針と棘 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: amazarashi
• Album: あんたへ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “針と棘” – ca khúc Nhật Bản đầy cảm xúc của amazarashi. Bài hát giúp bạn luyện tập cách đọc kanji, hiểu ngữ pháp miêu tả tâm trạng và mở rộng từ vựng liên quan đến cảm xúc nội tâm. Hãy nghe và học tiếng Nhật qua giai điệu độc đáo và lời ca sâu sắc!

[Tiếng Việt]

Thật tốt khi tôi chỉ có đôi mắt này thôi

Để nhìn thấu mọi nỗi buồn của thế giới

Nếu tôi nhìn thấy tất cả

Tôi chắc chắn không thể sống được

Thế giới này thật dễ dàng

Đến mức phát chán

Thế nhưng con người lại vì sao

Cố tình tạo ra vô vàn dấu hiệu

Ở khắp mọi nơi trên thế giới rộng lớn này

Để rồi tranh cãi ồn ào

Còn tôi, tôi chỉ đang cố gắng hết sức

Với nỗi buồn của riêng mình

Nếu không được nhìn, nếu lỗi là do tôi

Thì hãy mang kim với chỉ lại đây

Để tôi khâu kín nó lại, để tôi vá lành nó

Cuối cùng, hãy cho tôi xem tất cả cùng một lúc

最後にまとめて全部見せてよ

Để trở thành chính mình, hôm nay tôi

Đã đánh đổi 99 phần để sống với 1 phần còn lại

Tôi không hề yêu cầu ai gọi tên mình

Được rồi, im lặng đi

Đừng nói nhảm

Nếu nhìn từ thế giới này, hiện tại bạn

Là một bảo vật vô giá đến nhường nào

Liệu tôi có nên vui mừng khi bạn tuân theo và làm theo mọi thứ?

Tôi không muốn những ký ức buồn của mình

Bị đối xử một cách bất kính

Nếu được đặt tên, hãy gọi tôi

Hãy cắt bỏ tuyến lệ của tôi đi

Khi sinh ra, trước khi cắt dây rốn

Hãy rạch một đường ngang trên miệng tôi đi

Vậy thì, dù khi nào đau khổ hay buồn bã

Tôi cũng có thể mỉm cười như không có gì xảy ra

Những điều không quan trọng, nhưng lại không thể bỏ qua

Tôi không thể tiếp tục sống như thế này

Hôm nay, ở khắp mọi nơi, sinh mạng vẫn lụi tàn

Tôi đã bước đi vô số dặm, nhưng chẳng thấy bờ đê nào

Ngay cả vầng trăng đẹp cũng có gai đấy, thật đấy

Thế giới này thật tuyệt vời

Tại sao lại như vậy nhỉ?

Nếu không được nhìn, nếu lỗi là do tôi

Hãy dán nó lên mí mắt tôi đi

Khi sinh ra, trước khi cắt dây rốn

Nếu muốn chống lại, hãy nhìn thẳng vào mắt tôi

Khi tôi vui vẻ, khi tôi hạnh phúc

Hãy cứ để nước mắt tuôn rơi tự do

Bởi vì nếu không, tôi sẽ quên mất

Tôi chỉ còn cách che đi đôi mắt mình

Thật tốt khi tôi chỉ có đôi tai này thôi

Để nghe thấu mọi tiếng kêu than của thế giới

Nếu tôi nghe thấy tất cả

Tôi chắc chắn không thể chọn được con đường sống

Tôi đang cố gắng hết sức để làm cho bản thân hạnh phúc hơn

Hôm qua

Nếu không được nhìn, nếu không được nghe

Khi một sinh mạng mới đến với chúng ta

Khi dây rốn được cắt, hãy

Đóng kín cánh cửa của toàn bộ thế giới đó lại

Khâu kín nó lại, để tôi

Có thể bảo vệ bạn đến cùng

Để tôi giải thoát bạn, từ đôi mắt ấy

Để nước mắt không bao giờ rơi xuống

[Tiếng Nhật]

この目が二つだけでよかったな

世界の悲しみが全て

見えてしまったら

僕は到底生きてけはしないから

うまいことできた世界だ

嫌になる程

それなのに人は何血迷ったか

わざわざ広いこの世界の

至る所に

ご丁寧に目印つけて

ああだこうだと

僕は僕の悲しみで

精一杯なの

見ちゃいけないなら 僕がいけないなら

針と糸すぐほら持ってきてよ

塞いでしまうから 縫ってしまうから

最後にまとめて全部見せてよ

一々である為に今日も僕はね

100から99も奪って生きてるんだと

名乗してと頼んだ覚えはないのに

いいからもうほら黙ってて

言わんの馬鹿

世界から見れば今のあなたは

どれだけかけがえのない宝物か

知ったにしたがい従ってるって喜べばいいの

僕は僕の悲しい思い出も

無礼に扱われたくなどないのさ

名付けていいなら 僕でいいなら

涙腺などとっくに切っといてよ

生まれた時にさ へその緒の前にさ

ついでに口を横に裂いといてよ

そしたら辛い時や悲しい時も

何事もないように笑えるよ

どうでもしないこと どうでもじゃないけど

僕は僕をやってらんないんだよ

今日もあちらこちらで命は消える

数えきれない程歩けども土手などないな

綺麗な月にも棘があるよ 本当さ

なんて素晴らしい世界だ

ってなんでなんだか

いなきゃいけないなら 僕がいけないなら

瞼の裏にでも貼っといてよ

生まれた時にさ へその緒の前にさ

その鋭い眼光で逆らいたいなら

僕が嬉しい時も 気持ちい時も

お構いなしに涙を流してよ

だってじゃないとさ 忘れてしまうから

僕の目を塞ぐしかないから

この耳が二つだけでよかったな

世界の叫び声が全て

聞こえてしまったら

僕は到底生き方など選べないから

僕は僕を幸せにする昨日の

精一杯

見ちゃいけないなら 聞き違えないなら

僕らの元にも次の命が

宿った時には へその緒の前にさ

その全ての世界の入り口を

閉ざしてあげるから 塞いであげるから

僕が君を守り抜けるように

逃がしてあげるから その眼から

涙がこぼれることはないから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目 /me/ A1	noun - mắt noun - quan điểm
世界 /se̞kːa.i/ A2	noun - thế giới
悲しみ /kaniɕi̥mi/ B1	noun - nỗi buồn
生きる /ikʲiɾɯ/ B1	verb - sống, tồn tại
人 /çi/ A1	noun - người, con người
迷う /majoɯ/ B2	verb - lạc lối, do dự
針 /haɾi/ B1	noun - kim chỉ
糸 /ito/ A2	noun - sợi chỉ
縫う /nɯː/ B1	verb - đóng may
宝物 /takaɾamono/ B1	noun - báu vật
従う /ɕi̥taɯ/ B2	verb - tuân theo
悲しい /kaniɕiː/ A2	adjective - buồn
無礼 /bɯɾeː/ C1	adjective - vô lễ, thô lỗ noun - sự vô lễ
涙 /namida/ B1	noun - giọt nước mắt
棘 /toɡe/ C1	noun - gai, nhọn
月 /tsɯkʲi/ A1	noun - trăng
命 /meːɴa/ B1	noun - sự sống, vận mệnh
守る /ma̠moɾɯ/ B1	verb - bảo vệ
逃がす /niga̠sɯ/ B2	verb - để trốn thoát, thả tự do
選べない /eɾabena i/ B2	verb - không thể chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この目が二つだけでよかったな

  ➔ Sử dụng ～だけでよかった (đã đủ)

  ➔ Cụm từ "～だけでよかった" thể hiện sự nhẹ nhõm hoặc hài lòng rằng điều gì đó đã đủ. Ở đây, nó truyền tải cảm giác của người nói rằng chỉ có hai mắt là may mắn vì nhìn thấy nhiều hơn sẽ quá sức chịu đựng.

• 見えてしまったら

  ➔ Sử dụng ～てしまった (kết quả không chủ ý hoặc tiêu cực)

  ➔ Cách kết thúc động từ "～てしまった" chỉ ra rằng một hành động đã hoàn thành với hậu quả không chủ ý hoặc tiêu cực. Ở đây, nó ngụ ý rằng nhìn thấy mọi thứ trên thế giới sẽ là một kết quả quá sức chịu đựng và không mong muốn.

• 僕は僕の悲しみで 精一杯なの

  ➔ Sử dụng ～で精一杯 (đến mức tối đa)

  ➔ Cụm từ "～で精一杯" có nghĩa là làm điều gì đó đến mức tối đa có thể. Ở đây, nó thể hiện rằng người nói đã ở giới hạn của họ khi đối mặt với nỗi buồn của chính mình.

• 塞いでしまうから 縫ってしまうから

  ➔ Sử dụng ～てしまう (hành động quyết định với nhấn mạnh)

  ➔ Cách kết thúc động từ "～てしまう" ở đây nhấn mạnh một hành động quyết định, thường mang ý nghĩa cuối cùng hoặc hoàn toàn. Nó truyền tải rằng người nói sẽ chắc chắn bịt và khâu mắt của họ.

• 100から99も奪って生きてるんだと

  ➔ Sử dụng ～も (nhấn mạnh số lượng)

  ➔ Trợ từ "も" được dùng để nhấn mạnh số lượng hoặc mức độ của điều gì đó. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng người nói đang lấy đi 99 trên 100, làm nổi bật mức độ hy sinh hoặc mất mát của họ.