針と棘 – 日本語の歌詞

• 歌手: amazarashi
• アルバム: あんたへ

歌詞と翻訳

『針と棘』は日本語の抽象的な表現や比喩が豊富で、感情を描写する語彙や独特のリズム感を学ぶのに最適です。切なくも力強い歌詞とamazarashiならではの深い世界観を通じて、日本語のリスニングと表現力を高めましょう。

[日本語]

この目が二つだけでよかったな

世界の悲しみが全て

見えてしまったら

僕は到底生きてけはしないから

うまいことできた世界だ

嫌になる程

それなのに人は何血迷ったか

わざわざ広いこの世界の

至る所に

ご丁寧に目印つけて

ああだこうだと

僕は僕の悲しみで

精一杯なの

見ちゃいけないなら 僕がいけないなら

針と糸すぐほら持ってきてよ

塞いでしまうから 縫ってしまうから

最後にまとめて全部見せてよ

一々である為に今日も僕はね

100から99も奪って生きてるんだと

名乗してと頼んだ覚えはないのに

いいからもうほら黙ってて

言わんの馬鹿

世界から見れば今のあなたは

どれだけかけがえのない宝物か

知ったにしたがい従ってるって喜べばいいの

僕は僕の悲しい思い出も

無礼に扱われたくなどないのさ

名付けていいなら 僕でいいなら

涙腺などとっくに切っといてよ

生まれた時にさ へその緒の前にさ

ついでに口を横に裂いといてよ

そしたら辛い時や悲しい時も

何事もないように笑えるよ

どうでもしないこと どうでもじゃないけど

僕は僕をやってらんないんだよ

今日もあちらこちらで命は消える

数えきれない程歩けども土手などないな

綺麗な月にも棘があるよ 本当さ

なんて素晴らしい世界だ

ってなんでなんだか

いなきゃいけないなら 僕がいけないなら

瞼の裏にでも貼っといてよ

生まれた時にさ へその緒の前にさ

その鋭い眼光で逆らいたいなら

僕が嬉しい時も 気持ちい時も

お構いなしに涙を流してよ

だってじゃないとさ 忘れてしまうから

僕の目を塞ぐしかないから

この耳が二つだけでよかったな

世界の叫び声が全て

聞こえてしまったら

僕は到底生き方など選べないから

僕は僕を幸せにする昨日の

精一杯

見ちゃいけないなら 聞き違えないなら

僕らの元にも次の命が

宿った時には へその緒の前にさ

その全ての世界の入り口を

閉ざしてあげるから 塞いであげるから

僕が君を守り抜けるように

逃がしてあげるから その眼から

涙がこぼれることはないから

主要な語彙

語彙	意味
目 /me/ A1	noun - 目 noun - 視点
世界 /se̞kːa.i/ A2	noun - 世界
悲しみ /kaniɕi̥mi/ B1	noun - 悲しみ
生きる /ikʲiɾɯ/ B1	verb - 生きる
人 /çi/ A1	noun - 人
迷う /majoɯ/ B2	verb - 迷う
針 /haɾi/ B1	noun - 針
糸 /ito/ A2	noun - 糸
縫う /nɯː/ B1	verb - 縫う
宝物 /takaɾamono/ B1	noun - 宝物
従う /ɕi̥taɯ/ B2	verb - 従う
悲しい /kaniɕiː/ A2	adjective - 悲しい
無礼 /bɯɾeː/ C1	adjective - 無礼 noun - 無礼
涙 /namida/ B1	noun - 涙
棘 /toɡe/ C1	noun - 棘
月 /tsɯkʲi/ A1	noun - 月
命 /meːɴa/ B1	noun - 命
守る /ma̠moɾɯ/ B1	verb - 守る
逃がす /niga̠sɯ/ B2	verb - 逃がす
選べない /eɾabena i/ B2	verb - 選べない

主要な文法構造

• この目が二つだけでよかったな

  ➔ ～だけでよかったの用法

  ➔ 「～だけでよかった」は、何か十分であったことに対する安堵や満足感を表します。ここでは、目が二つだけであることは幸運であり、それ以上見えてしまうと耐えられないという気持ちを伝えています。

• 見えてしまったら

  ➔ ～てしまったの用法

  ➔ 動詞の語尾「～てしまった」は、意図せずにまたは否定的な結果を伴って行動が完了したことを示します。ここでは、世界中のすべてを見てしまうことが圧倒的で望ましくない結果であることを示唆しています。

• 僕は僕の悲しみで 精一杯なの

  ➔ ～で精一杯の用法

  ➔ 「～で精一杯」は、可能な限り最大限に何かをすることを意味します。ここでは、話し手が自分の悲しみに対処するのに限界に達していることを表現しています。

• 塞いでしまうから 縫ってしまうから

  ➔ ～てしまうの用法

  ➔ 動詞の語尾「～てしまう」は、ここでは決定的な行動を強調し、しばしば最終性や完全性の意味を持ちます。話し手が確実に目を見えなくし、縫うことを伝えています。

• 100から99も奪って生きてるんだと

  ➔ ～もの用法

  ➔ 助詞「も」は、何か量の多さや程度を強調するために使われます。ここでは、話し手が100のうち99を奪っていることを強調し、その犠牲や損失の程度を浮き彫りにしています。