驚嘆號 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Hàn Quốc

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Hàn Quốc]

越山丘 過啞口 雲端的空氣稀薄

산을 넘고, 목이 잠기고, 구름 위 공기는 희박해

這街頭 敵意多 煙硝瀰漫不了我

이 거리에는 적의 기색이 가득하고, 연기가 피어오르지만 나는 상관없어

空襲對我是種囉嗦

공습은 나에게는 귀찮은 잔소리일 뿐

警報呢 是讓你們有 時間走

경보는 너희에게 시간의 여유를 주는 거야

...

...

哇 靠毅力極限燃燒

와, 인내력으로 끝없이 타오르네

哇 靠鬥志仰天咆嘯

와, 투지로 하늘을 향해 포효하네

哇 靠自己創作跑道 靠

와, 자신만의 길을 만들어 달리고, 의지로 끝까지 간다

靠 毅力極限燃燒

의지로 끝없이 타오르네

哇 靠鬥志仰天咆嘯

와, 투지로 하늘을 향해 포효하네

哇 靠高速奔向目標 靠

와, 고속으로 목표를 향해 달려가네

...

...

順向坡 從不走 逆著風清醒了我

내리막길에선 절대 거꾸로 가지 않으며, 바람을 거슬러 내 자신을 깨우네

我沉默 話不多 贏的時候才開口

침묵 속에 말이 드물고, 이길 때만 입을 열어

勢均力敵才叫戰鬥

승부는 서로 힘을 겨루는 것, 그게 진짜 챔피언의 싸움이지

...

...

希望呢 你們是像樣 的對手

희망은, 네가 제대로된 상대인지 보는 거야

...

...

哇 靠毅力極限燃燒

와, 인내력으로 끝없이 타오르네

哇 靠鬥志仰天咆嘯

와, 투지로 하늘을 향해 포효하네

哇 靠自己創作跑道 靠

와, 자신만의 길을 만들어 달리고, 의지로 끝까지 간다

靠 毅力極限燃燒

의지로 끝없이 타오르네

哇 靠鬥志仰天咆嘯

와, 투지로 하늘을 향해 포효하네

哇 靠高速奔向目標 靠

와, 고속으로 목표를 향해 달려가네

...

...

哇 靠毅力極限燃燒

와, 인내력으로 끝없이 타오르네

哇 靠鬥志仰天咆嘯

와, 투지로 하늘을 향해 포효하네

哇 靠自己創作跑道 哇 靠

와, 자신만의 길을 만들어 달리고, 와

高樓的視野 不知名的街

높은 건물의 전망, 알 수 없는 거리

霓虹侵略 庸俗了這一切

네온사인 침략, 모두를 퇴색시키고

是與非 隔著路口對決

옳고 그름이 교차하는 곳에서 맞서

我主宰 我自己的世界

나는 내 세계를 지배한다

橫著寫 意氣風發的誰

누구보다 당당히, 승부를 넘어서, 진실과 거짓을 깬다

永不放棄 去超越 去粉碎 是非

포기하지 않고, 초월하며, 파괴하며, 옳고 그른 것을

...

...

哇 靠毅力極限燃燒

와, 인내력으로 끝없이 타오르네

哇 靠鬥志仰天咆嘯

와, 투지로 하늘을 향해 포효하네

哇 靠自己創作跑道 靠

와, 자신만의 길을 만들어 달리고, 의지로 끝까지 간다

靠 毅力極限燃燒

의지로 끝없이 타오르네

哇 靠鬥志仰天咆嘯

와, 투지로 하늘을 향해 포효하네

哇 靠高速奔向目標 靠

와, 고속으로 목표를 향해 달려가네

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
山丘 /shān qiū/ B2	noun - 언덕
空氣 /kōng qì/ B2	noun - 공기
敵意 /dí yì/ C1	noun - 적의
煙硝 /yān xiāo/ C1	noun - 포탄 연기
警報 /jǐng bào/ B2	noun - 경보
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - 타다
鬥志 /dòu zhì/ C1	noun - 투지
創作 /chuàng zuò/ B2	verb/noun - 창작
跑道 /pǎo dào/ B2	noun - 달리기 트랙
極限 /jí xiàn/ B2	noun - 극한
高速 /gāo sù/ B2	noun/adj - 고속
目標 /mù biāo/ B2	noun - 목표
視野 /shì yě/ B2	noun - 시야
街 /jiē/ A2	noun - 거리
繁忙 /fán máng/ B2	adjective - 바쁜

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 靠毅力極限燃燒

  ➔ '靠'를 사용하여 어떤 것에 의지하거나 의존하여 행동한다는 의미를 전달한다.

  ➔ 「靠」は 어떤 것에 의지하거나 의존하여 어떤 행동을 수행한다는 의미로 사용된다.

• 仰天咆嘯

  ➔ '仰天咆嘯'는 하늘을 향해 포효하는 격렬한 행동을 나타내며, 감정적 또는 표현적 강도를 강조한다.

  ➔ '咆嘯'와 '仰天'을 반복 사용하여 감정의 폭발이나 강한 표현을 강조한다.

• 從不走 逆著風

  ➔ '從不'는 행위의 습관적이거나 흔들림 없는 성격을 강조하며, '逆著風'은 바람을 거슬러 가는 것을 의미한다.

  ➔ '從不'는 일관되거나 흔들림 없는 행동을 의미하며, '逆著風'는 역풍을 거슬러 가는 것을 나타내어 저항 또는 인내를 상징한다.

• 永不放棄

  ➔ '永不'는 '결코 ~하지 않는다'는 의미를 강조하며, '放棄'은 포기하는 것을 의미한다.

  ➔ '永不'는 '절대 ~하지 않는다'라는 부사이며, '放棄'와 결합하여 끈기와 결의심을 강조한다.

• 高樓的視野

  ➔ '의'는 소유 또는 관계를 나타내기 위해 사용되며, '高樓'와 '視野'를 연결한다.

  ➔ '의'는 수식어나 소유 명사를 수식하는 명사와 연결하는 문법적 입자이다.