La Fuerza Del Corazón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(Uh-uh-uh)

Uh-uh-uh

Mírame

Nhìn anh này

En nada me consigo concentrar

Anh chẳng thể tập trung vào bất cứ điều gì

Ando despistado, todo lo hago mal

Anh cứ lơ đãng, mọi chuyện đều làm sai hết

Soy un desastre y no sé qué está pasando

Anh đúng là một thảm họa, và anh không biết chuyện gì đang xảy ra nữa

Me gustas a rabiar, yo te deseo

Anh yêu em đến phát điên, anh khát khao em

Me llegas a desesperar

Em khiến anh tuyệt vọng

Es tan grande lo que siento por ti

Tình cảm anh dành cho em lớn lao đến vậy

Que tenerte no bastará

Đến có được em cũng sẽ không đủ

¿Qué es esto que te invita a vivir?

Điều gì đang thôi thúc ta sống đây?

Que me da la ilusión

Mà mang lại cho anh niềm hy vọng

¿Qué será esa fuerza que a todos une de dos en dos?

Sức mạnh nào đây kết nối mọi người thành từng đôi?

¿Será la fuerza del corazón?

Có phải là sức mạnh của trái tim không?

Hace que

Nó khiến cho...

Te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar

Anh ôm em đến nỗi thân xác trở nên vướng víu

Tiemblo solo con la idea de rozar

Anh run rẩy chỉ với ý nghĩ chạm nhẹ

Tus labios llenos de besos nuevos

Đôi môi em tràn đầy những nụ hôn mới

No puedo dormir

Anh không thể ngủ được

Robas mi tranquilidad

Em đánh cắp sự bình yên của anh

Alguien ha bordado tu cuerpo

Ai đó đã thêu nên cơ thể em

Con hilos de mi ansiedad

Bằng sợi chỉ của nỗi lo âu của anh

De cinturón, tus piernas cruzadas

Đôi chân em vắt chéo như một chiếc thắt lưng

En mi espalda, un reloj

Trên lưng anh, một chiếc đồng hồ

Donde tus dedos son las agujas

Nơi những ngón tay em là kim đồng hồ

Que dan cuerda a este motor

Mà lên dây cót cho cỗ máy này

Que es la fuerza del corazón, no, no

Đó chính là sức mạnh của trái tim, không, không

Y es la fuerza que te lleva

Và đó là sức mạnh dẫn lối ta đi

Que te empuja y que te llena

Thúc đẩy ta và lấp đầy ta

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Kéo ta đi và đưa ta đến gần Chúa

Es un sentimiento, casi una obsesión

Đó là một cảm xúc, gần như một nỗi ám ảnh

Si la fuerza es del corazón

Nếu đó là sức mạnh của trái tim

Es algo que te lía

Đó là điều khiến ta bối rối

Una descarga de energía

Một luồng năng lượng bùng nổ

Que te va quitando la razón

Mà làm ta mất lý trí dần

Te hace tropezar, te crea confusión

Khiến ta vấp ngã, tạo ra sự hoang mang

Seguro que es la fuerza del corazón

Chắc chắn đó là sức mạnh của trái tim

Es la fuerza que te lleva

Đó là sức mạnh dẫn lối ta đi

No, uh-no, no, yeh

Không, ừ-không, không, yeah

No puedo pensar

Anh không thể suy nghĩ được

Tendría que cuidarme más

Lẽ ra anh nên chăm sóc bản thân nhiều hơn

Cómo a poco pierdo la vida

Anh cứ mất dần cuộc đời mình thế nào đây

Y luego me la das

Rồi em lại trao nó cho anh

¿Qué es lo que va cegando al amante

Điều gì đang làm người yêu trở nên mù quáng

Que va por ahí de señor?

Kẻ tự cho mình là đàn ông từng trải?

Y no es más que un chiquillo travieso, provocador

Mà thực ra chỉ là một cậu bé nghịch ngợm, thích khiêu khích

¿Será la fuerza del corazón?

Có phải là sức mạnh của trái tim không?

No, uh-no, no, yeh

Không, ừ-không, không, yeah

Y es la fuerza que te lleva

Và đó là sức mạnh dẫn lối ta đi

Que te empuja y que te llena

Thúc đẩy ta và lấp đầy ta

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Kéo ta đi và đưa ta đến gần Chúa

Es un sentimiento, casi una obsesión

Đó là một cảm xúc, gần như một nỗi ám ảnh

Si la fuerza es del corazón

Nếu đó là sức mạnh của trái tim

Es algo que te lía

Đó là điều khiến ta bối rối

Una descarga de energía

Một luồng năng lượng bùng nổ

Que te va quitando la razón

Mà làm ta mất lý trí dần

Te hace tropezar, te crea confusión

Khiến ta vấp ngã, tạo ra sự hoang mang

Seguro que es la fuerza del corazón

Chắc chắn đó là sức mạnh của trái tim

Es la fuerza que te lleva

Đó là sức mạnh dẫn lối ta đi

Que te empuja y que te llena

Thúc đẩy ta và lấp đầy ta

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Kéo ta đi và đưa ta đến gần Chúa

Es un sentimiento, casi una obsesión

Đó là một cảm xúc, gần như một nỗi ám ảnh

Si la fuerza es del corazón

Nếu đó là sức mạnh của trái tim

Es algo que te lía

Đó là điều khiến ta bối rối

Una descarga de energía

Một luồng năng lượng bùng nổ

Que te va quitando la razón

Mà làm ta mất lý trí dần

Te hace tropezar, te crea confusión

Khiến ta vấp ngã, tạo ra sự hoang mang

Seguro que es la fuerza del corazón

Chắc chắn đó là sức mạnh của trái tim

Uh-uh-uh

Uh-uh-uh

Es la fuerza que te lleva

Đó là sức mạnh dẫn lối ta đi

Que te arrastra y que te acerca a Dios

Kéo ta đi và đưa ta đến gần Chúa

Es un sentimiento, casi una obsesión

Đó là một cảm xúc, gần như một nỗi ám ảnh

Si la fuerza es del corazón, no, no, no, oh

Nếu đó là sức mạnh của trái tim, không, không, không, ồ

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Fuerza /ˈfweɾθa/ (Spain), /ˈfweɾsa/ (LatAm) A2	noun - sức mạnh, lực lượng, quyền lực
Corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - trái tim, tấm lòng, trung tâm tình cảm
Sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm, cảm giác
Obsesión /oβ.seˈsjon/ B2	noun - nỗi ám ảnh, sự ám ảnh
Razón /raˈθon/ (Spain), /raˈson/ (LatAm) B1	noun - lý do, lý trí, lẽ phải
Confusión /kon.fuˈsjon/ B1	noun - sự bối rối, sự nhầm lẫn, sự hỗn loạn
Energía /e.neɾˈxi.a/ B1	noun - năng lượng, sinh lực, sức sống
Vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống, sự sống, đời sống
Desastre /deˈsas.tɾe/ B1	noun - thảm họa, mớ hỗn độn, thất bại
Tranquilidad /tɾaŋ.ki.liˈðað/ B1	noun - sự yên bình, sự tĩnh lặng, sự thanh thản
Ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - sự lo lắng, sự bồn chồn, sự bất an
Llevar /ʎeˈβaɾ/ (Spain), /ʝeˈβaɾ/ (LatAm) A1	verb - mang, dẫn, đưa đi, mặc
Empujar /em.puˈxaɾ/ A2	verb - đẩy, xô đẩy
Llenar /ʎeˈnaɾ/ (Spain), /ʝeˈnaɾ/ (LatAm) A2	verb - làm đầy, lấp đầy, hoàn thành
Arrastrar /a.rasˈtɾaɾ/ B1	verb - kéo lê, lôi kéo, cuốn đi
Acercar /a.θeɾˈkaɾ/ (Spain), /a.seɾˈkaɾ/ (LatAm) A2	verb - đưa lại gần, tiếp cận
Liar /ljaɾ/ B1	verb - buộc, làm phức tạp, gây rắc rối, làm rối trí
Tropezar /tɾo.peˈθaɾ/ (Spain), /tɾo.peˈsaɾ/ (LatAm) B1	verb - vấp ngã, phạm lỗi, gặp phải
Desesperar /des.pe.seˈɾaɾ/ B2	verb - tuyệt vọng, làm cho tuyệt vọng, làm nản lòng
Bordar /boɾˈðaɾ/ B2	verb - thêu, làm việc gì đó hoàn hảo, tinh xảo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En nada me consigo concentrar

  ➔ Conseguir + Động từ nguyên thể

  ➔ Dùng để diễn tả "xoay sở để làm gì" hoặc "thành công trong việc làm gì". Ở đây, "me consigo concentrar" có nghĩa là "tôi xoay sở để tập trung". Dạng phủ định "en nada" biến câu thành "tôi không thể tập trung vào bất cứ điều gì".

• Ando despistado, todo lo hago mal

  ➔ Andar + Tính từ/Danh động từ

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một trạng thái, một tâm trạng, hoặc một hành động thường xuyên, tương tự như "đang" hoặc "đi lòng vòng làm gì". Ở đây, "ando despistado" có nghĩa là "tôi đang lơ đãng/mất tập trung" hoặc "tôi cứ lơ đãng mãi".

• Es tan grande lo que siento por ti / Que tenerte no bastará

  ➔ "Tan... que..." (Quá... đến nỗi...) / "Lo que" (Điều mà/Cái mà)

  ➔ "Tan... que..." được dùng để diễn tả nguyên nhân và kết quả, có nghĩa là "quá [tính từ/trạng từ] đến nỗi". "Lo que" đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là "điều mà" hoặc "cái mà", dùng để chỉ một ý tưởng trừu tượng hoặc một thứ không xác định.

• ¿Qué será esa fuerza que a todos une de dos en dos?

  ➔ Thì tương lai để diễn tả khả năng/suy đoán

  ➔ Thì tương lai đơn có thể được dùng để diễn tả khả năng hoặc suy đoán về một tình huống hiện tại, thay vì một hành động trong tương lai. Ở đây, "¿Qué será...?" có nghĩa là "Lực lượng đó có thể là gì?" hoặc "Tôi tự hỏi lực lượng đó là gì?"

• Hace que Te abrace y los cuerpos lleguen a estorbar

  ➔ "Hacer que" + Thức giả định

  ➔ Cấu trúc này được dùng để diễn tả nguyên nhân, có nghĩa là "khiến ai/cái gì làm gì". Động từ theo sau "que" phải ở thức giả định vì nó diễn tả một mệnh lệnh gián tiếp hoặc một sự ảnh hưởng.

• Alguien ha bordado tu cuerpo

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ Được hình thành với "haber" ở thì hiện tại + phân từ quá khứ. Nó được dùng cho các hành động đã hoàn thành trong một khoảng thời gian chưa kết thúc (ví dụ: "hôm nay", "tuần này"), hoặc các hành động mà hậu quả của chúng vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• Que te va quitando la razón

  ➔ "Ir + Danh động từ" (Hành động tiến triển/Thay đổi dần dần)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một hành động đang dần dần diễn ra hoặc thay đổi theo thời gian. "Te va quitando la razón" có nghĩa là "nó đang dần dần tước đi lý trí của bạn" hoặc "nó đang từ từ làm bạn mất trí".

• Tendría que cuidarme más

  ➔ Thì điều kiện để đưa ra lời khuyên/nghĩa vụ

  ➔ Thì điều kiện của "tener que" (phải) hoặc các động từ khác có thể được dùng để đưa ra lời khuyên, khuyến nghị, hoặc diễn tả một nghĩa vụ lịch sự, tương tự như "should" hoặc "ought to" trong tiếng Anh. Ở đây, "tendría que cuidarme más" có nghĩa là "tôi nên chăm sóc bản thân nhiều hơn."

• Y luego me la das

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (Gián tiếp + Trực tiếp)

  ➔ Khi cả đại từ tân ngữ gián tiếp (như "me," "te," "le," v.v.) và đại từ tân ngữ trực tiếp (như "lo," "la," "los," "las") được sử dụng với cùng một động từ, đại từ tân ngữ gián tiếp sẽ đứng trước, sau đó là đại từ tân ngữ trực tiếp. Lưu ý rằng "le/les" sẽ chuyển thành "se" khi theo sau là "lo/la/los/las". Ở đây, "me la" có nghĩa là "nó cho tôi" (ám chỉ "la vida").

• Y no es más que un chiquillo travieso, provocador

  ➔ "No es más que..." (Không hơn gì là...)

  ➔ Cụm từ thành ngữ này dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó chỉ đơn thuần, chỉ đơn giản, hoặc không hơn gì những gì đã được nêu. Nó ngụ ý một giới hạn hoặc một mô tả đơn giản hóa.