J'attendrai – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Rina Ketty

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “J'attendrai” – ca khúc tiếng Pháp cổ điển giúp bạn luyện nghe, mở rộng từ vựng cảm xúc và học cách diễn đạt tình yêu chân thành. Bài hát nổi bật với cấu trúc câu đơn giản, cụm từ lặp lại “J’attendrai” và giai điệu lãng mạn, lý tưởng để cải thiện phát âm, hiểu ngữ pháp và cảm nhận văn hóa Pháp thời chiến.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ đợi

Ngày đêm, tôi vẫn sẽ đợi chờ

Hồi trở về của anh

Tôi sẽ đợi

Bởi vì con chim bay đi

Mang tìm quên lãng trong tổ của nó

Thời gian trôi qua nhanh

Và buồn bã đập nhịp

Trong trái tim tôi nặng trĩu

Dù vậy, tôi vẫn chờ mong anh trở về

...

Hoa phai màu, lửa tắt ngấm

Bóng tối lặng lẽ trong vườn

Đồng hồ thêu dệt âm thanh mỏi mệt

Tôi nghĩ nghe thấy bước chân của em

Gió mang về những âm thanh xa xăm

Trông chờ trước cửa, tôi nghe mãi không rõ

Xấu hổ thay, chẳng còn gì nữa, chẳng còn gì đến đây

Tôi sẽ đợi

Ngày đêm, tôi vẫn sẽ đợi chờ

Hồi trở về của anh

Tôi sẽ đợi

Bởi vì con chim bay đi

Mang tìm quên lãng trong tổ của nó

Thời gian trôi qua nhanh

Và buồn bã đập nhịp

Trong trái tim tôi nặng trĩu

Dù vậy, tôi vẫn chờ mong anh trở về

...

[Tiếng Pháp]

J'attendrai

Le jour et la nuit, j'attendrai toujours

Ton retour

J'attendrai

Car l'oiseau qui s'enfuit

Vient chercher l'oubli dans son nid

Le temps passe et court

En battant tristement

Dans mon cœur si lourd

Et pourtant, j'attendrai ton retour

Les fleurs palissent, le feu s'éteint

L'ombre se glisse dans le jardin

L'horloge tisse des sons très las

Je crois entendre ton pas

Le vent m'apporte des bruits lointains

Guettant ma porte, j'écoute en vain

Hélas, plus rien, plus rien ne vient

J'attendrai

Le jour et la nuit, j'attendrai toujours

Ton retour

J'attendrai

Car l'oiseau qui s'enfuit

Vient chercher l'oubli dans son nid

Le temps passe et court

En battant tristement

Dans mon cœur si lourd

Et pourtant, j'attendrai ton retour

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - chờ
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
retour /ʁə.tuʁ/ A2	noun - trở về
oiseau /wazo/ A2	noun - chim
oubli /ubli/ B1	noun - sự quên
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
fleurs /flœʁ/ A2	noun - hoa
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - bóng
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - vườn
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
bruits /bʁɥi/ B1	noun - tiếng ồn
écouter /ekute/ A2	verb - nghe
vain /vɛ̃/ B2	adjective - vô ích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'attendrai toujours

  ➔ Thì tương lai với 'aller' để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "J'attendrai" có nghĩa là "Tôi sẽ chờ," chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Le temps passe et court

  ➔ Thì hiện tại để mô tả các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Le temps passe et court" có nghĩa là "Thời gian trôi qua và chạy," chỉ ra dòng chảy liên tục của thời gian.

• Hélas, plus rien ne vient

  ➔ Sử dụng 'ne... rien' để phủ định.

  ➔ Câu "plus rien ne vient" có nghĩa là "không có gì đến nữa," chỉ ra sự vắng mặt hoàn toàn.

• L'horloge tisse des sons très las

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái.

  ➔ Câu "L'horloge tisse des sons très las" có nghĩa là "Đồng hồ dệt nên những âm thanh rất mệt mỏi," chỉ ra một trạng thái đơn điệu.

• L'ombre se glisse dans le jardin

  ➔ Động từ phản thân để chỉ các hành động thực hiện trên chính mình.

  ➔ Câu "L'ombre se glisse" có nghĩa là "Bóng tối lướt qua," chỉ ra một chuyển động tinh tế.

• Car l'oiseau qui s'enfuit

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "l'oiseau qui s'enfuit" có nghĩa là "con chim đang bay đi," cung cấp thêm chi tiết về chủ ngữ.

• Dans mon cœur si lourd

  ➔ Tính từ để mô tả cảm xúc.

  ➔ Câu "mon cœur si lourd" có nghĩa là "trái tim tôi nặng nề," thể hiện cảm xúc sâu sắc.