驚嘆號 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Tây Ban Nha

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Tây Ban Nha]

越山丘 過啞口 雲端的空氣稀薄

Más allá de las colinas, cruzando cavernas, el aire en las alturas es escaso

這街頭 敵意多 煙硝瀰漫不了我

En esta calle, hay mucha hostilidad, el humo y la guerra no me afectan

空襲對我是種囉嗦

Los bombardeos son para mí, solo una insistencia

警報呢 是讓你們有 時間走

¿El alarma? Es para que tengan tiempo de huir

...

...

哇 靠毅力極限燃燒

Wow, arde al máximo con pura voluntad

哇 靠鬥志仰天咆嘯

Wow, ruge hacia el cielo con pura determinación

哇 靠自己創作跑道 靠

Wow, crea tu propio camino con esfuerzo y pasión

靠 毅力極限燃燒

Con pura voluntad, arde al máximo

哇 靠鬥志仰天咆嘯

Wow, ruge hacia el cielo con pura determinación

哇 靠高速奔向目標 靠

Wow, corre rápido hacia la meta con esfuerzo

...

...

順向坡 從不走 逆著風清醒了我

En la pendiente favorable, nunca camino en reversa, el viento me hace despertar

我沉默 話不多 贏的時候才開口

Me quedo en silencio, no hablo mucho, solo hablo cuando gano

勢均力敵才叫戰鬥

Una verdadera batalla es cuando estamos a la par

...

...

希望呢 你們是像樣 的對手

Espero que tengan oponentes dignos

...

...

哇 靠毅力極限燃燒

Wow, arde al máximo con pura voluntad

哇 靠鬥志仰天咆嘯

Wow, ruge hacia el cielo con pura determinación

哇 靠自己創作跑道 靠

Wow, crea tu propio camino con esfuerzo y pasión

靠 毅力極限燃燒

Con pura voluntad, arde al máximo

哇 靠鬥志仰天咆嘯

Wow, ruge hacia el cielo con pura determinación

哇 靠高速奔向目標 靠

Wow, corre rápido hacia la meta con esfuerzo

...

...

哇 靠毅力極限燃燒

Wow, arde al máximo con pura voluntad

哇 靠鬥志仰天咆嘯

Wow, ruge hacia el cielo con pura determinación

哇 靠自己創作跑道 哇 靠

Wow, crea tu propio camino con esfuerzo y pasión

高樓的視野 不知名的街

La vista desde los edificios altos y las calles desconocidas

霓虹侵略 庸俗了這一切

Las luces de neón invaden y vuelven vulgar todo esto

是與非 隔著路口對決

El bien y el mal se enfrentan en la encrucijada

我主宰 我自己的世界

Yo domino mi propio mundo

橫著寫 意氣風發的誰

Escribir en línea recta, ¿quién está lleno de pasión?

永不放棄 去超越 去粉碎 是非

Nunca rendirse, superar y destruir la verdad y la mentira

...

...

哇 靠毅力極限燃燒

Wow, arde al máximo con pura voluntad

哇 靠鬥志仰天咆嘯

Wow, ruge hacia el cielo con pura determinación

哇 靠自己創作跑道 靠

Wow, crea tu propio camino con esfuerzo y pasión

靠 毅力極限燃燒

Con pura voluntad, arde al máximo

哇 靠鬥志仰天咆嘯

Wow, ruge hacia el cielo con pura determinación

哇 靠高速奔向目標 靠

Wow, corre rápido hacia la meta con esfuerzo

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
山丘 /shān qiū/ B2	noun - colina
空氣 /kōng qì/ B2	noun - aire
敵意 /dí yì/ C1	noun - hostilidad
煙硝 /yān xiāo/ C1	noun - polvo de pólvora
警報 /jǐng bào/ B2	noun - alarma
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - arder
鬥志 /dòu zhì/ C1	noun - espíritu de lucha
創作 /chuàng zuò/ B2	verb/noun - crear
跑道 /pǎo dào/ B2	noun - pista
極限 /jí xiàn/ B2	noun - límite extremo
高速 /gāo sù/ B2	noun/adj - alta velocidad
目標 /mù biāo/ B2	noun - objetivo
視野 /shì yě/ B2	noun - visión
街 /jiē/ A2	noun - calle
繁忙 /fán máng/ B2	adjective - ocupado

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 靠毅力極限燃燒

  ➔ Usando '靠' para indicar dependencia o reliance en algo para realizar una acción.

  ➔ '靠' funciona como una preposición para expresar dependencia en una fuente o fuerza para realizar una acción.

• 仰天咆嘯

  ➔ '仰天咆嘯' describe una acción intensa de aullido hacia el cielo, enfatizando fuerza expresiva o emocional.

  ➔ El uso repetido de verbos como '咆嘯' (aullar) con '仰天' (mirar al cielo) enfatiza una expresión emocional intensa.

• 從不走 逆著風

  ➔ '從不' para enfatizar la naturaleza habitual o inquebrantable de una acción, combinado con '逆著風' para describir ir contra el viento.

  ➔ '從不' indica una acción que se realiza de manera consistente o inquebrantable, mientras que '逆著風' describe ir contra el viento, simbolizando resistencia o perseverancia.

• 永不放棄

  ➔ '永不' para enfatizar 'nunca' hacer algo, combinado con '放棄' que significa 'rendirse' o 'no rendirse'.

  ➔ '永不' es un adverbio que significa 'nunca', y al combinarse con '放棄' ('rendirse'), enfatiza la persistencia y la determinación.

• 高樓的視野

  ➔ '高樓的視野' usa la partícula posesiva '的' para mostrar posesión o relación entre 'edificio alto' y 'vista'.

  ➔ '的' es una partícula gramatical usada para enlazar un modificador o sustantivo posesivo con el sustantivo que describe, formando una frase posesiva o descriptiva.