– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi là Anne

Các hạt thể hiện chủ đề

Tôi đến từ Mỹ

Các hạt chỉ điểm bắt đầu của chuyển động

Anh ấy là một giáo viên

Hiển thị cái gì đó hoặc ai đó nói về

Tôi đọc một cuốn sách

Các hạt chỉ đối tượng của một hành động

Bạn và tôi

Các hạt kết nối nhiều danh từ

Tôi thích anime

Hiển thị những thứ hoặc những người tôi thích hoặc không thích

Tôi làm việc ở Nhật Bản

Các trợ từ diễn tả nơi xảy ra một hành động hoặc sự kiện

Tôi muốn ăn sushi

Diễn tả mong muốn của người nói

Tôi thường đọc sách

Trạng từ diễn tả tần suất của một hành động

Sushi hoặc ramen

Một trợ từ kết nối nhiều danh từ. Các biểu thức để liệt kê một vài trong số nhiều lựa chọn

Bố tôi đến từ Pháp

Ông ấy học ở trường

Ông ấy thích màu đỏ và xanh

Ông ấy ghét bài tập về nhà

Ông ấy 18 tuổi

Ông ấy mua cá

Mẹ tôi thường ăn sushi

Bố mẹ tôi ở nhà

Tôi muốn đến Nhật Bản

Tôi là một đứa trẻ

Tôi là Anne

Tôi đến từ Mỹ

Anh ấy là giáo viên

Tôi đọc sách

Bạn và tôi

Tôi thích anime

Tôi làm việc ở Nhật Bản

Tôi muốn ăn sushi

Tôi đọc rất nhiều

Sushi và Ramen

Bố tôi đến từ Pháp

Tôi học ở trường

Tôi thích màu đỏ và xanh

Tôi ghét bài tập về nhà

Anh ấy 18 tuổi

Tôi mua cá

Mẹ tôi thường ăn sushi

Bố mẹ tôi ở nhà

Tôi muốn đến Nhật Bản

Tôi là một đứa trẻ

Tôi rất cảm kích nhận xét của bạn!

[Tiếng Nhật]

私はアンです

主語を表す助詞

私はアメリカから来ました

移動の起点を示す助詞

彼は先生です

あるものや人などについて、それが何であるかを示す

私は本を読みます

動作の対象を示す助詞

あなたとわたし

複数の名詞を繋ぐ助詞

アニメが好きです

好きな、もしくは、嫌いなものや人を示す

日本で働きます

動作や事象が起こる場所を表す助詞

寿司を食べたいです

話し手の願望を表す

よく本を読む

動作の頻度を表す副詞

寿司やラーメン

複数の名詞を繋ぐ助詞。たくさんの候補からいくつかを挙げる表現

父はフランスから来ました

学校で勉強します

赤や青が好きです

宿題が嫌いです

彼は18才です

魚を買います

母はよく寿司を食べます

母と父が家にいます

日本に行きたいです

私は子供です

私はアンです

私はアメリカから来ました

彼は先生です

私は本を読みます

あなたとわたし

アニメが好きです

日本で働きます

寿司を食べたいです

よく本を読む

寿司やラーメン

父はフランスから来ました

学校で勉強します

赤や青が好きです

宿題が嫌いです

彼は18才です

魚を買います

母はよく寿司を食べます

母と父が家にいます

日本に行きたいです

私は子供です

コメントくれたら嬉しいよ！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
来る /kuɾu/ A2	verb - đến, tới
読む /jomu/ A2	verb - đọc
食べたい /tabetai/ B1	verb - muốn ăn
好き /suki/ A2	adjective - thích
嫌い /kirai/ B1	adjective - không thích
勉強 /benshuː/ A2	noun - học tập
行きたい /ikitai/ B1	verb - muốn đi
家 /ie/ A1	noun - nhà
子供 /kodomo/ A2	noun - trẻ con
父 /chichi/ A1	noun - bố
母 /haha/ A1
場所 /basho/ B2
仕事 /shigoto/ A2
言う /iu/ A2
才能 /saino/ C1
願望 /ganbou/ C1
ところ /tokoro/ A2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私はアンです

  ➔ trợ từ chủ đề "は"

  ➔ `は` chỉ thị chủ đề của câu, nhấn mạnh về chủ đề nói đến.

• 主語を表す助詞

  ➔ trợ từ chỉ đối tượng "を"

  ➔ `を` đánh dấu tân ngữ trực tiếp trong câu.

• 私はアメリカから来ました

  ➔ từ "から" chỉ xuất xứ hoặc điểm bắt đầu

  ➔ `から` thể hiện nơi xuất xứ hoặc điểm bắt đầu của hành động hoặc nguồn gốc.

• あるものや人などについて、それが何であるかを示す

  ➔ về "について"

  ➔ `について` được dùng để chỉ chủ đề hoặc nội dung liên quan đến thứ gì đó hoặc ai đó.

• 動作の対象を示す助詞

  ➔ trợ từ "を" làm dấu tân ngữ trực tiếp

  ➔ `を` dùng để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ.

• 話し手の願望を表す

  ➔ dạng "たい" để thể hiện mong muốn

  ➔ `たい` đính vào gốc động từ để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn của người nói.

• よく本を読む

  ➔ trạng từ tần suất "よく"

  ➔ `よく` là trạng từ thể hiện tần suất, nghĩa là "thường xuyên" hoặc "giỏi".