驚嘆號 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Bồ Đào Nha

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

越山丘 過啞口 雲端的空氣稀薄

Para além das montanhas, passando pelas lacunas, o ar nas nuvens é rarefeito

這街頭 敵意多 煙硝瀰漫不了我

Nesta rua, há muita hostilidade, mas a fumaça não consegue me intimidar

空襲對我是種囉嗦

Os ataques aéreos para mim são só uma chatice

警報呢 是讓你們有 時間走

O alarme? É para vocês terem tempo de fugir

...

...

哇 靠毅力極限燃燒

Uau, acendo meu limite com força de vontade

哇 靠鬥志仰天咆嘯

Uau, uivando rumo ao céu com determinação

哇 靠自己創作跑道 靠

Uau, criando meu próprio caminho com criatividade, com força de vontade

靠 毅力極限燃燒

Com força de vontade até o limite

哇 靠鬥志仰天咆嘯

Uau, uivando ao céu com determinação

哇 靠高速奔向目標 靠

Uau, correndo em alta velocidade em direção ao objetivo, com força de vontade

...

...

順向坡 從不走 逆著風清醒了我

Na subida, nunca vou na direção contrária, o vento me desperta

我沉默 話不多 贏的時候才開口

Fico em silêncio, não falo muito, só abro a boca quando ganho

勢均力敵才叫戰鬥

Uma luta de igual para igual é que é uma verdadeira batalha

...

...

希望呢 你們是像樣 的對手

Espero que vocês sejam adversários dignos

...

...

哇 靠毅力極限燃燒

Uau, acendo meu limite com força de vontade

哇 靠鬥志仰天咆嘯

Uau, uivando rumo ao céu com determinação

哇 靠自己創作跑道 靠

Uau, criando meu próprio caminho com criatividade, com força de vontade

靠 毅力極限燃燒

Com força de vontade até o limite

哇 靠鬥志仰天咆嘯

Uau, uivando ao céu com determinação

哇 靠高速奔向目標 靠

Uau, correndo em alta velocidade em direção ao objetivo, com força de vontade

...

...

哇 靠毅力極限燃燒

Uau, acendo meu limite com força de vontade

哇 靠鬥志仰天咆嘯

Uau, uivando rumo ao céu com determinação

哇 靠自己創作跑道 哇 靠

Uau, criando meu próprio caminho com criatividade, uau

高樓的視野 不知名的街

O panorama dos edifícios altos, ruas desconhecidas

霓虹侵略 庸俗了這一切

Neons invadindo, tornando tudo banal

是與非 隔著路口對決

Vida e morte se enfrentando na esquina

我主宰 我自己的世界

Eu domino meu próprio mundo

橫著寫 意氣風發的誰

Escrevendo de forma livre quem é vibrante

永不放棄 去超越 去粉碎 是非

Nunca desistir, superar, destruir a diferença entre certo e errado

...

...

哇 靠毅力極限燃燒

Uau, acendo meu limite com força de vontade

哇 靠鬥志仰天咆嘯

Uau, uivando rumo ao céu com determinação

哇 靠自己創作跑道 靠

Uau, criando meu próprio caminho com criatividade, com força de vontade

靠 毅力極限燃燒

Com força de vontade até o limite

哇 靠鬥志仰天咆嘯

Uau, uivando ao céu com determinação

哇 靠高速奔向目標 靠

Uau, correndo em alta velocidade em direção ao objetivo, com força de vontade

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
山丘 /shān qiū/ B2	noun - colina
空氣 /kōng qì/ B2	noun - ar
敵意 /dí yì/ C1	noun - hostilidade
煙硝 /yān xiāo/ C1	noun - fumaça de pólvora
警報 /jǐng bào/ B2	noun - alarme
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - queimar
鬥志 /dòu zhì/ C1	noun - espírito de luta
創作 /chuàng zuò/ B2	verb/noun - criar
跑道 /pǎo dào/ B2	noun - faixa
極限 /jí xiàn/ B2	noun - limite extremo
高速 /gāo sù/ B2	noun/adj - alta velocidade
目標 /mù biāo/ B2	noun - objetivo
視野 /shì yě/ B2	noun - visão
街 /jiē/ A2	noun - rua
繁忙 /fán máng/ B2	adjective - ocupado

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 靠毅力極限燃燒

  ➔ Usando '靠' para indicar dependência ou reliance em algo para realizar uma ação.

  ➔ '靠' é usado como uma preposição para expressar dependência de uma fonte ou força para realizar uma ação.

• 仰天咆嘯

  ➔ '仰天咆嘯' descreve uma ação intensa de uivar para o céu, enfatizando força expressiva ou emocional.

  ➔ O uso repetido de verbos como '咆嘯' (uivar) com '仰天' (olhar para o céu) enfatiza uma expressão emocional intensa.

• 從不走 逆著風

  ➔ '從不' para enfatizar a natureza habitual ou inabalável de uma ação, combinado com '逆著風' para descrever ir contra o vento.

  ➔ '從不' indica uma ação que é feita consistentemente ou sem vacilar, enquanto '逆著風' descreve ir contra o vento, simbolizando resistência ou perseverança.

• 永不放棄

  ➔ '永不' para enfatizar 'nunca' fazer algo, combinado com '放棄' que significa 'desistir'.

  ➔ '永不' é um advérbio que significa 'nunca', e ao combinar com '放棄' (' desistir'), enfatiza persistência e determinação.

• 高樓的視野

  ➔ '的' é uma partícula possessiva que demonstra posse ou relação entre '高樓' (prédio alto) e '視野' (visão).

  ➔ '的' é uma partícula gramatical usada para ligar um modificador ou substantivo possessivo ao substantivo que descreve, formando uma frase possessiva ou descritiva.