Chinese Song Medley – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Cloud Wang (彭西颜)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

一壶炊烟煮黄昏

一盏旧茶浮亦沉

清风无人问 拭尽万般尘

与君酌星辰

明月万年无前身

照见古今独醒人

公子王孙何必问

虚度我青春

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

烛灯下的旧情意谁理

西窗外的良人泣不易

举杯谁和明月提起

她在远方等你

等你 再落下几笔

等你 再弹奏几曲

等你 再回到故里

等你金榜把名题

为你写 几页诗篇 几行誓言

几个长夜 几次思念

你的转身 让我又失眠

为你写 昨夜的风 今宵的月

前世的恋 今生的签

和你白头的那一场雪

我不爱无聊人间

只偏爱你眉眼

初见她 漫步溪桥下

她轻摘 一朵桃花

满园春色美如画

酿得芳菲入新茶

我提笔 月下临摹她

遥遥相思请放下

宣纸一沓成诗画

眼泪无声 渲染画中的风雅

我追着光

心跳在我的心脏

满腔热血的奔放

我不悔青春激荡

奔赴愿望

命运的山海花棠

也要去展翅飞翔

不负青春的热浪 的时光

真的话 假的话

都比不了那句话

那句每天都要对你说的话

想你吗 爱你吗

愿做爱情的傻瓜

这是我决不犹豫的回答

玫瑰花 茉莉花

问我喜欢什么花

当然是你这朵我心中的花

亲是打 爱是骂

有娇尽管往我撒

因为你一直都是我的牵挂

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
写 /xiě/ A1	verb - viết
思念 /sīniàn/ B1	verb - nhớ nhung noun - niềm nhớ nhung
青春 /qīngchūn/ B1	noun - tuổi trẻ
月 /yuè/ A1	noun - mặt trăng
风 /fēng/ A1	noun - gió
雪 /xuě/ A1	noun - tuyết
爱情 /àiqíng/ B2	noun - tình yêu
眉眼 /méiyǎn/ B2	noun - lông mày và mắt
桃花 /táohuā/ B1	noun - hoa đào
春色 /chūn sè/ B1	noun - phong cảnh xuân
心跳 /xīntiào/ B1	noun - nhịp tim verb - nhịp tim
飞翔 /fēixiáng/ B1	verb - bay
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - ước nguyện
命运 /mìngyùn/ B2	noun - số phận
相思 /xiāngsī/ C1	noun - niềm nhớ thương
失眠 /shīmián/ B2	noun - mất ngủ
奔赴 /bēnfù/ B2	verb - vội vàng đến
热血 /rèxuè/ C1	noun - máu nóng
展翅 /zhǎn chì/ C1	verb - giương cánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 清风无人问 拭尽万般尘

  ➔ Cụm vị ngữ kết quả (V+尽)

  ➔ Trong ""拭尽"", động từ "拭" kết hợp với hậu tố "尽" để chỉ hành động đã hoàn thành, nghĩa là "lau sạch".

• 为你写 几页诗篇 几行誓言

  ➔ Giới từ lợi ích 为

  ➔ Giới từ ""为"" cho biết người hưởng hành động: "viết cho bạn".

• 你的转身 让我又失眠

  ➔ Động từ gây ra 让

  ➔ Động từ ""让"" làm cho người nói bị ảnh hưởng: "sự quay lại của bạn khiến tôi lại mất ngủ".

• 烛灯下的旧情意谁理

  ➔ Trợ từ 定 tạo thành danh từ 定 + 的

  ➔ Trợ từ ""的"" biến "烛灯下" thành cụm danh từ mô tả "旧情意".

• 等你 再落下几笔

  ➔ Trạng từ 再 chỉ hành động lặp lại

  ➔ Trạng từ ""再"" cho biết hành động "落下" sẽ lặp lại: "lại viết vài nét".

• 我提笔 月下临摹她

  ➔ Cấu trúc Động từ‑Đối tượng (V‑O)

  ➔ "提笔" (nhấc bút) và "临摹她" (sao chép cô ấy) đều là cấu trúc Động từ‑Đối tượng.

• 宣纸一沓成诗画

  ➔ Cụm kết quả 成 chỉ sự biến đổi

  ➔ Động từ "成" đứng sau "宣纸一沓" để chỉ giấy chuyển thành thơ‑họa: "trở thành".

• 真的话 假的话 都比不了那句话

  ➔ So sánh phủ định 比不了

  ➔ Cấu trúc "比不了" có nghĩa là "không thể so sánh (với)"; biểu thị rằng cả lời thật và lời giả đều không sánh được với câu đó.

• 当然是你这朵我心中的花

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh 是…的

  ➔ Cấu trúc "是…的" dùng để nhấn mạnh đối tượng: "Chắc chắn là bạn, bông hoa trong tim tôi".

• 亲是打 爱是骂

  ➔ Cấu trúc song song 是…是…

  ➔ Việc lặp lại "是…是…" tạo ra cấu trúc song song, tương phản: "Hôn là đánh, tình yêu là mắng".