cuộc tấn công, hàng trăm - nghìn người phụ thuộc vào nó.

bệnh viện lớn hoạt động một phần cuối cùng - ở miền nam Gaza.

Nhưng các bác sĩ ở đây nói rằng nó đã đạt đến giới hạn chịu đựng.

Họ nói rằng bệnh viện hoàn toàn - quá tải với số lượng lớn thương vong,

và đang phải vật lộn để đối phó với tình trạng thiếu nhiên liệu, - giường bệnh, thuốc men, nhân viên và thức ăn.

Tình hình rất giống - tại bệnh viện al-Aqsa Martyrs

nơi tháng trước đã điều trị một số lượng lớn - trẻ em bị thương trong một cuộc tấn công của Israel

khi chúng đang xếp hàng chờ thực phẩm bổ sung dinh dưỡng.

Các bác sĩ nói rằng tình trạng thiếu thuốc men và thiết bị thiết yếu - hiện đang rất nghiêm trọng

với không đủ thuốc giảm đau hoặc thậm chí là băng gạc.

Chúng tôi đang tập trung vào các ca phẫu thuật - cứu sống tính mạng trong khi hoãn lại những ca còn lại.

Tất nhiên, sự chậm trễ trong một số trường hợp dẫn đến - tình trạng của bệnh nhân bị ảnh hưởng trở nên tồi tệ hơn,

và chúng tôi có thể mất một số người trong số họ.

Chiến tranh cũng ảnh hưởng đến sản xuất lương thực của Gaza,

vốn đã gần như bị xóa sổ.

Mặc dù Gaza đã phụ thuộc vào viện trợ lương thực trước chiến tranh,

một lượng đáng kể lương thực của nước này đến từ - nông nghiệp và canh tác bên trong Gaza.

Cục Thống kê Palestine cho biết

44% hàng hóa nông sản mà người dân - tiêu thụ trước chiến tranh đến từ sản xuất địa phương.

Hình ảnh vệ tinh về đất nông nghiệp - được chụp trước cuộc xung đột

và gần đây hơn cho thấy nông nghiệp - đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng như thế nào.

Chúng tôi đã cho ba chuyên gia nông nghiệp xem chúng.

Tất cả họ đều đồng ý rằng những hình ảnh này - cho thấy sản xuất nông nghiệp

ở khu vực đất nông nghiệp quan trọng này đã bị tàn phá.

Và đất có thể đã - bị thiệt hại lâu dài.

Liên Hợp Quốc cho biết 86% đất nông nghiệp của Gaza - đã bị hư hại

và hiện tại ít hơn 2% trong số đó - có thể tiếp cận được đối với nông dân

Nông nghiệp cũng bị ảnh hưởng - bởi thiệt hại to lớn đối với hệ thống nước.

UNICEF cho biết rằng - tính đến tháng 6, chỉ có 40% - cơ sở hạ tầng nước uống của Gaza còn hoạt động.

Vì vậy, rất nhiều thứ quan trọng đối với cộng đồng - và xã hội Gaza nằm trong đống đổ nát.

Một cách khác để minh họa sự tàn phá

là hình ảnh vệ tinh ban đêm - về ánh đèn của Gaza

trước cuộc xung đột

và sau khi nó bắt đầu.

Hai năm bắn phá dữ dội

đã làm cuộc sống của người dân Gaza trở nên tăm tối hơn nhiều.

[Tiếng Anh]

This is Gaza

after two years of war

Homes

schools

In this special report we take stock of

the human cost of this war

how much aid is getting through

The scale of destruction to buildings and food production

And how hospitals are surviving

The war started on October 7th 2023

after Hamas attacked Israel,

killing about 1200 people and taking 251 hostages

47 remain in captivity, with 20 believed to be alive.

In response, Israel launched a massive military campaign,

saying its aim was to destroy Hamas and bring the hostages home

The human toll of the war has been enormous

According to Gaza’s Health ministry,

more than 60 thousand people have been killed

as of the start of September.

The ministry does not distinguish between fighters and civilians

but it says 30% were children and 16% were women.

Israel says this death toll can’t be trusted

because the health ministry’s is run by Hamas,

but their figures were seen as reliable

by the UN in previous conflicts.

Counting the number of dead in a war zone

with bodies buried under the rubble is difficult

The Lancet the respected medical journal

analysed the Health Ministry’s figures and estimates

the real death toll is 40 percent higher

and it says most of the dead were women, children and the elderly.

Now international attention is focusing on hunger and malnutrition in Gaza.

UN-backed experts that monitor global hunger the IPC

say famine has been confirmed in northern Gaza and is expanding

In a new report released in late August.

It says half a million are facing starvation and death.

And a more than hundred thousand children are threatened by malnutrition

Israel called the report false and biased.

The IPC rejected the allegations

More than a hundred aid agencies have issued a joint statement

warning that people in Gaza are wasting away as mass starvation spreads.

and the world heath ogranization says

what is happening is "man-made mass starvation".

“I lost a five-year-old son,

his name is Naim Ibrahim al-Najjar,

I can send you his pictures,

so you see how he was and how he ended up and how his bones wasted away.

For those who say there is no famine here are lying,

let them come and see

Aid agencies say this is happening because of the lack of food getting into Gaza.

Before the conflict started,

the UN says Gaza was receiving an average of about 500 truckloads of aid each day.

In the first 16 months of the war,

the UN says that average dropped dramatically to around 116 trucks a day.

and in the 2 month period after the US and Israeli-backed Gaza Humanitarian Foundation took over,

in May, that number went down to an average of 60 a day, according to Israeli figures.

according to Israeli figures.

That's a massive drop of 88 percent

compared what was coming in to Gaza before the war

The Gaza Humanitarian Foundation has only four sites.

They are located in militarised zones.

Palestinians must travel long, risky distances to reach them.

Since late May, the UN has recorded at least 1000 Palestinians killed

near GHF sites while trying to get food

The UN says the majority killed were shot by Israeli troops.

Israel denies that

Global experts and aid agencies warned of a looming famine earlier this year,

after Israel completely cut off supplies to Gaza at the start of March.

That total aid blockade lasted almost three months.

Israel said it was putting pressure on Hamas to release its hostages

and insisted there was enough food inside Gaza.

In late July additional truckloads of food entered Gaza

after Israel promised to open more aid routes

but humanitarian agencies warned vast amounts more are needed to stop starvation.

The aid agencies say the scale the destruction

and the displacement of Gaza’s population

makes distributing whatever aid gets in extremely difficult.

There are a hundred thousand children suffering from severe food insecurity,

and they need immediate intervention, whether with nutritional supplements or medicines,

so that we can stop the deterioration.

And here we stress that the destruction we have witnessed means

we will be in a state of emergency humanitarian response

in terms of shelter for a long time.

Let's take a look at what a satellite map shows us about the scale of destruction.

The red dots show the extent of damage,

according to an analysis by satellite data experts at Oregon State University.

The scale of destruction can be seen increasing over time.

They estimate the percentage of buildings destroyed

or damaged in the Gaza Strip is nearly sixty percent.

Other estimates put that figure higher

the UN says 92% of homes have been destroyed

Aerial pictures of places in Gaza before and after the conflict began

can also help us understand how bad the destruction has been.

On the left, is drone footage of Gaza City before the conflict

and on the right, is what it looked like in January this year.

And this is what the centre of Khan Younis looked like before

and after the bombardment began.

Israel has demolished thousands of buildings across Gaza

since it withdrew from a ceasefire with Hamas in March.

Entire towns and suburbs once home to hundreds of thousands of people

have recently been levelled

Satellite images we’ve analysed show that

massive amounts of destruction has occurred in several areas under Israeli control

Israeli forces have carried out controlled demolitions on tower blocks,

schools and medical centres.

An Israeli Defense Forces spokesperson said

it operated in accordance with international law that Hamas concealed "military assets" in civilian areas,

and that the "destruction of property is only performed when an imperative military necessity is demanded".

Israel destroyed more buildings in northern Gaza earlier September.

This was ahead of its Gaza City ground offensive,

claiming the city was a Hamas base.

But some experts and military historians say the intensity of the destruction

and percentage of the population that’s died

is worse than any conflict since World War 2.

The only meaningful comparison of Gaza today is World War 2.

And before Gaza Germany

the bombing and invasion of Germany ranked as

The worst civilian punishment campaign by a western democracy was

killed about 3 percent of the German population.

Today the bombing and invasion of Gaza has killed

between 3 and 5 percent of the population of Gaza.

The bombing has left Gaza’s health care system on the verge of collapse.

According to the World Health Organization:

only 18 of Gaza’s 36 major hospitals are open

and they are described as only partially operational

because they’ve suffered serious damage.

This is Nasser Hospital

It came under Israeli fire on August the 25.

At least 20 people were killed, including five journalists.

The attack drew international condemnation.

Israel say it was targeting a camera operated by Hamas,

but it didn’t provide any evidence

Before the attack hundreds of thousands of people depend on it.

the last major partially-functioning hospital in southern Gaza.

But doctors here say it's reached its breaking point.

They say the hospital is completely overwhelmed with mass casualties,

and struggling to cope with shortages of fuel, beds, medication, staff, and food.

The situation is very similar at al-Aqsa Martyrs hospital

which last month treated a large number of children injured in an Israeli strike

while they were queuing for nutritional supplements.

Doctors say shortages of essential medicine and equipment is now critical

with not enough painkillers or even bandages.

We are focusing on life-saving operations whilst postponing the rest.

Of course, delays in some cases lead to the condition of the affected patients to get worse,

and we may end up losing some of them.

The war has also affected Gaza’s food production,

which has been nearly wiped out.

Although Gaza was dependent of food aid before the war,

a substantial amount of its food came from farming and agriculture inside Gaza.

The Palestinian Bureau of Statistics says

44% of the agricultural commodities people consumed before the war came from local production.

Satellite pictures of farmland taken before the conflict

and more recently show how badly agriculture has been hit.

We showed them to three agricultural experts.

All of them agreed the images show agricultural production

in this key farmland area has been devastated.

And that the land has probably sustained longterm damage.

The UN says 86% of Gaza's farmland has been damaged

and less than 2% of it now Is accessible to farmers

Agriculture has also been hurt by the enormous damage to water systems.

UNICEF says that - as of June only 40% of Gaza’s drinking water infrastructure remained functional.

So many of the things vital to communities and Gazan society lie in ruins.

One other way of illustrating the destruction

is a night-time satellite view of the lights of Gaza

before the conflict

and after it began.

Two years of intense bombardment

has severely darkened life for the people of Gaza.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
war /wɔːr/ A1	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm trong một quốc gia
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - phá hủy hoàn toàn hoặc không thể sửa chữa
hostage /ˈhɒstɪdʒ/ B1	noun - người bị bắt giữ để ép buộc người khác hành động theo cách nhất định
famine /ˈfæmɪn/ B1	noun - sự thiếu hụt lương thực nghiêm trọng, dẫn đến nạn đói và cái chết trên diện rộng
malnutrition /ˌmælnuːˈtrɪʃən/ B2	noun - tình trạng do thiếu ăn hoặc không có loại thực phẩm phù hợp
starvation /stɑːˈveɪʃən/ B2	noun - tình trạng đói cực độ do thiếu lương thực
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B1	noun - hành động phá hủy hoặc trạng thái bị phá hủy
displacement /dɪsˈpleɪsmənt/ C1	noun - sự di dời cưỡng bức người dân khỏi nhà cửa hoặc đất đai
bombardment /bɒmˈbɑːdmənt/ B2	noun - cuộc tấn công bằng bom hoặc pháo binh của lực lượng quân sự
collapse /kəˈlæps/ B1	verb - sụp đổ đột ngột hoặc ngừng hoạt động
humanitarian /ˌhjuːməˈnɪtɛriən/ C1	adjective - liên quan đến hoặc nhằm giúp đỡ những người đang khổ sở vì chiến tranh, nghèo đói, hoặc thiên tai
devastated /ˈdevəsteɪtɪd/ B2	adjective - bị phá hủy hoàn toàn hoặc hư hại nghiêm trọng
casualty /ˈkæʒuəlti/ B2	noun - người bị giết hoặc bị thương trong chiến tranh hoặc tai nạn
infrastructure /ˈɪnfrəstrʌktʃər/ C1	noun - cơ sở vật chất và tổ chức cơ bản cần thiết cho hoạt động của xã hội hoặc doanh nghiệp
blockade /blɒkeɪd/ B2	noun - sự phong tỏa một nơi bởi lực lượng thù địch để cắt đứt lương thực, tiếp tế, v.v.
intervention /ˌɪntərˈvɛnʃən/ C1	noun - hành động can thiệp vào một tình huống để cải thiện hoặc ngăn chặn nó leo thang