Jaane Meriye – Lời bài hát song ngữ languages.pa/Tiếng Việt

• By: Gulab Sidhu
• Album: Jaane Meriye

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Jaane Meriye', một bài hát Punjabi đặc sắc, nơi bạn có thể học được nhiều yếu tố ngôn ngữ phong phú như ẩn dụ và cảm xúc trong lời nhạc. Bài hát mang lại một trải nghiệm cảm động với những giọng ca đầy sức mạnh.

[Tiếng Việt]

Những hang động rời bỏ của sư tử, con hươu,

Nơi nào đã kéo chúng vào mê cung,

Dù muốn cũng không thể chạm tới,

Bạn ơi nếu ngã thì hãy nhìn,

Ai là ánh mặt trời,

Ai là đồng hành của ánh sáng,

Chỉ còn lại ánh trăng làm nhân chứng,

Jaane Meriye,

Jaane Meriye, Jaane Meriye,

Chúng ta đã gặp gió, như tấm vải bay,

Không còn là vị thần phía sau,

Jaane Meriye,

Nàng hoàng hậu tỏa sáng, người bạn chiến thắng,

Vua đi, kẻ thua và những người còn lại,

Trong cuộc đời chỉ có một niềm vui đủ đầy,

Bốn người chơi trong trò chơi,

Trong cung điện rực rỡ,

Bạn bè đã ra đi,

Hồn trở thành hơi thở, Jaane Meriye,

Jaane Meriye, Jaane Meriye,

Chúng ta đã gặp gió, như tấm vải bay,

Không còn là vị thần phía sau,

Jaane Meriye,

Giờ đã có tiếng cười, người bạn,

Như hai chị em Nga,

Ánh mắt gặp nhau, người bạn,

Như chim bồ câu,

Chiến tranh dở dang, ôm lấy nỗi đau trong vòng tay,

Bàn chân lạc lối, Jaane Meriye,

Jaane Meriye, Jaane Meriye,

Chúng ta đã gặp gió, như tấm vải bay,

Không còn là vị thần phía sau,

Jaane Meriye,

Dòng sông không biết khi nào quay lại,

Bạn như dòng sông,

Không bao giờ mở rộng để bay lên,

Những con chim như bướm,

Chim công bay, nhưng rắn luôn ngăn cản,

Không trở thành hạt xạ,

Màu đất,

Một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp nhau, không chỉ là hạt,

Màu đất,

[languages.pa]

ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੀਆਂ ਛੱਡ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ ਹਿਰਨੀ,

ਕਿੱਥੇ ਖਿੱਚ ਗਈ ਮੰਗਰੋਂ

ਚਾਹ ਕੇ ਵੀ ਚੱਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,

ਸੱਜਣ ਜੇ ਡਿੱਗ ਜੇ ਨਜ਼ਰੋਂ

ਕੋਈ ਸੂਰਜਾਂ ਦਾ ਹਾਏ,

ਕੋਈ ਸੂਰਜਾਂ ਦਾ ਸਾਥੀ

ਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਚੰਨ ਦਾ ਗਵਾਹ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ,

ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਾਏ, ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ,

ਪਿੱਛੜੀ ਖੁਦਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਰਾਣੀ ਟਾਵਾਂ ਟਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਯਾਰੋ ਜਿੱਤਦਾ

ਰਾਜੇ ਜਾਣ ਹਾਰਾਂ ਬੇਕੀਆਂ

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਹੁੰਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਬਾਈ

ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਬੇਕੀਆਂ

ਭਰੇ ਮਹਿਲ ਚੋਂ ਹਾਏ, ਭਰੇ ਮਹਿਲ ਚੋਂ

ਸੱਜਣ ਵਿਦਾ ਹੋ ਗਏ

ਰੂਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਹ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਾਏ, ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ,

ਪਿੱਛੜੀ ਖੁਦਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਹੁਣ ਬੁੱਲੀਆਂ ਲਈ ਹਾਸੇ ਯਾਰੋ ਹੋ ਗਏ,

ਰੁਸੀਆਂ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਵਾਂਗਰਾਂ

ਮਿਲੇ ਅੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਯਾਰੋ ਅੱਥਰੂ,

ਤੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਹਨਾਂ ਵਾਂਗਰਾਂ

ਜੰਗ ਢਿੱਲੋਂਆ ਹਾਏ, ਜੰਗ ਢਿੱਲੋਂਆ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੋਦੀ ਚੱਕ ਲੈ,

ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਰਾਹ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਾਏ, ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ,

ਪਿੱਛੜੀ ਖੁਦਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ

ਰੂਪ ਨਹਿਰਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨੀ ਕਦੋਂ ਤਾਰ ਗਏ,

ਯਾਰ ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਰਗੇ

ਕਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਉੱਡਣ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਵੇਵਦੇ,

ਭੁਗੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਵਾਂ ਵਰਗੇ

ਚੁੰਝ ਮੋਰ ਦੀ ਨੂੰ ਹਾਏ, ਚੁੰਝ ਮੋਰ ਦੀ ਨੂੰ ਸੱਪ ਸਦਾ ਟੱਕਰੇ

ਬਿੰਦ ਦਾ ਬਸਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਮਿੱਟੀ ਰੰਗੀਏ

ਕਦੇ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਮਿਲਾਂਗੇ ਸਵਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

ਮਿੱਟੀ ਰੰਗੀਏ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ਸ਼ੇਰ /ʃeːr/ A2	noun - sư tử
ਗੁਫ਼ਾ /ɡʊpʱaː/ A2	noun - hang động
ਹਿਰਨੀ /hɪrniː/ A2	noun - bò cái
ਚਾਹ /tʃaːɦ/ A1	noun - mong muốn, ước muốn verb - muốn, khao khát
ਡਿੱਗ /ɖɪɡɡ/ B1	verb - ngã
ਸੂਰਜ /suːɾəd͡ʒ/ A2	noun - mặt trời
ਸਾਥੀ /saːt̪ʰiː/ B1	noun - người đồng hành, bạn đồng hành
ਚੰਨ /tʃən/ A2	noun - trăng
ਗਵਾਹ /ɡəʋaːɦ/ B2	noun - nhân chứng
ਹਵਾ /ɦəʋaː/ A2	noun - khí, gió
ਪਿੱਛੜੀ /pɪt͡ʃʰəɽiː/ B2	adjective - phía sau, chậm trễ
ਖੁਦਾ /kʰʊdaː/ B1	noun - Thượng đế
ਰਾਣੀ /ɾaːɳiː/ B1	noun - vua
ਯਾਰ /jaːɾ/ A2	noun - bạn, người bạn
ਜਿੱਤ /d͡ʒɪt̪/ B1	noun - chiến thắng verb - chiến thắng
ਜ਼ਿੰਦਗੀ /zɪndəɡiː/ B2	noun - cuộc sống
ਭਰੇ /bʱəɾeː/ B2	adjective - đầy, đã đầy
ਮਹਿਲ /məɦɪl/ B2	noun - cung điện
ਰੂਹ /ɾuːɦ/ B2	noun - tâm hồn, linh hồn
ਦੁੱਖ /dʊkʰ/ B2	noun - đau buồn, nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ਚਾਹ ਕੇ ਵੀ ਚੱਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,

  ➔ Phủ định với "ਨਹੀਂ"

  ➔ Từ "ਨਹੀਂ" phủ định động từ "ਹੁੰਦਾ", cho thấy hành động "ਚੱਕ" không xảy ra.

• ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ, ਜਾਣੇ ਮੇਰੀਏ,

  ➔ Cách gọi người (vocative) và mệnh đề yêu cầu

  ➔ "ਜਾਣੇ" được dùng như một câu mệnh lệnh nhẹ nhàng dành cho người yêu thương, trong khi "ਮੇਰੀਏ" là cách gọi trìu mến.

• ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸੈ ਹਵਾ ਦਾ ਬੁੱਲਾ ਬਣ ਕੇ ਨਹੀਂ

  ➔ Động từ + ਕੇ làm trạng từ, rồi phủ định

  ➔ "ਬਣ ਕੇ" biến động từ "ਬਣ" thành cụm trạng từ có nghĩa "bằng cách trở thành", sau đó được phủ định bởi "ਨਹੀਂ".

• ਰਾਣੀ ਟਾਵਾਂ ਟਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਯਾਰੋ ਜਿੱਤਦਾ

  ➔ Cách gọi số nhiều (vocative) "ਯਾਰੋ"

  ➔ "ਯਾਰੋ" là cách gọi số nhiều, có nghĩa là “bạn bè”, dùng để xưng hô với một nhóm người.

• ਜੰਗ ਢਿੱਲੋਂਆ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਗੋਦੀ ਚੱਕ ਲੈ,

  ➔ Câu mệnh đề với "ਚੱਕ ਲੈ" (lấy, làm)

  ➔ "ਚੱਕ ਲੈ" là một câu mệnh lệnh thân mật, có nghĩa “lấy” hoặc “bắt”, khuyến khích người nghe nắm lấy nỗi buồn.

• ਰੂਪ ਨਹਿਰਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨੀ ਕਦੋਂ ਤਾਰ ਗਏ,

  ➔ Phủ định thân mật "ਨੀ"

  ➔ "ਨੀ" là dạng thân mật của "ਨਹੀਂ", dùng để phủ định cụm "ਕਦੋਂ ਤਾਰ ਗਏ" (khi nào họ biến mất).

• ਚੁੰਝ ਮੋਰ ਦੀ ਨੂੰ ਹਾਏ

  ➔ Dấu sở hữu "ਦੀ" và chỉ đối tượng "ਨੂੰ"

  ➔ "ਦੀ" biểu thị sở hữu (của công trúc), còn "ਨੂੰ" là vị trí tân ngữ, tạo thành cụm “của công trúc” làm tân ngữ.

• ਮਿੱਟੀ ਰੰਗੀਏ

  ➔ Kết thúc động từ -ਏ biểu thị mệnh lệnh

  ➔ "ਰੰਗੀਏ" kết thúc bằng hậu tố mệnh lệnh "-ਏ", khuyến khích người nghe “tô màu đất” hoặc ẩn dụ “trở nên tươi sáng”.

• ਕਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਉੱਡਣ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਵੇਵਦੇ,

  ➔ Cấu trúc phủ định trước động từ nguyên mẫu "ਨਹੀਂ"

  ➔ Phân tử "ਨਹੀਂ" đứng trước cụm động từ nguyên mẫu "ਉੱਡਣ ਆਉਂਦੇ" để phủ định, nghĩa là “họ không bao giờ đến bay”.