嫁給愛情 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 楊千嬅
• Album: 多功能老婆

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “嫁給愛情” – một bản ballad Cantopop bằng tiếng Quảng Đông, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, ngữ pháp và các cụm từ tình cảm. Bài hát đặc biệt với giai điệu sâu lắng, lời ca giàu cảm xúc và ý nghĩa về sự kiên định, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Trên đường gặp hàng triệu người trên thế giới

Ai mới thật sự có duyên phận

Con người cảm xúc yêu ghét cũ kỹ và ham muốn mới mẻ

Mỗi ngày có bao nhiêu lần kết hợp rồi tan vỡ

Đã trải qua những khoảnh khắc đau đớn nhất, thoát khỏi cửa tử

Sống lại lần nữa, không còn gì tiếc nuối

Mang trong lòng trái tim của thiếu niên, dù là đơn thuần ngây thơ

Tôi vẫn cười bước tiếp, tìm lại chính mình, thêm chút niềm tin

Dù có đi một mình cũng kiên định vì lý tưởng

Khi tất cả phụ nữ đều muốn lấy tình yêu làm chồng

Lang thang tìm kiếm sự yên bình, lời thề thiêng liêng biết bao

Từng làm trung tâm nhưng sống bình yên thấy hài lòng

Thật ra tôi cũng từng ngang bướng, không thể phủ nhận

Dẫu đã qua những sai lầm, tôi vẫn sẵn lòng mở lòng

Hứa sẽ bên nhau suốt đời, dùng họ của bạn để nối tên tôi

Hoàn thành cảnh đẹp nhất của cuộc đời, cuộc sống thêm trọn vẹn hơn

...

Trên đường gặp hàng triệu người trên thế giới

Lặp lại vòng quay tình mới rồi cũ

Chỉ mong cảm xúc cũ kỹ có thể đổi mới

Tin vào yêu thương, có thể biến ước mơ thành hiện thực

Bấm lại kim đồng hồ, cảm giác như sinh ra lần nữa

Vừa ngọt ngào vừa trân trọng, không còn hối tiếc

Mang trong lòng trái tim của thiếu niên, dù là đơn thuần ngây thơ

Tôi vẫn cười bước tiếp, dâng trọn trái tim, hiến dâng chân thành

Dù có đi một mình cũng kiên định vì lý tưởng

Khi tất cả phụ nữ đều muốn lấy tình yêu làm chồng

Lang thang tìm kiếm sự yên bình, lời thề thiêng liêng biết bao

Mơ quá đẹp đến nỗi có thể mở to mắt nhìn

Thật ra tôi cũng đã từng ngang bướng, không thể phủ nhận

Dẫu đã trải qua sai lầm, tôi vẫn sẵn lòng mở lòng

Hứa bên nhau trọn đời, dùng họ của bạn để nối tên tôi

Hoàn thành cảnh đẹp nhất của cuộc đời, quyết định quan trọng nhất

...

Dù đi một mình, vẫn giữ vững lý tưởng

Khi tất cả phụ nữ đều muốn lấy tình yêu làm chồng

Lang thang tìm kiếm sự yên bình, lời thề thiêng liêng biết bao

Ước mơ quá đẹp đến nỗi dù mở mắt vẫn có thể tin

Thật ra tôi cũng đã từng ngang bướng, không thể phủ nhận

Dẫu đã trải qua sai lầm, tôi vẫn sẵn lòng mở lòng

Hứa bên nhau trọn đời, dùng họ của bạn để nối tên tôi

Hoàn thành cảnh đẹp nhất của cuộc đời, tin vào cảm xúc

...

[Tiếng Trung]

沿路 遇上 世上百萬人

誰人是真的有緣份

人類 情感 嫌舊並且貪新

每日裡 多少結合再分

曾歷最難堪 死裡逃生

重活過 不需要遺憾

懷著少年初心 就算單純天真

我仍然 笑著行 再拾回自我加點信心

無論再獨來獨往 為理想堅定

當所有女人願嫁給愛情

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

做過焦點但甘於平靜

其實我亦曾任性 沒法可否認

雖經過錯失願意再心傾

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

完成極致風景 人生更完整

沿路 遇上 世上百萬人

循環著新歡變前任

唯願 情感 陳舊亦可翻新

信任愛 可將美夢變真

重撥過時針 感覺重生

甜蜜過 珍惜過 無憾

懷著少年初心 就算單純天真

我仍然 笑著行 再拾回自我獻出真心

無論再獨來獨往 為理想堅定

當所有女人願嫁給愛情

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

做過焦點但甘於平靜

其實我亦曾任性 沒法可否認

雖經過錯失願意再心傾

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

完成極致風景 最珍貴決定

無論再獨來獨往 為理想堅定

當所有女人願嫁給愛情

遊蕩想找安定 誓約多麼神聖

夢太好都能睜開眼睛

其實我亦曾任性 沒法可否認

雖經過錯失願意再心傾

承諾一生相伴 用你的姓連起我的名

完成極致風景 再相信感情

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嫁 /jià/ B1	verb - lấy chồng, gả
愛情 /ài qíng/ A2	noun - tình yêu
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - duyên phận
情感 /qíng gǎn/ B2	noun - tình cảm
結合 /jié hé/ B2	verb - kết hợp
難堪 /nán kān/ C1	adjective - khó coi, đáng xấu hổ
逃生 /táo shēng/ B2	verb - thoát thân, trốn thoát
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - tiếc nuối
初心 /chū xīn/ C1	noun - tâm nguyện ban đầu
單純 /dān chún/ B1	adjective - đơn thuần
天真 /tiān zhēn/ B2	adjective - ngây thơ
理想 /lǐ xiǎng/ A2	noun - lý tưởng
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - kiên định
安定 /ān dìng/ B1	adjective - ổn định
誓約 /shì yuē/ C1	noun - lời thề
神聖 /shén shèng/ B2	adjective - thiêng liêng
平靜 /píng jìng/ B1	adjective - bình tĩnh
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - bướng bỉnh, ương ngạnh
錯失 /cuò shī/ B2	noun - sai lầm, lỗi lầm, bỏ lỡ
承諾 /chéng nuò/ B2	verb - hứa hẹn; cam kết noun - lời hứa; sự cam kết
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - phong cảnh
珍貴 /zhēn guì/ B1	adjective - quý giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 曾歷最難堪 死裡逃生

  ➔ Sử dụng '曾' + động từ (chỉ một kinh nghiệm trong quá khứ)

  ➔ '曾' cho biết hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• 用你的姓連起我的名

  ➔ Sử dụng '用' + vật thể + + động từ (chỉ cách thực hiện một hành động)

  ➔ '用' chỉ phương thức hoặc cách làm gì đó.

• 當所有女人願嫁給愛情

  ➔ Sử dụng '當' + danh từ + động từ (nghĩa là 'khi' hoặc 'với tư cách là')

  ➔ '當' dùng để chỉ 'khi' hoặc 'với tư cách là' một danh từ, thường để thiết lập ngữ cảnh.

• 雖經過錯失願意再心傾

  ➔ Sử dụng '雖' + mệnh đề + '願意' + động từ (chấp nhận hoặc sẵn lòng dù gặp phải hoàn cảnh)

  ➔ '雖' giới thiệu sự trái ngược hoặc nhượng bộ, và '願意' thể hiện sự sẵn lòng.

• 再相信感情

  ➔ Sử dụng '再' + động từ (nghĩa là 'lại' hoặc 'hơn nữa') để chỉ sự lặp lại hoặc xác nhận lại

  ➔ '再' nhấn mạnh việc làm lại hoặc khẳng định thêm một hành động.

• 承諾一生相伴

  ➔ Sử dụng '承諾' + danh từ + '相伴' (để chỉ lời hứa hoặc cam kết sống bên nhau suốt đời)

  ➔ '承諾' có nghĩa là hứa hoặc cam kết, và '相伴' có nghĩa là đi cùng hoặc ở bên nhau.