안녕하세요 한국어로 다양한 한국 문화에 대해 이야기하는 <Didi의 한국문화 Podcast>에 오신 여러분 반갑습니다
00:00
여러분 저번 한 주도 다들 잘 지내셨나요?
00:06
이번 에피소드는 말이죠
00:09
무려!
00:11
Didi의 한국문화 Podcast, 제 100번째!
00:12
이... "안녕하세요! Didi의 한국문화 Podcast에 오신 여러분 반갑습니다!"를 외친지 100번째 되는 그런 에피소드고요
00:16
그리고 마침 제가 팟캐스트를 시작한 지 2년이 지났어요
00:24
6월 9일에 시작을 해서 2주년도 지났기 때문에
00:29
그 기념으로 오늘은 어떤 주제를 할까 고민을 하다가
00:33
제가 이렇게 팟캐스트를 2년 동안 해오면서
00:38
정확히 팟캐스트로 어떻게 언어 공부를 하면 좋은지 그 방법들에 대해서는
00:43
아직 제대로 이야기한 적이 없는 것 같더라고요
00:48
그래서 이번 에피소드에서는
00:51
저의 팟캐스트를 이용해서, 혹은 언어를 배우는 사람들이
00:53
팟캐스트를 라는 미디어를 통해서 어떻게 언어 공부를 하면 좋을지
00:57
그것에 대해서 이야기를 해보려고 합니다
01:03
그런데 사람마다 언어를 공부하는 방식,
01:05
언어를 공부하는 스타일이 다 다르잖아요
01:09
목표도 다를 거고
01:13
어떤 방법을 좋아하는지 그런 것도 다를 거기 때문에
01:15
오늘은 각각의 스타일에 맞춰서 제가 추천하는 방법들을 소개해보려고 해요
01:19
그러니까 여러분들이 한국어 배우는 외국인이어도 좋고
01:26
아니면 다른 언어를 배우고 있는 한국인이어도 좋아요
01:30
나는 어떤 언어 학습자인지 어떤 스타일인지 이런 것들을 좀 생각해 보면서
01:34
이번 에피소드는 들어주시면 감사하겠습니다
01:39
음... 할 말이 많으니까 바로 시작해 보도록 할게요
01:42
제가 생각했을 때 언어를 배우는 이 언어 학습자는
01:46
총 세 가지 유형이 있는 것 같아요
01:50
그래서 첫 번째 유형은 '문화 중심형' 학습자고요
01:53
두 번째는 '공부 중심형' 학습자입니다
01:58
세 번째는 '몰입 그리고 원어민 지향형' 학습자입니다
02:02
제가 나눠본 언어 학습자의 종류예요
02:08
그래서 이 각각의 종류의 특징과 어떤 방법을 하면 좋을지 이야기해 보겠습니다
02:11
먼저 문화 중심형 같은 경우는 어떤 스타일이냐면,
02:18
나는 그 언어를 배우는 것보다는 그 문화,
02:23
이 나라의 문화에 대해 관심이 엄청 많은 사람들 있잖아요
02:27
막 언어를 하나하나 다 배우기까지는 그 정도까지는 아닌데
02:31
언어에 관심이 있는 건 아닌데
02:36
그 문화에 관심이 되게 많은 사람 있을 수 있어요
02:38
예를 들면 한국어를 배우시는 분들 중에는
02:42
나는 그 케이팝이라는 분야가 너무 좋아
02:45
아니면 그 드라마, 드라마를 보는 게 너무 재밌어 이런 분들이 있을 수가 있거든요
02:48
그리고 이런 분들은 한국어를 크게 사용할 기회가 없는 분들일 수가 있어요
02:55
한국어를 딱히 쓸 일도 없고 배워봤자 당장 사용할 일이 없으니까
03:02
나는 그냥 이 문화를 좀 재밌게 혹은 좀 도움이 되는 정보들을 빨리빨리 캐치하고 싶어
03:09
이런 분들이 있을 수가 있는데요
03:16
이런 분들은 요즘 세상이 너무 좋아졌어요
03:19
내가 그 언어를 공부하지 않아도
03:22
그 언어로 된 콘텐츠를 즐길 수 있는 방법이 너무나도 많습니다
03:25
그러니까 팟캐스트를 고를 때도 그렇고
03:31
팟캐스트로 한국어로 공부할 때도 그렇고 그냥 자막을 켜고 그 문화를 완전히 즐겨주세요
03:33
아, 이런 정보들이 있구나
03:41
이런 재밌는 것들이 있구나 하는 것들을 그냥 자유롭게 즐겨주시면 됩니다
03:44
그래서 제 팟캐스트 중에서는 지금 100번째 에피소드를 만든
03:49
이 'Didi의 한국문화 Podcast'라는 팟캐스트는
03:55
100개의 (에피소드가) 모든 영어 자막과 일본어 자막
03:58
또 다양한 나라 언어 자막으로 되어 있는 에피소드가 상당히 많아요
04:02
그래서 그 에피소드 아니면 브이로그 같은 콘텐츠도 제가 있거든요
04:06
그래서 그런 브이로그 콘텐츠도 자막을 켜서
04:11
어떤 생활을 하고
04:14
어떤 생각들을 하고
04:17
그런 것들을 자막으로 다 잘 즐겨주시면 좋을 것 같아요
04:18
팟캐스트뿐만 아니라 이제는 드라마, 넷플릭스
04:23
이런 것들도 더빙 콘텐츠가 있기도 하고
04:26
또 얼마든지 내가 생각하는 거를 빨리빨리
04:29
그리고 자연스럽게 번역해주는 Chat GPT 같은 AI들도 많잖아요
04:32
그래서 굳이 언어를 배우지 않아도 그분들은 문화를 충분히 즐길 수 있고
04:38
또 그렇게 시간을 사용하는 게 더 좋은 분들이니까
04:44
그 방법을 해보시면 좋을 것 같습니다
04:49
그리고 또 이런 문화에 관심이 있으신 분들은
04:52
그 나라의 사람들과 대화하는 거
04:56
아니면 같은 취미 흥미가 있는 사람들이랑 좀 얘기하는 거
04:58
이런 것들에 관심이 있으신 분들도 있을 수 있거든요
05:04
그럴 때는 저의 디스코드 커뮤니티가 있어요 그래서
05:08
'Didi의 한국어 공부방'이라는 커뮤니티에 들어와서
05:12
다른 학습자들이랑 번역기를 사용해서 대화를 나누다 보면
05:15
그 중에서 표현을 얻어가기도 하고
05:20
또 한 에피소드에서 그래도 한 단어, 두 단어 몇 가지 표현들은 좀 익숙해지고 하니까
05:23
그런 것들은 도움이 될 수 있을 것 같습니다
05:31
그리고 두 번째 유형은 공부 중심형이라고 했는데요
05:35
공부 중심형인 분들은 공부하는 거,
05:39
언어를 공부하는 그 자체에서 재미를 느끼시는 분들이 있어요
05:44
그래서 뭔가 필기하고, 예쁜 색깔 펜 이런 걸로 필기하고
05:49
아니면 '오늘의 단어' 이렇게 해서 단어를 외우고
05:54
그리고 오늘 배운 단어를 내일 바로 사용하고
05:57
이런 것들을 좀 즐기시는 분들이 있거든요
06:00
그리고 표현이나 문법 이런 것들을 레벨에 맞춰서
06:04
하나하나씩 좀 클리어해가는 그런 재미도 있어요 게임처럼
06:08
좀 꼼꼼한 스타일, MBTI 중에 J이신 분들이 많더라고요
06:12
뭔가 이렇게 내가 오늘 스터디 플랜 같은 거를 계획하고
06:18
거기에 맞춰서 내가 공부를 하고
06:22
이런 것들에 대해서 좀 뿌듯함, 성취감, 해냈어!
06:25
이런 것들을 느끼시는 거에서 좀 즐거움을 찾으시는 분들이 있습니다
06:30
그리고 좀 시간이 많이 없으신 분들 중에 이런 분들이 많더라고요
06:35
예를 들면 '시험 성적이 필요해요' 하시는 분들
06:40
아니면 정말 빨리 한국어를 조금이라도 빨리 말하고 싶어요 하시는 분들
06:44
그런 분들이 빨리 표현을 익히고 내일 바로 써먹을 수 있는
06:49
간단한 의사소통이라도 빨리 하고 싶으신 분들
06:54
그런 분들은 공부 중심형 스타일이 좀 맞는 분들인 것 같아요
06:57
그래서 이런 분들은 레벨에 맞는, 나의 레벨에 맞는 팟캐스트를 골라서
07:03
정말 게임을 하듯이 나는 좀 초보자들이 듣는 팟캐스트에서 나오는 표현들
07:09
그런 것들부터 천천히 익혀서 이제 점점 어려운 단어나 문법들
07:17
이런 것들을 공부하고 싶다라는 생각이 있으니까
07:22
나의 레벨에 맞는 팟캐스트를 골라보고
07:27
'이런 거는 좀 그래도 이해가 된다',
07:30
'이런 거는 너무 빠르고 뭐라고 하는지 모르겠고
07:33
여기에 나오는 표현들도 너무 어려운 것 같아' 하는 거라면
07:37
좀 그 콘텐츠들은 이제 나중에 좀 더 공부하고 이제 레벨업하는 느낌으로
07:41
그렇게 들어주시면 좋을 것 같아요
07:46
그래서 그런 에피소드를 듣고
07:49
내가 오늘 배운 단어나 표현 이런 것들도 한번 정리해보고
07:51
그리고 그 언어로 이야기하는 사람들을 쉐도잉 같은 방법으로 따라해보고
07:56
이러는 것도 좋은 연습이 될 수 있을 것 같습니다
08:03
그래서 요즘은 PDF 파일 이런 것도 다 만들어주시는 팟캐스터 분들도 있잖아요
08:06
저도 매 에피소드마다 다른 구독자분들께서 정리해주신 표현, 단어 이런 것들을 댓글에 다 핀 해놓거든요
08:14
그래서 'Didi의 한국문화 팟캐스트'를 듣더라도
08:24
거기 댓글창을 보면 유튜브 댓글창을 보면 제가 이런 표현들을 다 정리해뒀어요
08:28
다른 분들이 정리해주셨지만 그거를 가져와서 잘 정리를 했기 때문에
08:34
그런 것들 표현들 외우고 예문도 만들어보고
08:39
이런 식으로 "오늘 해냈다!", "오늘 몇 개 표현 외웠다!"
08:43
이런 거에서 좀 기쁨을 찾아보시면 좋을 것 같습니다
08:47
그래서 저의 팟캐스트도 이렇게 위쪽에 표현들을 정리해주는 카드들이 이렇게 한 번씩 보이거든요
08:50
이런 거 제가 좀 어렵거나 아니면 알아두면 좋을 것 같은 표현들 정리해 두는 거니까
08:58
그런 표현들은 외워가시고
09:04
오디오북 이런 콘텐츠들도 있어요
09:07
그래서 그런 다양한 미디어 같은 것들 좀 보면서
09:09
거기에서 표현들도 좀 많이 알아가시면서
09:13
그렇게 들으면 좋지 않을까 생각합니다
09:16
그리고 세 번째는 몰입 그리고 원어민 지향형 이라는 스타일인데요
09:19
이건 어떤 거냐면
09:24
문화에 대한 열정 그리고 언어 공부에 대한 열정이 MAX이신 분들이 있어요
09:26
저도 일본어나 영어를 배울 때 그랬어요
09:33
너무 동기부여, 모티베이션이 막 하늘을 찌르는 그런 분들이 있습니다
09:36
갑자기 나는 이 문화에 사랑에 빠져 가지고
09:42
나는 저 사람들이 하는 표현을 다 사용하고 싶고
09:45
저 사람들이 하는 대화에 나도 끼고 싶고
09:49
그리고 언젠가는 나도 저 사람들처럼 저런 생활을 하면서
09:52
저런 체험을 한 번 해보고 싶다 이런 생각을 가지고 공부하시는 분들이 있거든요
09:56
그래서 이런 분들은 기준이 높습니다
10:02
나는 언젠가 원어민처럼 이야기를 하고 싶다 하시는 분들이기 때문에
10:05
이런 분들에 해당하는 방법들은
10:11
이제 제가 다음 챕터에서 이야기를 해드리도록 하겠습니다
10:14
저도 이 방법으로 공부를 해왔고 제가 팟캐스트를 만들 때도
10:18
이 방법들을 좀 집중해서 신경 쓰면서 만들고 있기 때문에
10:22
한번 자세히 이야기를 해보도록 할게요
10:28
그래서 나는 혹시 그냥 문화 중심형, 공부 중심형처럼
10:31
그 문화를 즐기는 게 좋아요 아니면 그냥 언어 공부하는
10:36
그 활동 자체가 취미고 재밌어요 하시는 분들은
10:39
다음 챕터를 듣지 않으셔도 됩니다
10:43
하지만 이런 정말 원어민처럼 하고 싶다,
10:46
나는 그 언어를 완벽하게 이해하고 싶고
10:49
원어민이 이야기하는 속도에 맞춰서 얘기하고 싶다 하시는 분들이라면
10:52
다음 챕터를 들어주시면 감사하겠습니다
10:58
몰입형 그리고 원어민 지향형
11:11
제가 지은 이름이에요 이런 단어들은 별로 중요하지 않습니다
11:15
그런 분들을 위해서 팟캐스트를 어떻게 활용하면 좋을지
11:19
그 방법들을 소개해 보도록 하겠습니다
11:23
저는 언어를 공부할 때 제 인터뷰에도 한 번 나와주신 분인데
11:26
존쌤이라고 해서 '존쌤의 언어습득법'이라는 채널로 좀 많이 공부를 했었어요
11:31
그리고 거기에 나오는 방법들이 저한테 잘 맞았고
11:37
그리고 제가 공감하는 부분들이 많았기 때문에
11:42
오늘 이야기할 내용도 존쌤의 언어습득법 유튜브 채널에 나오는 방법들이 많습니다
11:45
그리고 또 Immersion Learning이라고 해서
11:53
한국어로 하면 몰입형 학습인데 언어에 자연스럽게 좀 노출되고
11:55
많은 인풋을 하는 그런 언어 공부 방법이 하나 있어요
12:01
그래서 저한테는 그런 방법이 잘 맞았기 때문에
12:05
그리고 저도 팟캐스트를 만들 때
12:10
그런 것들을 좀 신경 써서 만들고 있기 때문에
12:12
그 방법들을 소개해드릴 예정입니다
12:17
그래서 우선 저의 팟캐스트에 대해서 좀 이야기를 하고 싶은데요
12:21
제가 'Didi의 한국문화 Podcast'는 중고급, Intermediate에서 Advanced 레벨에 맞아요'라고
12:27
몇 번 이야기를 한 적이 있는데 이거는 사실
12:36
아니에요
12:40
제 팟캐스트는 초급이 들어도 되고 중급이 들어도 되고 고급이 들어도 되고
12:40
원어민이 들어도 됩니다
12:45
하지만 재밌게 볼 수 있다면 누구든지 들어도 되는 거예요
12:47
어떤 건지 아시겠나요?
12:53
제가 중고급용이다라고 했던 이유는 방금 소개해드렸던 세 가지 스타일 중에
12:56
앞에 두 가지 스타일이 있다는 걸 제가 알고 있기 때문에
13:02
그분들이 보시기에는 제 팟캐스트가 좀 어렵게 느껴질 수 있다 라는 거였거든요
13:07
그런데 나의 goal은, 나의 목표는 원어민처럼 배우고 싶어 하시는 분들이라면
13:13
제 팟캐스트 초급이어도 되고 중급이어도 되고 고급이어도 돼요
13:18
그런데 아까 얘기했던 것처럼 재밌게 볼 수 있어야 됩니다 저의 콘텐츠를
13:23
초보지만 Didi의 팟캐스트가 재밌어 그러면 오케이 라는 이야기에요
13:29
그런데 좀 중요한 게 있는데
13:35
자막 없이 봐도 재밌는지
13:39
그거를 좀 체크해 주셨으면 좋겠어요
13:43
제가 왜 '자막 없이'라고 이야기를 하냐면
13:47
우리가 언어를 공부할 때 좀 훈련해야 되는 중요한 능력이 두 가지 있거든요
13:50
그게 어떤 능력이냐면
13:58
첫 번째는 중간중간 모르는 단어가 나와도
14:00
그냥 넘어가는 능력이에요
14:04
아, 이거 뭐야? 잠깐만, pause, 정지
14:07
'해파리'? 이게 뭐지? 찾아보고
14:10
또 한 30초 듣다가 '불가사리'? 이건 또 뭐야?
14:12
정지해서 찾아보고 이렇게 하는 게 아니라
14:17
"해파리랑 불가사리가 바닷가에서 놀고 있습니다"
14:21
"바닷가는 평화롭고 아이들도 많이 모였고 즐거운 시간을 보내고 있습니다" 라는 그런 문장이 나왔을 때
14:24
'아, 뭐 해파리랑 불가사리 뭔지 모르겠지만
14:33
그래도 그냥 그런 게 있나 보다
14:36
뭔가 사람 이름? 아니면 뭐 동물 이름인가?'
14:39
그냥 이렇게 넘어갈 수 있는 그런 능력이 필요해요
14:42
그리고 두 번째 능력은
14:47
'해파리랑 불가사리가 바닷가에서 놀고 있어?
14:49
잠깐만, 바다는 ocean이니까
14:54
그러면 바닷속에 사는 뭔가인가보다!
14:56
바다에서 살고 살고 있는 동물인가?' 이렇게 좀 유추해 보는 능력
15:00
내가 생각해 보는 능력을 키우는 것이 중요해요
15:06
그런데 자막을 키는 순간 이 능력을 연습할 수가 없습니다
15:09
그냥 나는 나에게 익숙한 언어만 보고
15:14
그리고 그 장면만 보니까 그 언어를 들을 기회는 없어지는 거죠
15:18
그래서 자막을 끄는 게 좋다 라고 말씀을 드리는 거예요
15:23
그래서 자막을 끄고 봐야 되기 때문에
15:28
자막이 없어도 재밌게 볼 수 있는 콘텐츠인지
15:31
재밌게 들을 수 있는 콘텐츠인지
15:36
그거를 체크할 필요가 있다고 말씀을 드린 거예요
15:38
여기서 잠깐!! 제가 말하고 싶었던 게 있었는데
15:43
말을 못했던 것 같아서 따로 녹음을 하고 있습니다
15:46
팟캐스트 가 언어를 공부할 때 좋은 점
15:50
언어듣기 연습을 할 때 좋은 이유를 좀 말씀드리고 싶었는데
15:54
팟캐스트는 보통 저도 그렇고 다른 분들도 그렇고
15:59
손이 자유롭지 않을 때 듣는 경우가 많은 것 같거든요
16:04
출근할 때, 청소할 때, 뭔가 운전할 때... 이럴 때
16:08
그러니까 내가 지금 궁금한 단어가 생겨도 바로바로 찾아보지 못하는 상황에
16:12
저절로 억지로 나는 원하지 않아도 그런 상황에 놓이게 되는 거예요
16:17
그래서 저도 보통 자전거 타면서 외국어 팟캐스트를 많이 듣는데
16:22
자전거를 타고 있다 보니까 모르는 단어가 나와도 그걸 바로바로 찾아보지 못해요
16:28
그래서 막 못 알아들어서 이해를 못해서
16:34
그 단어가 뭔지 몰라서 좀 답답한 경우가 되게 많은데
16:37
그런데 어쩔 수 없는 거죠 저는 자전거 타고 있으니까
16:41
근데 그냥 또 한참 듣다보면 ‘아 그게 이런 내용이었구나’ 하고 이해가 될 때가 있어요
16:44
그래서 저는 이 팟캐스트를 듣는 게 언어를 공부하는 방법 중에 되게 좋은 방법 '이라고 생각을 합니다
16:50
네, 감사합니다 계속해서 들어주세요
16:58
여러분들 중에는 이렇게 생각하시는 분들이 있을 수도 있어요
17:01
'아 자막이 없으면 이해가 하나도 안 돼서
17:06
너무 재미가 없어서 끝까지 볼 수가 없어요' 라고 생각하시는 분들이 있을 수도 있는데
17:09
그거는 이해가 안 돼서 재미가 없다기보다는
17:15
그 영상이 충분히 재미가 없는 거예요
17:19
그 팟캐스트가 나에게 충분히 재미를 주지 않는 거예요
17:23
우리 그런 거 있잖아요
17:27
잘생긴 남자 배우, 그리고 예쁜 여자 배우가 나오는 드라마
17:30
이런 거는 그냥 자막이 잠깐 10분 안 나와도 참고 봐줄 수가 있단 말이에요
17:36
얼굴만 봐도 재밌으니까
17:43
그런 것처럼 이제 제 팟캐스트,
17:46
'Didi의 팟캐스트 자막이 없으면 지루해서 못 보겠어, 못 듣겠어' 하시는 분들은
17:49
이제... 자막이 없어서가 아니라 여러분들이 보고 계시는 이 팟캐스트가
17:54
그렇게 흥미롭지 않은 거예요 지금 단계에서는
18:00
왜냐하면 팟캐스트라는 콘텐츠 자체가
18:05
초보들이 듣기에는 어려운 이유가 뭐냐면
18:08
한국어 레벨이 높아서 어려운 게 아니라
18:12
그 장면을 보고 '지금 무슨 얘기를 하는 거지?' 이런 걸 상상해 볼 수 있는
18:16
그런 정보가 많이 없기 때문에 어려운 거예요
18:22
그래서 제 팟캐스트도 이렇게 비디오 팟캐스트로 하기 때문에
18:26
그냥 듣는 팟캐스트보다는
18:30
입모양이 어떻게 움직이는지,
18:32
어떤 표정으로 이야기를 하는지,
18:35
어떤 제스처를 하고 있는지 이런 것들 정도는 볼 수가 있잖아요
18:37
그러니까 초급 단계에서는 영상 팟캐스트,
18:42
팟캐스트를 보고 싶다, 듣고 싶다라고 하면 영상 팟캐스트를 보는 것을 추천해요
18:46
지금부터 이야기하는 거는 다시 한 번 이야기하지만
18:52
정말 몰입, 원어민처럼 하고 싶다 하시는 분들을 위한 겁니다
18:55
저도 여러분들이 계속해서 끈기 있게 계속해서 포기하지 않고 볼 수 있게
19:00
배경들도 좀 예쁘게 하려고 하고
19:06
비디오 퀄리티도 좋게 하려고 하고
19:09
제스처도 많이 사용하려고 하고
19:11
표정도 연기를 하기도 하고 그렇게 하는 거거든요
19:13
그러니까 초보자이신 분들은
19:18
이제 제 팟캐스트를 어떻게 정확하게 사용하면 좋냐면
19:21
먼저 이렇게 잠깐 자리에 앉아서
19:25
하루에 1시간, 2시간 정도는 한국어에 투자할 수 있다 하시는 분들이라면
19:29
그냥 영상을 보세요
19:34
팟캐스트도 좋고 드라마도 좋아요
19:38
여러분들이 재밌게 볼 수 있는 거
19:40
그 콘텐츠를 영상으로 한 번 보고 무슨 얘기를 하는 걸까?
19:43
그런 것들을 좀 생각해 보면서 그 영상을 봐주세요
19:48
그리고 팟캐스트의 묘미가 귀로만 들을 수 있다는 거잖아요
19:52
청소할 때, 출근할 때, 학교 갈 때
19:58
이럴 때 들었던(봤던*) 팟캐스트를 다시 한 번 들어보는 거예요
20:01
아, 이 노래가 나올 때는 여기에 대해 이런 표정을 짓고 있었지?
20:06
이런 것들을 머릿속으로 한 번 생각해 보면서
20:12
그렇게 듣는 것을 추천합니다
20:16
그래서 사실 저는 초보자 분들한테는
20:20
듣기만 하는 것보다는 눈으로 보고 어떤 일이 일어나는지
20:23
그런 것들을 답답해도 좀 참고
20:27
계속해서 유추해보는 능력, guessing 해보는 능력을 키우자!라고 이야기를 해드리고 싶어요
20:31
그래서 뭐 요모조모 콘텐츠, 제가 오디오로만 하는 콘텐츠
20:39
이런거는 이제 맞지 않겠죠 초보자 분들한테는
20:44
영상도 있고 이미지도 한 번씩 이렇게 보여주는
20:47
그런 팟캐스트를 골라서 집중해서 들어주시면 좋겠습니다
20:51
그러면 이제 중고급자들 중고급자들이
20:58
저의 팟캐스트를 어떻게 활용하면 좋을지에 대해서 이야기하기 전에
21:02
한 가지만 이야기하고 싶은데요
21:07
좋은 팟캐스트를 고르는 방법
21:10
좋은 콘텐츠를 고르는 방법에 대해서 이야기를 하고 싶어요
21:12
아까 중요한 게 뭐라고 했죠?
21:17
재밌게 볼 수 있는 거
21:19
자막이 없어도 그냥 그 영상 자체로 재미를 주는 콘텐츠
21:20
그거를 찾는 게 중요한데
21:26
그것보다 더 중요한 게
21:28
정말 원어민들이 들어도, 원어민들이 봐도 자연스러운 콘텐츠인지 이거를 확인하셔야 합니다
21:30
자연스러운 언어가 들리는 콘텐츠
21:39
자연스러운 언어가 어떤 거냐면
21:45
음... 자연스럽지 않은 거를 이야기해 볼게요
21:49
자연스럽지 않은 콘텐츠는
21:53
대표적인 게 시험 문제입니다
21:55
뭐 이런 거 있죠
21:59
1번
22:00
'민수야, 안녕 밥은 먹었니? 어디 가고 있어?'
22:01
'어, 나는 방금 엄마가 해주시는 밥을 먹었어'
22:06
'지금은 학교에 가고 있어'
22:11
이런 거
22:14
한국인들 중에 이렇게 이야기하는 사람이 한 명도 없어요
22:15
그런데 이런 표현들을 계속 듣고 거기에 익숙해지다 보면
22:19
나중에 진짜 한국인 만나서 이야기를 할 때
22:24
한 마디도 안 들리는 거죠
22:28
야 어디 가?
22:30
아 나 아까 그냥 엄마가 해주는 거 대충 먹고 그냥 나왔어
22:31
지금 그냥 학교 가려고
22:34
이렇게 얘기하는 거를 이제 못 알아듣는 거예요
22:36
그래서 나는 분명히 학교, 엄마, 밥 이런 단어들을 알고 있으니까
22:39
그 단어가 나오면 알아들어야 되는 건데
22:45
실제로 해보면 그걸 못 알아듣는 체험을 할 수가 있습니다
22:48
저도 물론 많이 체험해봤어요 학교에서 영어 공부할 때
22:52
Hi, how are you?
22:57
I'M good, thank you, and you?
22:59
이런 거 배우잖아요 이런 거 배워서 가도
23:02
아무것도 안 들리는 그런 경험을 저도 해봤거든요
23:05
그래서 원어민들이 들어도 괜찮은
23:09
뭐, 어른들이 아니어도 돼요
23:12
적어도 원어민 아이들이 들어도 괜찮을 만큼 자연스러운 콘텐츠인지를 확인하셔야 합니다
23:14
'저는 오늘 학교에 갔어요.'
23:22
'그리고 음료수를 사서 맛있게 먹었어요.'
23:25
이렇게 하면 그런 콘텐츠를 한국인 원어민이 들으면
23:30
한 30초도 못 들을 거예요
23:35
"재미없어" 하고 꺼버릴 거기 때문에
23:37
가장 좋은 방법은 이거예요
23:41
재밌는 콘텐츠를 찾았어요 이거는 내가 재밌게 볼 수 있을 것 같아요
23:43
그러면 그 콘텐츠를 이제 원어민 친구들한테 보내봅니다
23:47
그래서 "이거 자연스러워? 한국인이 진짜 이렇게 얘기해?" 이런 것들을 물어보면
23:52
그 친구가 바로 알 수 있어요
23:59
"이거는 아무도 이렇게 한국에서 얘기 안 해" 하는 콘텐츠가 있을 거고
24:01
"응! 이거는 그냥 한국인이 이야기하는 것 같아
24:07
한국인이 들어도 괜찮을 것 같아 자연스러워"하는 콘텐츠가 있을 건데
24:10
그 자연스러운 콘텐츠를 많이 많이 들어주시는 것이 중요합니다
24:15
그런 콘텐츠를 고르셨으면 좋겠고
24:20
저도 여러분들한테 최대한 자연스럽게
24:24
그냥 외국인 친구한테 이야기한다 라는 생각으로
24:27
이야기를 매회, 매 에피소드마다 하고 있거든요
24:31
그러니까 여러분들도 그런 거 체크해 주시는 게 중요할 것 같습니다
24:35
그럼 이제 마지막이죠
24:40
중고급 학습자들이 사실 그냥 듣기만 해도 훌륭해요
24:42
그냥 출근할 때, 청소할 때, 설거지할 때 듣기만 해도 완벽합니다
24:47
하지만 거기서 조금 더 한 단계 더 플러스 되고 싶다 하시는 분들을 위해서
24:53
어떤 방법을 사용하면 좋냐면 이제는 공부를 하는 거예요
24:59
이제 초급 때는 어느 정도 계속 계속 듣고 보고 하다가
25:04
이제 귀로 들어도 무슨 얘기하는지 대충 알겠어
25:09
그런데 몇 가지 단어 모르긴 하는데
25:14
그래도 재밌어, 들을 수 있어, 이해가 돼 하시는 분들이 중고급 학습자분들인데
25:16
그때부터는 공부를 하면 돼요
25:23
이제 단어들, 모르는 단어들을 공부하시면 되는데
25:26
모든 단어, 이 에피소드에 모르는 단어들이 많이 나올 텐데
25:30
그거를 다 찾아보지 말고
25:35
좀 몇 가지 기준을 가지고 찾아보시는 게 좋습니다
25:37
어떤 거냐면 엄청 많이 들었는데 아직도 무슨 뜻인지 모르겠는
25:41
그런 단어들이 있을 수가 있어요
25:48
이제 그런 단어들을 찾아보시는 거고요
25:49
뭐 예를 들면 이런 게 있죠 '좀처럼' 이런 단어들이 있거든요
25:54
'아, 일이 좀처럼 안 풀리네'
25:58
'좀처럼 그 사람은 변하지를 않네'
26:00
'좀처럼 되는 일이 없네'
26:03
이렇게 계속 좀처럼 좀처럼 좀처럼이 들렸는데
26:05
좀 오랜 시간 동안 들렸는데 이게 아직도 무슨 내용인지
26:09
추측이 안 돼 모르겠어 할 때 그 단어를 찾아보시면 됩니다
26:14
그리고 또 어떤 단어를 찾아보면 되냐면
26:20
처음 듣는 단어예요 그런데 갑자기 많이 들리는 단어가 있을 수 있거든요
26:23
예를 들면 제 에피소드 중에 '몸보신' 에피소드가 있었어요
26:28
그 에피소드를 딱 클릭하면
26:33
'뭐 한국은 이제 여름이 와서 몸보신을 해야 되는데
26:35
몸보신 음식으로는 이런 것들이 있어요
26:37
아, 몸보신을 하면 너무 좋습니다'
26:39
이런 식으로 계속 몸보신, 몸보신, 몸보신 이런 게 들려요
26:42
그러면 그거는 그 에피소드에서 중요한 키워드인 경우가 있어요
26:46
근데 그걸 내가 모르는 거일 수가 있거든요
26:52
그러니까 그럴 때는 또 단어를 찾아보시는 게 좋습니다
26:55
그래서 단어도 그냥 찾아보면 금방 머릿속에서 까먹거든요 없어져요
26:59
그래서 어떻게 하면 좋냐면
27:05
단어나 아니면 어떤 것들을 외우기에 가장 좋은 방법은
27:07
충격이 클수록 좋아요
27:12
어떤 충격이든 좋아요
27:14
그러니까 그거를 높일 수 있는 방법은
27:16
이미지로 보는 거죠
27:18
이미지로 딱 보고 이해가 되면 이제 그거는 까먹기가 쉽지 않거든요
27:21
요즘은 구글 이미지 이렇게 찾아봐도 되고 아니면 ChatGPT가 이제는 이미지도 만들어줘요
27:26
그렇기 때문에 여러분들이 궁금한 거 '몸보신을 이미지로 설명해줘' 라고 하면
27:33
ChatGPT가 그림 그려주거든요
27:40
그런 식으로 좀 효과적으로 단어를 찾아보고
27:42
꼭 필요한 단어들을 외우고 그런 식으로 공부하셨으면 좋겠습니다
27:47
쉐도잉 같은 방법도 사용해도 좋은데
27:51
그거는 사실 하지 않아도...
27:55
억양, 인토네이션, 발음 이런 것 때문에 하는 거잖아요
27:58
근데 쉐도잉을 안 해도 그게 되는 사람들도 있어요
28:01
뭔가 이렇게 듣는 능력이나
28:05
음을 구분하는 거, 발음을 구분하는 거
28:09
이런 걸 잘하는 사람들이 있는데 그런 분들은 딱히 쉐도잉이 필요가 없습니다
28:12
하지만 내가 누군가랑 이야기할 때
28:17
발음이나 억양 때문에 좀 의사소통이 안 되는 것 같아
28:21
그럴 때는 이제 나의 롤모델을 하나 잡아가지고
28:25
쉐도잉을 하면은 도움이 될 수 있어요
28:29
쉐도잉 방법은 너무 많으니까
28:32
그건 또 나중에 시간이 되면 소개해보도록 하겠습니다
28:34
그래서 이렇게 다양한 팟캐스트로 공부하는 방법,
28:39
언어 학습 스타일에 따라서 다르게 한번 설명을 해봤는데요 어떠셨을까요?
28:43
제가 이야기한 거 외에도
28:50
여러분들만의 팟캐스트 활용 방법이 분명히 있을 거라고 생각합니다
28:52
제가 제안하는 거지 정답이 아니기 때문에
28:57
여러분들의 팟캐스트를 활용해서 공부하는 방법이 있다면
29:01
그것도 댓글로 많이 알려주시면 너무 도움이 될 것 같아요
29:05
그러면 여기까지 팟캐스트로 언어 공부하는 방법에 대한 이야기였습니다
29:09
네, 오늘은 이렇게 100번째 에피소드를 맞아서
29:19
한국어 팟캐스트를 2년째 만들어오고 있는 제가
29:23
팟캐스트로 언어를 공부할 때 어떤 방법으로 하면 좋은지
29:27
그런 이야기를 해봤는데요 어떠셨을까요?
29:31
저는 2년 동안 그리고 100회의 에피소드를 만들면서
29:35
여러분들이 조금이라도 이 영상을 재밌게 볼 수 있는 방법들, 이런 것들을 많이 공부했었고
29:40
그리고 영상만 봐도 이해가 될 수 있도록 이미지도 많이 사용하고
29:48
표정, 제스처 이런 것들도 신경을 많이 써왔는데요
29:52
앞으로도 여러분들이 초보자라도, 중급자라도,
29:58
고급자라도 재밌게 볼 수 있는 팟캐스트, 유익한 팟캐스트 만들 수 있도록
30:02
열심히 앞으로도 콘텐츠, 팟캐스트 만들어보려고 생각하고 있습니다
30:09
앞으로도 여러분 잘 부탁드립니다
30:15
사실 이 디디의 한국문화 팟캐스트, 이 팟캐스트가 100회고,
30:18
요모조모나 라이브, 다양한 콘텐츠를 합치면
30:23
그것보다 넘어가는데, 그래도 이렇게 100이라는 숫자는 한번 기념하면
30:26
또 재밌기 때문에 여러분들이랑 같이 기념하고 싶었어요
30:31
그래서 100회 에피소드 동안
30:35
저의 팟캐스트 어떤 이유로든 들어주시는 분들 정말 정말 감사합니다
30:38
앞으로도 같이 저도 언어 공부하는 사람이니까
30:43
언어 공부 열심히 해봅시다 화이팅!
30:47
그러면 저는 다음 팟캐스트로 또 돌아오도록 하겠습니다
30:50
한국은 지금 많이 더워졌는데 여러분들도 건강하게 한 주 잘 보내셨으면 좋겠습니다
30:54
오늘도 끝까지 들어주시느라 고생 많으셨습니다
30:59
여러분 모두 좋은 하루 좋은 밤 보내세요, 안녕!
31:02
Lyrics & Bản dịch
[Tiếng Việt]
Xin chào mọi người, chào mừng bạn đến với <Podcast Văn hóa Hàn Quốc của Didi>, nơi chúng tôi nói về các nền văn hóa Hàn Quốc khác nhau bằng tiếng Hàn.
Mọi người ơi, tuần trước mọi người thế nào?
Tập này
Thật tuyệt vời!
Podcast về văn hóa Hàn Quốc của Didi, thứ 100!
Đây... Đây là tập thứ 100 kể từ khi tôi hét lên "Xin chào! Rất vui được gặp bạn trên Podcast Văn hóa Hàn Quốc của Didi!"
Và đã 2 năm kể từ khi tôi bắt đầu làm podcast
Kể từ khi tôi bắt đầu làm podcast vào ngày 9 tháng 6, đã 2 năm kể từ khi
Tôi đang suy nghĩ xem hôm nay sẽ nói về chủ đề gì để kỷ niệm điều đó
Tôi đã làm podcast này được 2 năm
Tôi không nghĩ chúng ta đã thực sự nói về chính xác cách học ngôn ngữ bằng podcast
.
Vì vậy, trong tập này, tôi sẽ nói về cách
những người học một ngôn ngữ có thể học ngôn ngữ bằng podcast của tôi hoặc thông qua một phương tiện có tên là
podcast.
...
...
...
Mục tiêu của bạn sẽ khác,
và phương pháp bạn thích cũng sẽ khác.
Hôm nay, tôi sẽ giới thiệu các phương pháp tôi khuyên dùng theo từng phong cách.
Vì vậy, bạn có thể là người nước ngoài học tiếng Hàn
Hoặc bạn có thể là người Hàn Quốc đang học một ngôn ngữ khác.
Hãy nghĩ xem tôi là người học ngôn ngữ như thế nào và phong cách của tôi là gì.
Tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể nghe tập này
Hmm... Có rất nhiều điều để nói, vì vậy hãy bắt đầu ngay
Tôi nghĩ có ba loại người học ngôn ngữ học một ngôn ngữ
...
Loại thứ nhất là người học 'định hướng văn hóa'
Loại thứ hai là người học 'định hướng học tập'
Loại thứ ba là 'hòa nhập và định hướng người bản xứ' người học
Đây là những loại người học ngôn ngữ mà tôi đã chia ra
Vì vậy, mỗi loại này là Hãy nói về đặc điểm và cách thực hiện.
Đầu tiên, phong cách lấy văn hóa làm trung tâm là gì?
Thay vì học ngôn ngữ, có những người rất quan tâm đến văn hóa,
và văn hóa của đất nước này.
Học từng ngôn ngữ một không quá xa.
Tôi không quan tâm đến ngôn ngữ,
Có thể có rất nhiều người quan tâm đến văn hóa.
Ví dụ: Trong số những người đang học tiếng Hàn,
Tôi thực sự thích lĩnh vực K-pop
hoặc vì xem phim truyền hình dài tập rất thú vị nên có thể có những người như thế này
Và những người này có thể là những người không có cơ hội sử dụng tiếng Hàn một cách rộng rãi
Bởi vì tôi thực sự không cần phải sử dụng tiếng Hàn và ngay cả khi tôi học được thì tôi cũng sẽ không sử dụng nó ngay
Tôi chỉ muốn nhanh chóng nắm bắt được một số thông tin khiến nền văn hóa này trở nên thú vị hoặc hữu ích.
Có thể có những người như thế này
Thế giới ngày nay đã trở nên tốt đẹp hơn rất nhiều
Ngay cả khi tôi không học ngôn ngữ đó,
vẫn có rất nhiều cách để thưởng thức nội dung bằng ngôn ngữ đó
Vì vậy, khi chọn podcast
Khi học tiếng Hàn bằng podcast, chỉ cần bật phụ đề và tận hưởng trọn vẹn văn hóa
Ồ, có thông tin như thế này
Tất cả những gì bạn phải làm là thoải mái thưởng thức những điều thú vị này
Vì vậy, trong số các podcast của tôi, podcast này có tên là 'Podcast văn hóa Hàn Quốc của Didi', vừa ra mắt tập thứ 100
,
có tất cả 100 (tập) có phụ đề tiếng Anh và tiếng Nhật.
Ngoài ra, có khá nhiều tập có phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau
Vì vậy, tôi cũng có nội dung như những tập hoặc vlog đó
Vì vậy, tôi nghĩ sẽ rất tốt nếu bạn bật phụ đề cho những nội dung vlog đó,
bạn sống cuộc sống như thế nào,
bạn nghĩ gì,
và tận hưởng tất cả những thứ đó với phụ đề
Không chỉ podcast, mà giờ đây phim truyền hình và Netflix
cũng có nội dung lồng tiếng
...
Và có nhiều AI như Chat GPT có thể dịch một cách tự nhiên những gì tôi đang nghĩ
Vì vậy, họ có thể hoàn toàn tận hưởng nền văn hóa mà không cần phải học ngôn ngữ
Và vì họ là những người muốn dành thời gian của mình theo cách đó
Tôi nghĩ bạn nên thử phương pháp đó
Và đối với những người quan tâm đến loại hình văn hóa này
Hãy nói chuyện với những người đến từ quốc gia đó
Hoặc có sở thích hoặc mối quan tâm tương tự. Trò chuyện với mọi người
Có thể có những người quan tâm đến những điều này
Vào những thời điểm đó, tôi có cộng đồng Discord của mình. Vì vậy,
tôi đã tham gia cộng đồng có tên 'Phòng học tiếng Hàn của Didi' và
khi tôi nói chuyện với những người học khác bằng phiên dịch,
tôi nhận được những biểu cảm từ họ.
Và trong một tập, tôi vẫn quen với một số cách diễn đạt một từ hoặc hai từ
Tôi nghĩ những thứ đó có thể hữu ích
Và loại thứ hai được cho là thiên về học tập.
Những người có định hướng học tập là những người thích học,
và học chính ngôn ngữ đó.
Vì vậy, họ viết điều gì đó ra giấy, viết bằng bút màu đẹp hoặc thứ gì đó tương tự.
Hoặc ghi nhớ một từ như 'từ trong ngày'
Và sử dụng từ đã học hôm nay ngay ngày mai
như thế này. Có những người thích mọi thứ
Và thật thú vị khi giải quyết từng thứ như cách diễn đạt và ngữ pháp
theo trình độ của bạn. Giống như một trò chơi
Có rất nhiều người hơi tỉ mỉ trong phong cách và có MBTI là J.
Đại loại như thế này, tôi lên kế hoạch học tập cho ngày hôm nay,
và học theo đó,
và cảm thấy tự hào và thành tựu, giống như tôi đã làm được vậy!
Có những người tìm thấy niềm vui khi cảm nhận những điều này
Và có rất nhiều người như thế này trong số những người không có nhiều thời gian
Ví dụ: những người nói, 'Tôi cần điểm kiểm tra'
Hoặc những người thực sự muốn nói tiếng Hàn càng nhanh càng tốt
Những người như vậy có thể nhanh chóng học cách diễn đạt và sử dụng chúng vào ngày mai
Những người muốn giao tiếp ngay cả những điều đơn giản một cách nhanh chóng
Những người đó tôi nghĩ họ là con người người có phong cách thiên về học tập
Vì vậy, những người này chọn một podcast phù hợp với trình độ của họ,
Như thể tôi đang chơi một trò chơi, tôi từ từ học các cách diễn đạt từ podcast mà người mới bắt đầu nghe
và bây giờ tôi muốn học ngày càng nhiều từ và ngữ pháp khó hơn
Bởi vì tôi nghĩ tôi muốn học những thứ này
Tôi chọn một podcast phù hợp với trình độ của mình
'Tôi vẫn hiểu những điều này. ',
Nếu bạn đang nghĩ, 'Phim này nhanh quá, tôi không biết họ đang nói gì và
cách diễn đạt ở đây có vẻ khó quá'
Tôi nghĩ sẽ rất tốt nếu bạn nghe như vậy, với cảm giác rằng sau này bạn sẽ nghiên cứu nội dung và thăng cấp
...
Vậy sau khi nghe tập đó,
hãy cố gắng sắp xếp các từ và cách diễn đạt mà bạn đã học hôm nay,
và thử theo dõi những người nói bằng ngôn ngữ đó bằng cách sử dụng một phương pháp như theo dõi.
Tôi nghĩ đây có thể là một phương pháp hay
Vì vậy, ngày nay có một số người tạo podcast tạo tệp PDF và những thứ tương tự.
Tôi cũng ghim tất cả các cách diễn đạt và từ ngữ mà những người đăng ký khác đã sắp xếp trong phần bình luận cho mỗi tập.
Vì vậy, ngay cả khi bạn nghe 'Podcast văn hóa Hàn Quốc của Didi'
Nếu bạn nhìn vào cửa sổ nhận xét ở đó, nếu bạn nhìn vào cửa sổ nhận xét trên YouTube, tôi đã sắp xếp tất cả các biểu thức này
Những người khác đã sắp xếp chúng, nhưng tôi đã lấy chúng và sắp xếp chúng rất tốt.
Những điều như thế. Ghi nhớ các cách diễn đạt và đặt các câu ví dụ
như “Hôm nay tôi đã làm được!”, “Hôm nay tôi đã ghi nhớ một vài cách diễn đạt!”
Sẽ tốt hơn nếu bạn tìm được chút niềm vui trong những việc như thế này.
Vì vậy, trong podcast của tôi, đôi khi bạn thấy những thẻ như thế này ở trên cùng để sắp xếp các biểu thức.
Điều này là do tôi sắp xếp các biểu thức mà tôi nghĩ là hơi khó hoặc sẽ rất hữu ích nếu biết.
Hãy ghi nhớ những cách diễn đạt đó.
Ngoài ra còn có các nội dung như sách nói.
Vì vậy, bằng cách xem xét các phương tiện khác nhau,
bạn có thể tìm hiểu thêm về các biểu thức ở đó.
Tôi nghĩ sẽ rất hay nếu nghe như vậy
Và phong cách thứ ba là hòa nhập và thiên về người bản ngữ
Đây là gì?
Có những người có niềm đam mê nghiên cứu văn hóa và ngôn ngữ lên đến đỉnh điểm
Tôi đã như vậy khi học tiếng Nhật hoặc tiếng Anh
Có những người rất nhiệt huyết và động lực cao ngất trời
Đột nhiên tôi yêu nền văn hóa này.
Tôi muốn sử dụng tất cả các cách diễn đạt mà những người đó sử dụng.
Tôi muốn tham gia vào cuộc trò chuyện của những người đó.
Và một ngày nào đó, tôi muốn sống như những người đó và có
trải nghiệm như vậy. Có những người học với những suy nghĩ này
Vì vậy, những người này có tiêu chuẩn cao
Bởi vì tôi là kiểu người muốn một ngày nào đó nói chuyện như người bản xứ.
Đây là những phương pháp áp dụng cho những người này.
Bây giờ, tôi sẽ kể cho các bạn câu chuyện ở chương tiếp theo
Tôi cũng đã nghiên cứu bằng phương pháp này và ngay cả khi làm podcast,
tôi cũng tập trung và chú ý đến những phương pháp này nên
hãy để tôi nói chi tiết về chúng.
Vì vậy, có lẽ tôi chỉ là loại người lấy văn hóa làm trung tâm hoặc lấy học tập làm trung tâm
thích thưởng thức văn hóa, hoặc chỉ học ngôn ngữ
đối với những người coi hoạt động này là một sở thích và niềm vui.
Bạn không cần phải nghe chương tiếp theo
Nhưng tôi thực sự muốn giống người bản xứ,
Tôi muốn hiểu ngôn ngữ một cách hoàn hảo,
Nếu bạn muốn nói với tốc độ của người bản xứ,
Tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn nghe chương tiếp theo
Nhập vai và thiên về bản xứ
Đây là tên tôi nghĩ ra, những từ này không quan trọng lắm
Đối với những người đó, đây là podcast.
Hãy để tôi giới thiệu những phương pháp đó để xem bạn có thể sử dụng chúng như thế nào.
Khi tôi đang học một ngôn ngữ, người này đã xuất hiện trong cuộc phỏng vấn của tôi một lần.
Tôi đã học rất nhiều với kênh có tên 'Phương pháp tiếp thu ngôn ngữ của giáo viên John' vì tên của anh ấy.
Và các phương pháp ở đó đã mang lại hiệu quả cho tôi. Có rất nhiều phương pháp tiếp thu ngôn ngữ trên các kênh YouTube.
...
...
Và nó được gọi là Học tập hòa nhập.
Trong tiếng Hàn, đó là cách học tập chuyên sâu và có một phương pháp nghiên cứu ngôn ngữ giúp bạn tiếp xúc với ngôn ngữ
một cách tự nhiên và đòi hỏi nhiều thông tin đầu vào.
Vậy là phương pháp đó có hiệu quả với tôi.
Và tôi cũng chú ý đến những điều như vậy khi làm podcast,
...
nên tôi sẽ giới thiệu những phương pháp đó.
Vì vậy, trước hết, tôi muốn nói một chút về podcast của mình.
Tôi đã nói vài lần rằng 'Podcast Văn hóa Hàn Quốc của Didi' phù hợp với trình độ trung cấp đến nâng cao,
nhưng thực tế không phải vậy
...
Người mới bắt đầu có thể nghe podcast của tôi, trình độ trung cấp, nâng cao,
người bản xứ có thể nghe
Nhưng nếu bạn thích thì bất cứ ai cũng có thể nghe.
Bạn có biết nó là gì không?
Sở dĩ tôi nói là dành cho trình độ trung cấp đến nâng cao là vì tôi biết trong số ba phong cách tôi vừa giới thiệu, có hai phong cách trước
...
nên họ có thể thấy podcast của tôi hơi khó.
Nhưng mục tiêu của tôi là, nếu bạn muốn học như người bản xứ,
podcast của tôi có thể dành cho người mới bắt đầu, trung cấp hoặc nâng cao.
Tuy nhiên, như tôi đã nói trước đây, bạn có thể thoải mái xem nội dung của tôi.
Tôi là người mới bắt đầu nhưng podcast của Didi rất thú vị nên không sao cả.
Nhưng có một điều quan trọng.
Tôi hy vọng bạn có thể kiểm tra xem xem không có phụ đề có còn thú vị không
...
Tại sao tôi nói 'không có phụ đề'
Có hai kỹ năng quan trọng mà chúng ta cần rèn luyện khi học một ngôn ngữ.
Đó là loại khả năng gì vậy?
Đầu tiên là khả năng bỏ qua ngay cả khi bạn gặp một từ bạn không biết
...
Ồ, đây là gì vậy? Đợi đã, tạm dừng, tạm dừng
'sứa'? Đây là cái gì? Tra cứu và nghe
thêm 30 giây nữa rồi nói ‘Sao biển’? Đây là cái gì nữa?
Thay vì dừng lại và tìm kiếm những thứ như thế này,
"Sứa và sao biển đang chơi đùa trên bãi biển"
Khi một câu như "Bãi biển yên bình và rất nhiều trẻ em tụ tập và vui chơi" xuất hiện
'Ồ, tôi không biết sứa và sao biển là gì.
Nhưng tôi đoán là có chuyện như vậy.
Tên của một người nào đó? Hay đó là tên của một con vật?”
Bạn chỉ cần có khả năng vượt qua như thế này
Và khả năng thứ hai là
'Sứa và sao biển có chơi đùa trên bãi biển không?
Đợi chút, biển là đại dương.
Vậy thì đó chắc chắn là sinh vật sống ở biển!
Đây có phải là loài động vật sống và sinh sống ở biển không?' Khả năng suy luận như thế này
Điều quan trọng là phát triển khả năng tư duy của tôi
Nhưng vừa bật phụ đề lên là tôi không thể rèn luyện khả năng này
Tôi chỉ nhìn thấy ngôn ngữ tôi quen thuộc
Và vì tôi chỉ nhìn thấy cảnh đó nên tôi không có cơ hội nghe ngôn ngữ đó
Đó là lý do tại sao tôi nói tắt phụ đề sẽ tốt hơn
Đó là lý do tại sao tôi phải tắt tắt phụ đề
Ngay cả khi không có phụ đề, tôi đã nói với bạn rằng bạn cần kiểm tra xem
nội dung đó có thú vị để xem hay không hay nghe có thú vị không
...
Đợi một chút!! Có điều gì đó tôi muốn nói.
Cảm thấy không nói được nên ghi âm riêng.
Podcast có lợi ích gì khi học ngôn ngữ
Tôi muốn cho bạn biết lý do tại sao podcast lại hữu ích cho việc luyện nghe ngôn ngữ.
Tôi thường nghe podcast, cho cả tôi và những người khác
Có vẻ như tôi thường nghe podcast khi rảnh tay.
Khi tôi đi làm, dọn dẹp, lái xe... những việc như thế này.
Vì vậy, ngay cả khi một từ mà tôi tò mò xuất hiện, tôi cũng không thể tra cứu ngay.
Tôi tự động thấy mình rơi vào tình huống đó ngay cả khi tôi không muốn.
Vì vậy, tôi thường nghe rất nhiều podcast tiếng nước ngoài khi đang đạp xe,
nhưng vì tôi đang đạp xe nên ngay cả khi gặp một từ tôi không biết, tôi cũng không thể tra cứu ngay.
Đó là lý do tại sao tôi không hiểu vì tôi không hiểu
Có nhiều trường hợp tôi cảm thấy hơi bực mình vì không biết từ đó là gì
Nhưng tôi không thể làm được vì tôi đang đi xe đạp
Nhưng nếu chỉ nghe một lúc, có những lúc tôi hiểu và nghĩ, 'Ồ, đó là nội dung của nó'
Vì vậy, tôi nghĩ rằng nghe podcast này là một cách học ngôn ngữ rất tốt
Vâng, cảm ơn bạn. Mời các bạn nghe tiếp
Có thể một số bạn sẽ nghĩ như thế này
'Ồ, không có phụ đề thì tôi không hiểu gì cả
Nghe chán quá, không xem hết được'
Không phải là không thú vị vì tôi không hiểu
Là video chưa đủ thú vị
Podcast đó không đủ giải trí cho tôi
Chúng tôi có kiểu đó
Anh chàng đẹp trai Một bộ phim truyền hình có một nam diễn viên và một nữ diễn viên xinh đẹp
Tôi có thể chịu đựng được việc xem những thứ như thế này ngay cả khi không bật phụ đề trong 10 phút
Bởi vì chỉ cần nhìn vào khuôn mặt là sẽ vui
Cứ như vậy, bây giờ là podcast của tôi,
Dành cho những ai nói rằng 'Tôi không thể xem podcast của Didi vì nó nhàm chán mà không có phụ đề, tôi không thể nghe nó'
Bây giờ... Không phải vì không có phụ đề, nhưng podcast bạn đang xem
này lại như thế. Ở giai đoạn này không thú vị lắm
Vì bản thân nội dung podcast
đã khó nghe đối với người mới bắt đầu
Không phải vì trình độ tiếng Hàn của họ cao,
Khó Khi nhìn thấy cảnh đó, họ nghĩ 'Họ đang nói về cái gì vậy?'
Khó vì không có nhiều thông tin để hình dung ra điều gì đó như thế này.
Đó là lý do tại sao podcast của tôi cũng là một podcast video,
vì vậy, thay vì chỉ nghe podcast,
bạn có thể xem những thông tin như cách miệng cử động,
nét mặt
họ thực hiện khi nói chuyện và loại cử chỉ nào họ thực hiện.
Vì vậy, ở cấp độ mới bắt đầu, tôi muốn xem và nghe podcast video,
podcast. Nếu bạn nói rằng bạn muốn làm điều đó, tôi khuyên bạn nên xem video podcast.
Tôi sẽ nói lại lần nữa, nhưng
nó dành cho những ai muốn thực sự hòa mình và hành động như người bản xứ.
Để bạn có thể tiếp tục xem mà không bỏ cuộc,
Tôi sẽ cố gắng làm nền đẹp,
Tôi sẽ cố gắng cải thiện chất lượng video,
Tôi sẽ cố gắng sử dụng nhiều cử chỉ và
Tôi cũng sẽ diễn xuất bằng nét mặt. Đó là cách tôi làm điều đó.
Vậy, nếu bạn là người mới bắt đầu,
bây giờ, chính xác thì bạn nên sử dụng podcast của tôi như thế nào?
Đầu tiên hãy ngồi xuống một lát như thế này.
Nếu bạn là người nói rằng bạn có thể đầu tư khoảng một hoặc hai giờ mỗi ngày bằng tiếng Hàn,
chỉ cần xem video
Podcast hay và phim truyền hình cũng hay
Thứ gì đó bạn có thể thưởng thức
Xem nội dung trong video. Họ đang nói về cái gì vậy?
Hãy xem video trong khi suy nghĩ về những điều đó
Và cái hay của podcast là bạn chỉ có thể nghe chúng bằng tai
Khi dọn dẹp, đi làm, đi học
Những lúc như thế này, tôi lại nghe podcast tôi đã nghe (đã xem*)
Ồ, khi bài hát này nổi lên, bạn đang làm ra vẻ mặt thế này về nó, phải không?
Khi đang nghĩ về những điều này trong đầu,
Tôi khuyên bạn nên lắng nghe như vậy.
Vì vậy, thực ra, tôi muốn nói với những người mới bắt đầu rằng
hãy nhìn bằng mắt và xem điều gì xảy ra thay vì chỉ lắng nghe.
Dù bạn có cảm thấy bực bội vì những điều như vậy thì hãy cố gắng kiềm chế.
Hãy tiếp tục phát triển khả năng suy luận và đoán của bạn nhé!
Vì vậy, đó là loại nội dung, nội dung mà tôi chỉ làm với âm thanh.
Điều này không còn phù hợp nữa. Đối với người mới bắt đầu,
nó thỉnh thoảng hiển thị video và hình ảnh.
Tôi muốn bạn chọn một podcast như vậy và nghe nó một cách tập trung.
Vì vậy, trước khi nói về cách người dùng trung cấp và cao cấp có thể sử dụng podcast của tôi,
...
tôi chỉ muốn nói về một điều
Cách chọn một podcast tốt
Cách chọn nội dung hay.
Ngay trước đó. Bạn đã nói điều gì là quan trọng?
Những điều thú vị khi xem
Nội dung khiến video trở nên thú vị ngay cả khi không có phụ đề
Điều quan trọng là phải tìm ra điều đó
Điều gì quan trọng hơn điều đó
Bạn cần kiểm tra xem đây có thực sự là nội dung tự nhiên để người bản xứ nghe và xem
Nội dung có âm thanh ngôn ngữ tự nhiên
Ngôn ngữ tự nhiên là như thế nào
Chà... hãy nói về điều gì đó không tự nhiên.
Nội dung không tự nhiên
Một ví dụ điển hình là câu hỏi kiểm tra
Có nội dung như thế này không
Số 1
'Xin chào Minsu, bạn ăn gì chưa? 'Bạn đang đi đâu vậy?'
'Ồ, tôi vừa ăn đồ ăn mẹ tôi làm'
'Bây giờ tôi đang đi học'
Đại loại như thế này
Không ai trong số người Hàn Quốc nói như thế này
Nhưng nếu bạn cứ nghe những cách diễn đạt này và quen với chúng,
sau này, khi bạn gặp một người Hàn Quốc thực sự và nói chuyện với họ
bạn sẽ không nghe thấy một từ nào
Này, bạn đi đâu vậy?
À, tôi vừa ăn đồ mẹ làm cho lúc nãy rồi rời đi
Bây giờ tôi mới đi học
Tôi không hiểu họ nói gì nữa
Vậy là tôi chắc chắn biết những từ như trường học, mẹ và thức ăn
Khi những từ đó xuất hiện, tôi sẽ hiểu chúng
Nếu bạn thực sự thử, bạn có thể cảm thấy không hiểu chúng
Tất nhiên, tôi đã có nhiều kinh nghiệm học tiếng Anh ở trường. Khi
Xin chào, bạn khỏe không?
Tôi ổn, cảm ơn bạn, còn bạn?
Bạn học được những điều này. Ngay cả sau khi học được những điều này,
Tôi đã có trải nghiệm không nghe thấy gì
Vì vậy, người bản xứ có thể lắng nghe cũng không sao cả.
À, không nhất thiết phải là người lớn.
Ít nhất bạn cũng cần đảm bảo nội dung đủ tự nhiên để trẻ em bản địa tiếng Anh có thể nghe.
'Hôm nay tôi đi học.'
'Và tôi đã mua đồ uống và thưởng thức nó.'
Nếu bạn làm điều này, nếu một người nói tiếng Hàn bản địa nghe loại nội dung đó,
họ sẽ không thể nghe được dù chỉ 30 giây
Bởi vì họ sẽ nói "Nó không thú vị" và tắt nó đi
Cách tốt nhất là thế này
Tôi đã tìm thấy một số nội dung thú vị và tôi nghĩ rằng tôi sẽ thích xem nội dung đó
Sau đó, tôi sẽ gửi nội dung đó cho những người bạn nói tiếng bản xứ của mình
Vậy, "Điều này có tự nhiên không? Người Hàn Quốc có thực sự thích điều này không? Hãy nói về nó xem?" Hỏi những điều này thì
người bạn đó sẽ biết ngay
Sẽ có nội dung nói rằng "Ở Hàn Quốc không ai nói về chuyện này như thế này"
Sẽ có nội dung nói rằng "Ừ! Điều này có vẻ giống như một người Hàn Quốc đang nói về nó.
Cảm thấy tự nhiên vì người Hàn Quốc nghe nó có vẻ ổn."
Điều quan trọng là phải nghe nhiều nội dung tự nhiên đó
Tôi hy vọng bạn chọn nội dung như vậy
Tôi cũng đang kể câu chuyện trong mỗi tập, trong mỗi tập, một cách tự nhiên nhất có thể
với ý tưởng rằng tôi chỉ đang nói chuyện với một người bạn nước ngoài.
...
Vì vậy, tôi nghĩ điều quan trọng là bạn cũng phải kiểm tra những điều đó.
Chà, đây là lần cuối cùng
Thật tuyệt vời đối với những người học ở trình độ trung cấp và cao cấp chỉ nghe
Thật hoàn hảo khi chỉ nghe khi đi làm, dọn dẹp hoặc rửa bát.
Nhưng đối với những người muốn tiến thêm một bước
Tôi nên sử dụng phương pháp nào? Bây giờ tôi đang học.
Bây giờ, khi còn là người mới bắt đầu, tôi đã nghe và xem ở một mức độ nhất định.
Bây giờ tôi có thể hiểu đại khái những gì đang được nói ngay cả khi tôi nghe nó.
Nhưng tôi không biết một vài từ.
Vẫn thú vị, tôi có thể nghe và những người hiểu được là những người học từ trung cấp đến nâng cao.
Từ đó trở đi, bạn có thể học.
Bây giờ bạn có thể học từ, những từ bạn chưa biết.
Toàn từ, tập này sẽ có rất nhiều từ bạn chưa biết.
Đừng tìm tất cả.
Tốt hơn hết bạn nên tìm kiếm theo một số tiêu chí.
Ý tôi là, tôi đã nghe nhiều về chúng nhưng tôi vẫn không biết ý nghĩa của chúng.
Có thể có những từ như thế.
Bây giờ bạn đang tìm những từ đó.
Ví dụ như có những thứ như thế này. Có những từ như 'hiếm khi'
'À, mọi chuyện hiếm khi thành công'
'Anh ấy không dễ dàng thay đổi'
'Không có gì dễ dàng xảy ra'
Tôi cứ nghe như thế này
Nghe lâu rồi mà vẫn không biết nó nói về cái gì
Nếu không đoán được và không biết thì tra từ đó
Và còn những từ nào khác nữa? Nếu bạn tra cứu nó, bạn có thể muốn tra cứu nó.
Đây là lần đầu tiên bạn nghe thấy nhưng có thể có những từ bạn chợt nghe thấy rất nhiều.
Ví dụ: trong một tập của tôi có một tập về 'chăm sóc cơ thể'.
Nếu bạn chỉ cần nhấp vào tập đó,
'Chà, mùa hè ở Hàn Quốc đã đến rồi nên bạn phải chăm sóc cơ thể của mình nhé.
Có những thực phẩm này để chăm sóc cơ thể bạn.
Ah, thật tốt khi được chăm sóc cơ thể của mình.'
Và vân vân, chăm sóc cơ thể của bạn, tôi nghe thấy những thứ như “sức khỏe tốt, sức khỏe tốt”
Vậy thì đó có thể là từ khóa quan trọng trong tập đó
Nhưng đó có thể là thứ tôi không biết
Vì vậy, trong trường hợp đó, tốt hơn hết bạn nên tìm lại từ đó
Vậy, nếu bạn chỉ tìm một từ, bạn sẽ nhanh chóng quên nó trong đầu và nó biến mất
Vậy tôi phải làm sao?
Cách tốt nhất để ghi nhớ từ hoặc những thứ khác là
Sốc. Càng lớn càng tốt
Sốc thế nào cũng tốt
Vì vậy, cách nâng cao
là hãy xem nó dưới dạng hình ảnh
Chỉ cần nhìn vào hình ảnh là bạn đã hiểu rồi, không dễ gì quên được
Ngày nay, bạn có thể tìm kiếm trên Google Hình ảnh hoặc ChatGPT hiện tạo hình ảnh
Đó là lý do tại sao, nếu bạn hỏi 'Giải thích hình dáng cơ thể của bạn bằng hình ảnh',
ChatGPT Nó vẽ tranh
Tôi hy vọng bạn có thể tra từ hiệu quả hơn theo cách đó
và ghi nhớ những từ cần thiết và học theo cách đó
Bạn cũng có thể sử dụng các phương pháp như tạo bóng
Thực tế, bạn không cần phải làm điều đó...
Bạn làm điều đó đối với những thứ như ngữ điệu, ngữ điệu, phát âm, v.v.
Nhưng có một số người có thể làm điều đó ngay cả khi không cần tạo bóng
Điều gì đó như khả năng nghe hoặc
phân biệt các âm thanh. Chà, phân biệt cách phát âm
Có những người giỏi những thứ này, nhưng những người đó không thực sự cần bóng tối
Nhưng khi tôi nói chuyện với ai đó,
Tôi cảm thấy như mình không thể giao tiếp vì cách phát âm hoặc ngữ điệu
Trong trường hợp đó, tôi có thể lấy hình mẫu của mình
và bóng tối có thể giúp
Vì có rất nhiều phương pháp bóng tối
Điều đó sẽ đến sau khi tôi có thời gian. Hãy để tôi giới thiệu nó
Vì vậy, tôi đã giải thích cách học bằng nhiều podcast khác nhau
một cách khác nhau tùy thuộc vào phong cách học ngôn ngữ của bạn. Bạn đã nghĩ gì?
Ngoài những gì tôi đã nói,
Tôi nghĩ bạn phải có cách sử dụng podcast của riêng mình
Tôi chỉ gợi ý thôi, đó không phải là câu trả lời đúng
Nếu có cách học bằng podcast của bạn
Tôi nghĩ sẽ thực sự hữu ích nếu bạn cho tôi biết trong phần bình luận
Đây là câu chuyện về cách học ngôn ngữ với podcast
Vâng, hôm nay là tập thứ 100
Tôi đã làm podcast tiếng Hàn được 2 năm.
Chúng ta đã thảo luận về những phương pháp tốt nhất khi học ngôn ngữ qua podcast.
Bạn đã nghĩ gì?
Trong suốt hai năm và thực hiện 100 tập,
tôi đã nghiên cứu rất nhiều cách để khiến video này trở nên thú vị hơn một chút đối với bạn.
Và tôi đã sử dụng rất nhiều hình ảnh để bạn có thể hiểu chỉ bằng cách xem video.
Tôi cũng rất chú ý đến nét mặt và cử chỉ.
Trong tương lai, đây sẽ là một podcast mà ngay cả người mới bắt đầu, người dùng trung cấp và
người cao cấp cũng có thể thưởng thức, một podcast hữu ích.
Chúng tôi đang nghĩ đến việc nỗ lực tạo ra nội dung và podcast trong tương lai
Chúng tôi mong các bạn tiếp tục hỗ trợ
Thực ra, đây là tập thứ 100 podcast văn hóa Hàn Quốc của Didi,
và nếu bạn kết hợp Yomojomo hoặc Live và nhiều nội dung khác nhau,
sẽ còn nhiều hơn thế nữa, nhưng vẫn rất vui khi ăn mừng con số 100 như thế này
nên tôi muốn ăn mừng điều đó cùng tất cả các bạn
Vì vậy, trong tập thứ 100
Cảm ơn mọi người rất nhiều vì bất kỳ lý do gì đã nghe podcast của tôi
Vì tương lai tôi cũng là một sinh viên ngôn ngữ
Hãy chăm chỉ học ngôn ngữ nhé, cố lên!
Sau đó tôi sẽ quay lại với podcast tiếp theo
Thời tiết ở Hàn Quốc hiện đang trở nên nóng hơn rất nhiều nên tôi hy vọng tất cả các bạn có một tuần khỏe mạnh
Cảm ơn các bạn đã chăm chỉ nghe đến cuối ngày hôm nay
Chúc mọi người một ngày tốt lành và ngủ ngon!
[Tiếng Hàn Quốc]
Show
Từ vựng cần lưu ý
Bắt đầu luyện tập
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
여러분 /yŏrŏbun/ A1 |
|
|
한국어 /han-guk-eo/ A1 |
|
|
문화 /mun-hwa/ A2 |
|
|
이야기 /i-ya-gi/ A2 |
|
|
Podcast /pɒdkɑːst/ A1 |
|
|
에피소드 /e-pi-so-deu/ A2 |
|
|
시작 /si-jak/ A2 |
|
|
언어 /ŏn-ŏ/ A2 |
|
|
공부 /gong-bu/ A1 |
|
|
사람 /sa-ram/ A1 |
|
|
스타일 /seu-ta-il/ B1 |
|
|
외국인 /oe-guk-in/ A2 |
|
|
학습자 /hak-seup-ja/ B1 |
|
|
유형 /yu-hyeong/ B1 |
|
|
관심 /gwan-sim/ A2 |
|
|
기회 /gi-hoe/ A2 |
|
|
정보 /jeong-bo/ B1 |
|
|
표현 /pyo-hyeon/ B1 |
|
|
이해 /i-hae/ B1 |
|
“여러분” nghĩa là gì trong bài hát ""?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
이번 에피소드는 말이죠 무려! Didi의 한국문화 Podcast, 제 100번째!
➔ Hạt chủ đề -는/은 để đánh dấu chủ đề hoặc tương phản
➔ '-는/은' đánh dấu '이번 에피소드는' là chủ đề chính, nhấn mạnh sự tương phản hoặc chuyển hướng.
-
저번 한 주도 다들 잘 지내셨나요?
➔ Danh dự -셨- để lịch sự trong câu hỏi thì quá khứ
➔ '-셨-' thể hiện sự tôn trọng trong '지내셨나요', chỉ ra câu hỏi lịch sự về hành động quá khứ.
-
그래서 이번 에피소드에서는 저의 팟캐스트를 이용해서, 혹은 언어를 배우는 사람들이 팟캐스트를 라는 미디어를 통해서 어떻게 언어 공부를 하면 좋을지 그것에 대해서 이야기를 해보려고 합니다
➔ Thử nghiệm -해 보려고 하다 để biểu thị ý định thử
➔ '-해 보려고 합니다' chỉ ra kế hoạch của người nói để thử giải thích, nhấn mạnh nỗ lực và lịch sự.
-
그러니까 여러분들이 한국어 배우는 외국인이어도 좋고 아니면 다른 언어를 배우고 있는 한국인이어도 좋아요
➔ Bao gồm -어도/아도 để nhượng bộ hoặc cả hai khả năng
➔ '-어도 좋아요' cho phép cả hai tình huống ('외국인이어도' và '한국인이어도'), làm cho nó bao gồm cho người học.
-
저의 팟캐스트 중에는 지금 100번째 에피소드를 만든 이 'Didi의 한국문화 Podcast'라는 팟캐스트는 100개의 (에피소드가) 모든 영어 자막과 일본어 자막 또 다양한 나라 언어 자막으로 되어 있는 에피소드가 상당히 많아요
➔ Mệnh đề phụ thuộc -(으)ㄴ/는 để mệnh đề quan hệ
➔ '-에피소드를 만든' sửa đổi '팟캐스트', chỉ định podcast đã tạo ra 100 tập.
-
이런 분들은 요즘 세상이 너무 좋아졌어요 내가 그 언어를 공부하지 않아도 그 언어로 된 콘텐츠를 즐길 수 있는 방법이 너무나도 많습니다
➔ Nhượng bộ -아도/어도 với phủ định để 'ngay cả không'
➔ '공부하지 않아도' nghĩa là 'ngay cả không học', cho phép hưởng lạc qua phụ đề.
-
그렇게 시간을 사용하는 게 더 좋은 분들이니까 그런 방법을 해보시면 좋을 것 같아요
➔ Xác suất -ㄹ 것 같다 để giả định
➔ '좋을 것 같아요' bày tỏ giả định của người nói rằng đây là một phương pháp tốt, làm mềm mại đề xuất.
-
그럴 때는 저의 디스코드 커뮤니티가 있어요 그래서 'Didi의 한국어 공부방'이라는 커뮤니티에 들어와서 다른 학습자들이랑 번역기를 사용해서 대화를 나누다 보면
➔ Tiến hành -다 보면 để 'trong khi làm, đến với'
➔ '나누다 보면' chỉ ra rằng 'trong khi trò chuyện', lợi ích như có được các biểu thức tự nhiên phát sinh.
-
이런 분들은 공부하는 거, 언어를 공부하는 그 자체에서 재미를 느끼시는 분들이 있어요
➔ Danh hóa -(으)ㄴ/는 것 để biến động từ thành danh từ
➔ '언어를 공부하는 그 자체' đặt tên cho động từ '공부하다', nhấn mạnh chính hành động đó là nguồn vui.
Bài hát liên quan